Kunnat, herätkää anomaan lisämäärärahoja sivu 20 N:o 6/2017 n Tarkastettu levikki 46 239 n Joulukuun 20. päivänä 2017 Liittopäivät kesäkuussa Kauhavalla sivu 9 Ilmavalvontalotta Kirsti Ailio sivu 10 Talvisodan muistomerkin paljastus Helsingissä sivu 11 Satavuotias Erkki Pitkänen presidentin linnassa sivut 16-17 Nuoret tapasivat sotaveteraaneja sivut 22-23 Saksan ja Suomen yleisradiotoiminta sivut 30-31 Sotasampo- sivusto avasi tien sotahistoriaan sivu 32 Viisi perinneyhdistystä Hyvää Joulua esittäytyy sivut 35-39 Rintamaveteraaniliiton toiminnanjohtaja Heikki Karhu esittelyssä, sivut 16-17 2 6/17 JOULUKUUN 20. PÄIVÄNÄ 2017 | sotaveteraani • krigsveteranen AJANKOHTAISTA Pääkirjoitus Ledare Helsingissä 20. joulukuuta 2017 Veteraanijärjestöjen yhteistyö- Veteranorganisationernas mahdollisuudet kartoitetaan samarbetsmöjligheter kartläggs Sotaveteraa- Käsitykseni on, että nyt olisi luonteva aika Krigsveteranförbundets jubileumsår är områden än i traditionsarbetet. niliiton juhla- tarkastella veteraanijärjestöjen yhteistyö- nu i sitt slutskede. Förbundets 60-års ju- Ett möjligt samarbete granskas ur vuosi on loppu- mahdollisuuksia muussakin kuin perinne- bileumsår var mycket lyckat. Tack ännu den synvinkeln, att förbundens själv- suoralla. Liiton työssä. en gång till alla som deltog i arrange- ständighet bibehålls. 60-vuotisjuhla- Mahdollista yhteistyötä tarkastellaan mangen och till alla våra jubileumsgäs- Möjliga delområden att kartlägga vuosi onnistui siltä pohjalta, että liittojen itsenäisyys säi- ter. kunde åtminstone vara krigsveteraner- erittäin hyvin. lytetään. Antalet veteraner minskar snabbt och nas och frontveteranernas samarbete Kiitos vielä ker- Kartoitettavia asiakokonaisuuksia voisi- en allt större del av dem förflyttas under på det lokala och regionala planet. Hur ran kaikille jär- vat olla ainakin sotaveteraanien ja rintama- kommande år till effektiverat servicebo- säkerställer man de förmåner och det jestelyissä muka- veteraanien paikallinen ja alueellinen yh- ende. Folkpensionsanstalten förutspår stödarbete som veteranerna erhåller av na olleille ja juh- teistyö. Miten turvataan veteraanien yhteis- att antalet veteraner i början av år 2018 samhället då, när den ena organisatio- lavieraillemme. kunnalta saamat edut ja tukityö silloin, kun kommer att vara ca. 14.000. Av dessa är nens förening upphör? Veteraanien määrä pienenee nopeasti ja toisen järjestön yhdistys lopettaa? nästan 9000 medlemmar i vårt förbund. Ett naturligt mål för effektivisering kasvava osa heistä siirtyy tulevina vuosina Luonteva tehostamiskohde olisi myös Detta faktum påverkar i betydande vore också vår organisations förtroen- tehostetun palveluasumisen piiriin. Kan- järjestöjemme luottamusmieshallinto. grad veteranorganisationernas verksam- demannaorgan. Båda veteranorganisa- saneläkelaitos ennakoi veteraanien määräk- Molemmilla veteraanijärjestöillä on toi- hetsformer och omfattning. tionerna har utskott, där i huvudsak be- si vuoden 2018 alussa noin 14.000. Heistä mikuntia, joissa käsitellään pääosin samo- Jämsides med stödarbetet kommer handlas likartade veteranärenden. Skul- lähes 9000 on liittomme jäseniä. ja veteraaniasioita. Löytäisimmekö toimin- traditionsarbetet under de närmaste le det vara möjligt att effektivera vår Tämä tosiasia vaikuttaa merkittäväl- taamme lisää tehokkuutta päällekkäisiä åren att få en allt större andel. Den kom- verksamhet genom att sammanslå och lä tavalla veteraanijärjestöjen toiminnan toimintoja yhdistämällä ja karsimalla? mande verksamheten planeras och ge- avlägsna överlappande verksamhet? muotoihin ja laajuuteen. Uskon, että tällainen kartoitus otetaan nomförs i samarbete med veteran- och Jag tror, att en dylik kartläggning Tukityön ohessa perinnetyö saa lähivuo- myönteisesti vastaan myös yhteiskunnan ja landsförsvarsorganisationerna. Det regi- emottas positivt även av samhället och sina suurenevan osuuden. Tulevaa toimin- rahoittajiemme taholta. onala samarbetet är redan välorganiserat vårta sponsorer. taa suunnitellaan ja tehdään yhdessä vete- Hallinnossamme ei ole tehty yhteistoi- i bl.a. Karelen, Savolax, Kymmenedalen, I vår administration har inga offici- raani- ja maanpuolustusjärjestöjen kanssa. minnasta mitään virallisia päätöksiä. Kes- huvudstadsregionen, Egentliga Finland ella beslut fattats angående ett möjligt Alueellinen yhteistyö on jo pitkällä mm. kustelu kyllä jatkuu. och Österbotten. På alla håll i vårt land samarbete. Diskussionen fortsätter nog. Karjalassa, Savossa, Kymenlaaksossa, pää- Tuloksellisesta ja reilusta yhteistyöstä har planeringen av samarbetet påbörjats. Med tack för ett framgångsrikt och kaupunkiseudulla, Varsinais-Suomessa ja kiittäen toivotan meille kaikille oikein hy- Vi har diskuterat veteranverksamhe- uppriktigt samarbete tillönskar jag oss Pohjanmaalla. Joka puolella maatamme vää joulunseutua! tens framtid i förbundets fullmäktige, alla en riktigt god juletid! suunnitteluyhteistyö on käynnistetty. styrelse och rådgivande utskott. Min Olemme keskustelleet veteraanitoimin- Erkki Heikkinen uppfattning är, att det nu vore naturligt Erkki Heikkinen nan tulevaisuudesta liittomme valtuustos- puheenjohtaja att undersöka veteranorganisationernas ordförande sa, hallituksessa ja neuvottelukunnassa. samarbetsmöjligheter också på andra Svensk översättning Anders Knip Talvisodan sotilasiltahartaudet ja von Kothenin hymni alvisodan sotilasilta- tuntui, kuin syvä rauha las- Thartaudet olivat radion keutuisi maan päälle. Ja sa- eräitä eniten kuunneltuja malla jollekin ehkä tuli epä- ohjelmia. Siellä, missä radi- todellinen tunne, että eihän oita voitiin kuunnella – rin- siellä rintamallakaan voi juu- tamaolosuhteissa mahdol- ri tällä hetkellä tapahtua mi- lisuudet tähän olivat enem- tään pahaa… Kothenin hym- män kuin rajalliset. ni oli talvisodan hymni. Se Hartaushetken alussa so- soi silloin sodan päivinä ehkä tilassoittokunta esitti Axel vaikuttavimmin ja on edel- von Kothenin puolustus- leen soinut hartauden sävele- voimien kilpailuun vuonna nä kautta vuosikymmenten, 1919 antaman, myöhemmin rauhan vallitessa. Kothenin hymniksi kutsu- Talvisodan ajan sotilasil- tun sävelmän (virren 511 tahartauksien merkitys oli sävelenä vuoden 1938 virsi- suuri. Niiden äänet ja sano- kirjassa, v. 1986 virsikirjan ma ansaitsisivat tulla esiin – virren 551 sävel). Sitten pu- juuri nyt Suomen itsenäisyy- hallettiin trumpetilla ru- den 100-vuotismuiston mer- koukseen soitto, tulivat ko- keissä; talvisodan alkamisen mentosanat lakki – päästä… tärkeä merkkivuosikin on lä- Sanan ja virren jälkeen tuli hellä. Ehkä hartauksien ää- rukouksen loppusoitto, ko- nitteistä voitaisiin laatia sopi- mennot lakki – päähän…, via koosteita muistoksi sekä jonka jälkeen soittokunta erityisesti veteraani- ja pe- esitti vielä Fredrik Paciuk- rinnetyön käyttöön. Helsin- sen sävellyksen ”Sotilaspoi- gin Sotaveteraanikuoro sisäl- ka”. lytti hymnin Kaartin seitsi- Hartauden alussa soitet- kon esittämänä vuonna 2006 Puolustusvoimien valtakunnallinen paraati järjestettiin 6.12.2017 Kuopiossa. Veteraanijärjestöjen lippulinnaa tu hymni, joka tunnetaan julkaisemaansa, jo loppuun- johti Pohjois-Savon Sotaveteraanipiirin ja Pohjois-Savon Reserviläispiirin puheenjohtaja Jari Hynninen. Hänet myös nimellä ”Rukous”, oli myytyyn virsilevyyn. valittiin tänä vuonna myös vuoden reserviläiseksi. mieliin painuva. Kun sen rauhallinen, kauniisti kaar- Esko Mälkki tuva sävel tuli eetteristä, Hyvinkää 3 60 vuotta Veteraania ei jätetä Kolumni Toimittaja, kirjailija Eve Hietamies Paikka sydämelle toimii Sotave- teraani-lehden Läheiseni joutui sairaalaan. Pelottavien avaimiaan ja kännyköitään, pyytävät hoi- Se koti on ikkuna, jonka edessä tulee kolumnistina. hetkien jälkeen tapahtui kuitenkin toipu- tajia soittamaan taksin ja ihmettelevät, istuttua joka päivä. Siitä ikkunasta ei näe mista, joten hänet siirrettiin kuntoutuk- minne ulkovaatteet ovat kadonneet. Kun sairaalan marraskuisen pimeää parkki- seen. eräs rouva ei kerran löytänyt laukkuaan, paikkaa, vaan kotiportin kyljessä olevan Olen nyt yli kuukauden seurannut vie- hän kääri tavarat pyyheliinoihin. Hoitajat postilaatikon. Joka päivä tulee odotettua restä kuntoutusosaston touhua ja arkea. yrittivät sitten arvuutella, kenelle ne kaik- postinkantajaa ja sitä kirjettä, johon liittyy Osastolla on 25 potilaspaikkaa, lempei- ki silmälasit, kännykät ja rannekellot oi- kaikki tulevaisuuden haaveet, tulevat on- tä, mutta kiireisiä hoitajia, näkymättömiä kein kuuluivat. nelliset vuodet. Otava/Jouni Harala Kuva: lääkäreitä. Suurin osa potilaista on hyvin Jokusen kerran on potilas haettu ulko- Ja joskus se koti on toveruudessa. Tulee huonokuntoisia ja muistisairaita. Vieras oven tuulikaapista takaisin sisälle lämpi- tarkistettua jokaiselta osastolla vieraileval- paikka, vieraat äänet, kosketukset ja kas- mään. Kotiin tekisi kovasti mieli, mutta ta ihmiseltä, että ollaanko ennestään tut- raanipäivää vietettiin huhtikuussa. Mutta vot aiheuttavat hämmennystä ja usein se päällä on pelkkä aamutakki. tuja, ehkä samasta joukkueesta? juhlista tärkein on Suomen itsenäisyyden ymmärrys myös omasta fyysisestä kunnos- Usein se koti on hyvin kaukana. Sinne - Voi hyvänen aika sinua! Mitäs tyt- 100-vuotisjuhla. takin ontuu. saattaa olla matkaa yli 70 vuotta ja se sijait- tö tällaisessa paikassa tekee, voi tulla läh- Olen aivan varma, että tänä vuonna it- Rollaattori jää sängyn viereen, kun läh- see paikassa, joka ei enää Suomelle kuulu. tö nopeaan, eräs herra huolestui kerran. senäisyyspäivänä kynttilää sytyttäessään detään hatarilla jaloilla liikkeelle, sitten Siellä odottaa äiti, joka on juuri keittänyt Lohdutin,