ISSN 0351-1189 PRIMERJALNA KNJIŽEVNOST ISSN 0351-1189 Literatura in cenzura Comparative literature, Ljubljana PKn (Ljubljana) 31.2 (2008) 31.2 PKn (Ljubljana) Kdo se boji resnice literature? PKn (Ljubljana) 31. Posebna številka / Special Issue (2008) Izdaja Slovensko društvo za primerjalno književnost Literature and Censorship Published by the Slovene Comparative Literature Association www.zrc-sazu.si/sdpk/revija.htm Who is Afraid of the Truth of Literature? Glavna in odgovorna urednica Editor: Darja Pavlič Uredil Marijan Dović Uredniški odbor Editorial Board: Edited by Darko Dolinar, Marko Juvan, Lado Kralj, Vid Snoj, Jola Škulj Uredniški svet Advisory Board: Vladimir Biti (Zagreb), Erika Greber (München/Munich), Janko Kos, Aleksander Skaza, Neva Šlibar, Galin Tihanov (Manchester), Ivan Verč (Trst/Trieste), Tomo Virk, Peter V. Zima (Celovec/Klagenfurt) © avtorji © Authors PKn izhaja trikrat na leto PKn is published three times a year. Prispevke in naročila pošiljajte na naslov Send manuscripts and orders to: številka / Special Issue (2008) Posebna 31. PKn (Ljubljana) Revija Primerjalna književnost, FF, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia. Letna naročnina: 17,50 €, za študente in dijake 8,80 €. TR 02010-0016827526, z oznako »za revijo«. Cena posamezne številke: 6,30 €. Annual subscription/single issues (outside Slovenia): € 35/€ 12.60. Naklada Copies: 400. PKn je vključena v PKn is indexed/ abstracted in: Arts & Humanities Citation Index, Current Contents/ A&H, Bibliographie d'histoire littéraire française, IBZ and IBR, MLA Directory of Periodicals, MLA International Bibliography, Ulrich's International Periodicals Directory. Oblikovanje Design: Narvika Bovcon Stavek in prelom Typesetting: Alenka Maček Tisk Printed by: VB&S d. o. o., Milana Majcna 4, Ljubljana Revija izhaja s podporo Javne agencije za raziskovalno dejavnost ter Ministrstva za kulturo RS. The journal is supported by the Slovenian Research Agency and Ministry of Culture. Oddano v tisk 11. avgusta 2008 Sent to print 11 August 2008 PREDGOVOR FOREWORD 1 Marijan Dović: Literatura in cenzura, resnica in strah 159 Marijan Dović: Literature and Censorship, Truth and Fear I. TEORIJA I. THEORY 9 Marijan Dović: Totalitarna in post-totalitarna cenzura: od trde k mehki? 167 Marijan Dović:: Totalitarian and Post-totalitarian Censorship: From Hard to Soft? 21 Stephan Packard:vModel tekstualnega nadzora: zavajajoče predstavljanje cenzure 179 Stephan Packard: A Model of Textual Control: Misrepresenting Censorship 33 Rok Svetlič: Cenzurni krivdorek kot mesto zloma pozitivističnega 191 Rok Svetlič:: Judicial Censorship as a Place for the Breakdown of Positivist pravnega diskurza Jurisprudential Discourse II. KONTROVERZE TOTALITARNE CENZURE II. CONTROVERSIES OF TOTALITARIAN CENSORSHIP 43 Guido Bonsaver: Mussolinijev fašizem, literarna cenzura in Vatikan 201 Guido Bonsaver: Mussolini‘s Fascism, Literary Censorship, and the Vatican 55 Salah Salim Ali: Ideologija, cenzura in literatura: Irak kot študija 213 Salah Salim Ali: Ideology, Censorship, and Literature: Iraq as a Case Study primera 221 Aleš Gabrič:: Censorship in Slovenia after World War II: From the Communist 63 Aleš Gabrič: Cenzura v Sloveniji po drugi svetovni vojni: od Index Librorum Prohibitorum to Abolition of the “Verbal Offence” komunističnega Index librorum prohibitorum do ukinitve »verbalnega 237 J Aleksandra Jovićević: Censorship and Ingenious Dramatic Strategies in delikta« Yugoslav Theatre (1945–1991) 79 Aleksandra Jovićević: Cenzura in dramske strategije v jugoslovanskem gledališču (1945–1991) III. POST-TOTALITARIAN CENSORSHIP III. POST-TOTALITARNA CENZURA 251 Gašper Troha: Communist and Democratic Censorship in Slovenia: The Case of Pupilija papa Pupilo pa Pupilčki 95 Gašper Troha: Socialistična in demokratična cenzura v Sloveniji: primer predstave Pupilija papa Pupilo pa Pupilčki 259 Andrej Zavrl: Undressing Literary History: The Censorship of Same-Sex Desire 103 Andrej Zavrl: Slačenje literarne zgodovine: cenzura istospolne želje 271 Peter Dunwoodie: Untimely Rewriting: Memory and Self-Censorship in 115 Peter Dunwoodie: Nepravočasno vnovično pisanje: spomin in Camus’ Le Premier homme samocenzura v Camusevem Prvem človeku 283 Louise L. Lambrichs: Talking about Censorship Supposes Being Precise about 125 Louise L. Lambrichs: Govor o cenzuri zahteva natančnost glede njenega What Is Supposed to Be Censored: The Handke Affair as a Case Study domnevnega predmeta: primer afere Handke 295 Simona Škrabec: Words in Freedom 137 Simona Škrabec: Svobodne besede CONVICTED WRITERS OBSOJENA PISATELJA 309 Matjaž Pikalo: Who‘s Afraid of the Truth of Literature? 149 Matjaž Pikalo: Kdo se boji resnice literature? 313 Breda Smolnikar: A Dream Napkin White as Snow on the Basket of Slovenian 151 Breda Smolnikar: Sanjski snežno beli prtič na košari slovenske literature Literature O AVTORJIH ABOUT THE AUTHORS PREDGOVOR FOREWORD 1 Marijan Dović: Literatura in cenzura, resnica in strah 159 Marijan Dović: Literature and Censorship, Truth and Fear I. TEORIJA I. THEORY 9 Marijan Dović: Totalitarna in post-totalitarna cenzura: od trde k mehki? 167 Marijan Dović:: Totalitarian and Post-totalitarian Censorship: From Hard to Soft? 21 Stephan Packard:vModel tekstualnega nadzora: zavajajoče predstavljanje cenzure Literatura179 Stephan Packard: in cenzura A Model of Textual Control: Misrepresenting Censorship 33 Rok Svetlič: Cenzurni krivdorek kot mesto zloma pozitivističnega Kdo191 se bojiRok Svetlič:: resnice Judicial Censorshipliterature? as a Place for the Breakdown of Positivist pravnega diskurza Jurisprudential Discourse Uredil Marijan Dović II. KONTROVERZE TOTALITARNE CENZURE II. CONTROVERSIES OF TOTALITARIAN CENSORSHIP 43 Guido Bonsaver: Mussolinijev fašizem, literarna cenzura in Vatikan 201 Guido Bonsaver: Mussolini‘s Fascism, Literary Censorship, and the Vatican 55 Salah Salim Ali: Ideologija, cenzura in literatura: Irak kot študija 213 Salah Salim Ali: Ideology, Censorship, and Literature: Iraq as a Case Study primera 221 Aleš Gabrič:: Censorship in Slovenia after World War II: From the Communist 63 Aleš Gabrič: Cenzura v Sloveniji po drugi svetovni vojni: od Index Librorum Prohibitorum to Abolition of the “Verbal Offence” komunističnega Index librorum prohibitorum do ukinitve »verbalnega 237 J Aleksandra Jovićević: Censorship and Ingenious Dramatic Strategies in delikta« Yugoslav Theatre (1945–1991) 79 Aleksandra Jovićević: Cenzura in dramske strategije v jugoslovanskem gledališču (1945–1991) III. POST-TOTALITARIAN CENSORSHIP III. POST-TOTALITARNA CENZURA 251 Gašper Troha: Communist and Democratic Censorship in Slovenia: The Case of Pupilija papa Pupilo pa Pupilčki 95 Gašper Troha: Socialistična in demokratična cenzura v Sloveniji: primer predstave Pupilija papa Pupilo pa Pupilčki 259 Andrej Zavrl: Undressing Literary History: The Censorship of Same-Sex Desire 103 Andrej Zavrl: Slačenje literarne zgodovine: cenzura istospolne želje 271 Peter Dunwoodie: Untimely Rewriting: Memory and Self-Censorship in 115 Peter Dunwoodie: Nepravočasno vnovično pisanje: spomin in Camus’ Le Premier homme samocenzura v Camusevem Prvem človeku 283 Louise L. Lambrichs: Talking about Censorship Supposes Being Precise about 125 Louise L. Lambrichs: Govor o cenzuri zahteva natančnost glede njenega What Is Supposed to Be Censored: The Handke Affair as a Case Study domnevnega predmeta: primer afere Handke 295 Simona Škrabec: Words in Freedom 137 Simona Škrabec: Svobodne besede CONVICTED WRITERS OBSOJENA PISATELJA 309 Matjaž Pikalo: Who‘s Afraid of the Truth of Literature? 149 Matjaž Pikalo: Kdo se boji resnice literature? 313 Breda Smolnikar: A Dream Napkin White as Snow on the Basket of Slovenian 151 Breda Smolnikar: Sanjski snežno beli prtič na košari slovenske literature Literature O AVTORJIH PrimerjalnaABOUT THE književnost, AUTHORS Letnik 31, Posebna številka, Ljubljana, avgust 2008, UDK 82.091(05) Literatura in cenzura, resnica in strah Marijan Dović UDK 82:351.751.5 82:317.7 Izbira teme za letošnjo posebno številko Primerjalne književnosti še malo ni naključna. Čeprav se na prvi pogled utegne zdeti kot odziv na slovenske polemike o medijski cenzuri v zadnjih letih,1 so vzroki zanjo v resnici bolj daljnosežni. Sploh zato, ker v naši postavitvi problema cenzuri enakovre- dno mesto zavzema literatura, pa tudi zato, ker vprašujoči podnaslov Kdo se boji resnice literature? ni nujno zavezan odkrivanju nekega konkretnega cenzorskega subjekta, ki bi od zunaj ogrožal literarno avtonomijo, tem- več (po tihem) sprašuje tudi, ali je literaturi sploh mogoče kar na počez pripisovati tak emancipatorični, etični naboj, ki ga evocira pojem resnica. Ravno zato je treba naslov in podnaslov pojasniti natančneje. Skušali se jima bomo približati s pomočjo dveh temeljnih motivov, ki stojita v ozad- ju te izbire. Oba sta obarvana lokalno, a kot bomo videli, imata širše implikacije. Prvi je spoznanje, da smo globoko zaznamovani s cenzurirano preteklostjo. Novejša odkritja o slovenski (jugoslovanski) kulturni zgodovini v drugi polovici 20. stoletja so pokazala, da smo živeli v skrbno očiščenem svetu z odmerjenimi dozami svobode, ki so ga obvladovali mehanizmi vlada- joče komunistične ideologije, in da so številna dejstva ostajala načrtno in sistematično potlačena in izrinjena. Živeli smo v cenzurirani kulturi, ki ni poznala uradne cenzure, a so v njej – kljub navideznim liberalizacijam – nečloveški poboji desettisočev ljudi, montirani »dachavski« procesi, Goli otok, nasilje nad drugače mislečimi in drugi zločini oblasti ostajali prikriti oziroma neizgovorljivi dolga