ISSN 0378-7087 Publikatieblad L 72 40e jaargang van de Europese Gemeenschappen 13 maart 1997 Uitgave in de Nederlandse taal Wetgeving Inhoud I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Commissie 97/172/EG : Beschikking van de Commissie van 10 februari 1997 tot wijziging van de grenzen van de agrarische probleemgebieden in Duitsland in de zin van Richtlijn 75/ 268/EEG van de Raad 1 2 Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het NL landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben . Besluiten, waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten . 13 . 3 . 97 | NL I Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 72/ 1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1997 tot wijziging van de grenzen van de agrarische probleemgebieden in Duitsland in de zin van Richtlijn 75/268/EEG van de Raad ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek ) ( 97/172/EG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de door de Duitse Regering in het kader van artikel 2 , lid 3 , van Richtlijn 75/268/EEG Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese gevraagde wijzigingen niet leiden tot een vergroting van Gemeenschap , de totale oppervlakte cultuurgrond van de probleemgebie­ den en derhalve geen consequenties hebben wat betreft Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april het in dat artikel vastgestelde maximum; 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in Overwegende dat het terwille van de duidelijkheid dien­ sommige probleemgebieden ( J ), laatstelijk gewijzigd bij stig is een nieuwe volledige lijst van probleemgebieden te Verordening ( EEG ) nr . 797/85 ( 2 ), en met name op arti­ publiceren ter vervanging van de lijst in de bijlage bij kel 2 , lid 3 , Beschikking 93/226/EEG , die is aangevuld overeenkom­ Overwegende dat in Richtlijn 86/465/EEG van de stig de lijst in de bijlage bij Beschikking 95/6/EG; Raad ( 3 ) betreffende de communautaire lijst van agrari­ Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre­ sche probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/ gelen in overeenstemming zijn met het advies van het EEG , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/92/EEG ( 4 ), is Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsont­ aangegeven welke zones in Duitsland worden aangemerkt wikkeling, als agrarisch probleemgebied in de zin van artikel 3 , leden 3 , 4 , en 5 , van Richtlijn 75/268/EEG; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Overwegende dat de Duitse Regering overeenkomstig Artikel 1 artikel 2 , lid 1 , van Richtlijn 75/268/EEG de Commissie De lijst van agrarische probleemgebieden in Duitsland, heeft verzocht om wijziging van de grenzen van de in de die is opgenomen in de bijlage bij Richtlijn 93/226/EEG bijlagen bij Beschikking 93/226/EEG van de Commis­ en die is aangevuld overeenkomstig de lijst in de bijlage sie ( 5 ) en Beschikking 95/6/EEG van de Commissie ( 6 ) bij Beschikking 95/6/EG, wordt vervangen door de lijst in opgenomen probleemgebieden, om rekening te houden de bijlage bij deze beschikking . met een administratieve herindeling van de betrokken gebieden ; Artikel 2 Overwegende dat deze herindeling van bepaalde reeds in Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits­ de lijst van de gebieden in de zin van artikel 3 , leden 3 land . tot en met 5 , van Richtlijn 75/268/EEG opgenomen gebieden niet leidt tot een wijziging van de grenzen van Gedaan te Brussel , 10 februari 1997 . deze gebieden die beantwoorden aan de kengetallen en Voor de Commissie criteria , met inbegrip van de uitzonderingscriteria , die in Franz FISCHLER Richtlijn 86/465/EEG voor de afbakening van die gebie­ den gehanteerd worden ; Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 128 van 19 . 5 . 1975 , blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 93 van 30 . 3 . 1985 , blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 273 van 24 . 9 . 1986 , blz . 1 . ( 4 ) PB nr . L 338 van 23 . 11 . 1992, blz . 1 ( 5 ) PB nr . L 99 van 26 . 4 . 1993 , blz . 1 . ( 6 ) PB nr . L 11 van 17 . 1 . 1995 , blz . 26 . L 72/2 13 . 3 . 97 ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 , stk . 3 , i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG TJAPAPTHMA I Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/EOK ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 ( 3 ) of Directive 75/268/EEC ANNEXE 1 Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE I Probleemgebieben in de zin van artikel 3 , lid 3 , van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do n" 3 do artigo 3° da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75 /268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA 1 Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG 13 . 3 . 97 L 72/3 Land : SACHSEN Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 14171 Annaberg 649 14171150 Hammerunterwiesenthal 210 14171240 Oberwiesenthal , Kurort, St. 439 14178 Vogtlandkreis 568 14178250 Klingenthal/SA ., Stadt 568 14181 Mittlerer Erzgebirgskreis 524 14181190 Hirtstein "■ Gemarkungen * * Gem . Satzung 524 14191 Aue-Schwarzenberg 188 14191110 Carlsfeld 179 14191250 Raschau * Gemarkungen * * Gem . Tellerhäuser 9 L 72/4 13 . 3 . 97 ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 , stk . 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG FIAPAPTHMA II Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/EOK ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 ( 4 ) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 4 della direttiva 75 /268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3 , lid 4 , van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do n? 4 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE LI1TE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG 13 . 3 . 97 L 72/5 Land : NIEDERSACHSEN ( Erganzung ) Von Mecklenburg-Vorpommern nach Niedersachsen umgeglie­ derte Gemeinden : Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 335 Landkreis Lüneburg 15 828 335009 Bleckede, Stadt I * Gemarkungen* "■ Gem . Neu-Bleckede 622 * Gem . Neu-Wendischthum 2 99 335049 Neuhaus 14 907 Land : BERLIN ( OST ) Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 11000 Berlin ( Ost ) 4 901 * Hellersdorf 800 * Pankow 2 000 * Weißensee 900 * Marzahn 200 * Hohenschönhausen 200 * Köpenick 801 Land : BRANDENBURG Nummer Kreis7Gemeindename LF ( ha ) Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 12051 Brandenburg a. d. Havel, St. 3 450 12054 Potsdam, Stadt 508 * Gemarkungen * "■ Gemarkungen * * Gem . Göttin 499 i * Gem . Eiche 135 * Gem . Klein Kreutz 913 "■ Gem . Grube 373 * Gem . Schmerzke 668 * Gem . Domstadt 820 12060 Kreis Barnim 56 644 * Gem . Plaue 550 12060004 Ahrensfelde 499 12052 Cottbus, Stadt 5 046 12060008 Altenhof 78 "■ Gemarkungen* 12060012 Althüttendorf 539 * Gem . Branitz 303 12060016 Basdorf 352 "• Gem . Dissenchen 574 12060020 Bernau 2616 "■ Gem . Döbbrick 1 419 12060024 Biesenthal 1727 * Gem . Kahren 638 12060028 Blumberg 2022 "■ Gem . Klein Ströbitz 342 12060032 Börnicke 980 * Gem . Merzdorf 250 12060036 Britz 899 * Gem . Sielow 1 091 12060040 " . Brodowin 1 066 "• Gem . Willmersdorf 429 12060044 Chorin 639 12060048 Danewitz 471 6 546 12053 Frankfurt/Oder, Stadt 12060052 Eberswalde 1 418 * Gemarkungen * 12060056 Eiche 393 "■ Gem . Göldendorf 506 12060060 Eichhorst 230 * Gem . Hohenwald 1 027 12060064 Finowfurt 1 109 "■ Gem . Kliestow 695 12060068 Friedrichswalde 994 "■ Gem . Lichtenberg 1 002 12060072 Golzow 1 479 * Gem . Lossow 710 12060076 Groß Schönebeck 3 466 * Gem . Markendorf 854 12060080 Groß Ziethen 1 324 * Gem . Rosengarten 650 12060084 Grüntal 1 079 * Gem . Booßen 1 102 12060088 Hirschfelde 748 L 72/6 13 . 3 . 97 Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) Nummer Kreis7Gemeindename LF ( ha ) 12060096 Hohensaaten 236 12061100 Düben 1 487 12060100 Joachimstal 1 332 12061104 Dürrenhofe 622 12060104 Klein Ziethen 792 12061108 Egsdorf 510 12060108 Klosterfelde 1 131 12061112 Eichwalde 24 12060112 Krummensee 833 1206111 6 Falkenberg 399 12060116 Ladeburg 859 12061120 Falkenhain 702 12060120 Lanke 593 12061128 Freidorf 294 12060124 Lichterfelde 1 686 12061132 Freiwalde 693 12060132 Lindenberg 891 12061136 Friedersdorf 870 12060136 Lobetal 67 12061140 Fürstlich Drehna 690 12060140 Löhme 744 12061144 Gallun 523 12060152 Marienwerder 468 12061148 Gehren 555 12060156 Mehrow 719 12061152 Gießmannsdorf 851 12060160 Melchow 416 12061156 Glienig 852 12060164 Neuehütte 9 12061160 Glietz 419 12060168 Neugrimnitz 481 12061164 Golßen 2 130 12060172 Niederfinow 844 12061168 Görlsdorf 1 778 12060180 Parlow-Glambeck 794 12061172 Goschen 388 12060188 Prenden 601 12061180 Goyatz-Guhlen