Auf den Wegen der Frauen Frauennamen der Marzahn-Hellersdorfer Straßen, Plätze und Wege – Lebensgeschichten aus unserer Mitte Lebensgeschichten aus unserer Mitte 2 3 Grußwort von Stefan Komoß Auf den Wegen der Frauen, lade ich Sie ein, in vielfältigen Bereichen gesellschaftlich und zu verweilen und sich inspirieren zu lassen in frauenpolitisch engagiert haben. unserem Bezirk. Das Straßenbild ist zumeist männlich geprägt – das trifft auf die Straßen- Das Rathaus Marzahn-Hellersdorf befindet namen in unserem Bezirk und in Berlin aber sich auf einem Platz, der den Namen der auch anderswo zu. tatkräftigen Sozialforscherin und Frauenrecht- lerin Alice Salomon trägt; von Alice Salomon Mit dem Beschluss des Bezirksamtes Marzahn über Lily Braun bis hin zu Clara Zetkin reihen Hellersdorf zu Straßenbenennungen und sich 18 weibliche Persönlichkeiten in dem Ih- -umbenennungen wurde im Juli 2012 ein nen vorliegenden Wegweiser, mit dem Sie sich wichtiger Schritt in die richtige Richtung auf den Wegen der Frauen begeben können, gemacht: Das Bezirksamt wurde ersucht, bei um unseren Bezirk kennen zu lernen. Straßenneubenennungen nach Personen vor- wiegend nach Frauen zu benennen, um einen Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Ausgleich bei weiblichen und männlichen Entdeckungstour durch unseren Bezirk auf Persönlichkeiten den Wegen von Frauen, die jede für sich durch zu erreichen. ihr besonderes Engagement oder Wirken, sei es im politischen, kulturellen oder einem Bereits am 11. Mai 2012 hatten wir anlässlich anderen gesellschaftlichen Lebensbereich, die des Internationalen Frauenarchivtags mit der jeweilige Zeit, in der sie gelebt hatten, geprägt Präsentation der bezirklichen Übersichtskarte und bis in die heutige Zeit ihre Spuren hinter- auf Frauen aufmerksam gemacht, die mit lassen haben. ihrem Namen auf Marzahn-Hellersdorfer Straßen, Plätzen und Wegen einen Hinweis Ihr Stefan Komoß darauf geben, dass sich Frauen durch die Jahr- Bezirksbürgermeister hunderte in unterschiedlichen Positionen und Marzahn-Hellersdorf von Berlin 4 5 Inhalt Frauennamen der Marzahn-Hellersdorfer Straßen, Plätze und Wege – Vorwort von Dr. Karin Aleksander Lebensgeschichten aus unserer Mitte Grußwort von Stefan Komoß, Bürgermeister von Marzahn-Hellersdorf von Berlin ...............Seite 5 Liebe an Geschichte, Gegenwart und Zukunft Berlin im Jahre 1803 aufgestellt wurden und es Vorwort von Dr. Karin Aleksander ..........................................................................................Seite 7 Interessierte, ab 1813 eine preußische Kabinettsorder gab, Anleitung zum Lesen von Sabine Krusen .................................................................................Seite 10 die die Straßennamensgebung als staatliche Sie halten eine Broschüre in den Händen, die Aufgabe der Polizei festschrieb?1 Schon vorher * 1 Adele-Sandrock-Straße .....................................................................................................Seite 12 Sie ins Neuland führt. Einmal im ganz wört- gab es Straßennamen, darunter meist Flurna- 2 Alice-Herz-Platz ...............................................................................................................Seite 13 lichen, geografischen Sinne, denn es handelt men oder Namen, abgeleitet von Himmelsrich- 3 Alice-Salomon-Platz .........................................................................................................Seite 14 sich um Straßen in Marzahn-Hellersdorf. tungen, Ortschaften, Berufen, Heiligen und 4 Carola-Neher-Straße ........................................................................................................Seite 16 Ganz speziell geht es um die Namen dieser natürlich von Herrschenden – darunter auch 5 Clara-Zetkin-Platz ................................................................................................................... Straßen, die Sie vielleicht in einem neuen Licht nach Frauen benannte Straßen, wie die Char- 6 Clara-Zetkin-Weg ............................................................................................................Seite 17 sehen werden. Denn in einem übertragenen lottenstraße ab 1706 oder die Gertraudenstraße 7 Helene-Weigel-Platz .........................................................................................................Seite 19 Sinne geht es darum, sich bewusst zu werden, seit 1750. So wie die Geschichtsschreibung eine 8 Henny-Porten-Straße .......................................................................................................Seite 20 warum Straßen genau die Namen tragen, Geschichte von Herrschenden ist und Herr- 9 Klara-Schabbel-Straße ......................................................................................................Seite 21 die sie haben, wer sie ihnen wann und warum schende zumeist Männer, so spiegelt sich dieser 10 Lea-Grundig-Straße .........................................................................................................Seite 22 gab, was sie uns sagen und wie wir heute dazu patriarchalische oder androzentrische Blick 11 Lil-Dagover-Gasse ............................................................................................................Seite 24 stehen. auch in der Praxis, welche Namen den Straßen 12 Lily-Braun-Straße .............................................................................................................Seite 26 Warum ist das Neuland? Die 18 Straßennamen gegeben wurden, wieder. 13 Luise-Zietz-Straße ............................................................................................................Seite 28 in Marzahn-Hellersdorf, um die es hier geht, 1 – Hobrack, Volker: Vorwort : Straßennamen 14 Martha-Arendsee-Straße ..................................................................................................Seite 29 tragen alle Namen von Frauen. Was sagt die Statistik? nach Frauen. In: Historiale e.V.; Bezirksamt 15 Maxie-Wander-Straße ......................................................................................................Seite 30 Im Jahre 2011 lebten in Berlin 51,4% Frauen Mitte von Berlin (Hrsg.): Frauen in Berlins 16 Nelly-Sachs-Straße ...........................................................................................................Seite 31 Im 21. Jahrhundert soll das Neuland sein? und 48,6% Männer. Von den 131 Personen2, Mitte : Frauenstraßennamen. Berlin : Berlin Story Verlag, 2007. – S. 6 17 Rosa-Valetti-Straße ...........................................................................................................Seite 32 Ja, es ist – leider – immer noch Neuland. die mit dem „Ehrenbürgerrecht“ die höchste 18 Sella-Hasse-Straße ............................................................................................................Seite 33 Das beweist sowohl ein Blick in die Geschichte Berliner Auszeichnung tragen, sind fünf 2 – Der Berliner Senat gibt 116 Personen an: Schrobsdorff-Straße ..........................................................................................................Seite 36 * Die Nummern vor den Straßennamen und als auch in die Statistik und in die Gesellschaft, Frauen. In Berlin gibt es über 14.000 Straßen http://www.berlin.de/rbmskzl/ehrungen/ Plätze weisen auf die jeweilige Kennzeichnung in der wir leben. und Plätze. „Von den darin enthaltenen ehrenbuerger.html und verweist aber auf der betreffenden Personen in der bezirklichen eine Liste, die 131 Personen aufführt: Danksagung und Nachwort von Snežana Sever .......................................................................Seite 34 3.556 nach Personen benannten Straßen ent- http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_ Leseempfehlungen und Quellen ...............................................................................................Seite 37 Übersichtskarte hin. Wussten Sie, dass die ersten Straßenschilder in fielen 329 Namen auf weibliche Persönlichkeiten. Ehrenb%C3%BCrger_von_Berlin 6 7 Vorwort Dies entspricht einem Anteil von 9,3 Prozent.“ 3 (2007: 3,37%, 2013: 10%) oder Leipzig (1994: vermehrt Frauennamen zu lesen. Noch mögen 3 So beantwortete die Berliner Senatsverwaltung 10,5%)7 gab es von staatlichen Stellen unter- viele dieser Frauen unbekannt sein, weil die – „Gemäß Nr. 4 Abs. 7 der Ausführungsvorschriften zu § 5 Berliner Straßengesetz (AV Benennung) vom 1. Juli 2011 (ABl. für Stadtentwicklung und Umwelt meine ak- stützte, d.h. teilweise finanzierte Projekte, um offizielle Geschichtsschreibung sie verschwieg kurzen Biografien etwas über ihre Lebensleis- Nr. 35, S. 1944 / 12.08.2011) wird bei der für das Straßenrecht tuelle Nachfrage auf der Grundlage der von ihr diesen Mangel zu beheben. oder immer noch verschweigt. Umso mehr sind tung oder warum sie es wert sind, gewürdigt zuständigen Senatsverwaltung (derzeit Senatsverwaltung geführten Straßennamendatei. Eine Publikation die Initiativen zu loben, die solche Frauenper- zu werden. für Stadtentwicklung und Umwelt) eine Straßennamendatei geführt, die jedermann für Auskünfte zur Verfügung steht.“ vom Frauenstadt-archiv Dresden (!) listete Und wie sieht es gegenwärtig in Berlin aus? sönlichkeiten sichtbar machen. Dazu gehören schon 2007/08 Zahlen für einzelne Berliner Erfreulich ist, dass Straßen in der jüngeren z.B. das Stadtmuseum Tempelhof/Schöneberg Und so gehen die beiden Wege, Frauennamen 4 – Feichtinger, Barbara; Schönherr, Nicole: Einleitung : Frau- Stadtbezirke und ganz Berlin auf. Demnach Vergangenheit öfter Namen von Frauenpersön- ebenso wie das Bezirksamt Charlottenburg- auf Straßenschildern ins alltägliche Bewusstsein en