BERNER OBERLAND Herbst 2019 DAS MAGAZIN Berner Oberland DAS MAGAZIN LAND UND LEUTE Welches Modell Berner Oberland – DAS MAGAZIN | Ein Kombi mit Geschichte.wählen Sie? VOLVO ENTDECKEN. BESUCHEN SIE UNS ODER INFORMIEREN Und Zukunft. CHF 9.50 HERBST 2019, SIE SICH AUF VOLVOCARS.CH DER NEUE VOLVO V60. Habkern – LUDE JETZT MIT 1,9 % LEASING D C Beatenberg INKLUSIVE INTELLISAFE PRO PACK N I Sanfter Tourismus BESUCHEN SIE UNS ODER INFORMIEREN SIE S SICH AUF VOLVOCARS.CH/V60 ENGLISH E SU I MMAR Vor 240 Jahren: J.W. Goethe’s Reise ins Oberland TOURISMUS INNOVATION MADEINNOVATION BY SWEDEN. MADE BY SWEDEN. Justistal GASTRONOMIE NATUR Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst KULTUR Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. Wo die Hirsche röhren Beispiel: Volvo V60 D3 FWD R-Design MT, 150 PS/110 kW. Katalogpreis CHF 56’820.–, abzüglich Agilitätsbonus 5 %, Verkaufsprämie HANDWERK CHF 2’000.– und IntelliSafe Pro Pack CHF 2’000.– = CHF 49’979.–. Monatsrate CHF 330.–. Leasing Volvo Car Financial Services (BANK- INDUSTRIE now AG): 1. grosse Leasingrate 20 Bohny%, Laufzeit Automobile 48 Monate, AG 10 000 km/Jahr. Zins nominal 1,9 %, Zins effektiv 1,92 %. Restwert gemäss Richt- linien von Volvo Car Financial ServicesBernstrasse (BANK-now 160 AG).· 3613 Obligatorische Steffisburg Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verbo - ten, falls sie zur Überschuldung desTelefon Konsumenten +41 (0)33 führt 225 (Art. 04 3 64 UWG). Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 [email protected] Kilometer und Verschleiss r·eparaturen www.bohny-automobile.ch bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Ange- bot gültig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richt linie 1999/100/EU): 4,4 l/100 km. Benzinäquivalent: 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen: 117 g/km (137 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduk- tion:Bohny_BO_das_Magazin_225x305mm.indd 20 g/km. Energieeffizienz- K ategorie: 1 B. Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. 21.06.19 11:01 NEU · NEW FREILUFTBALKON OPEN-AIR BALCONY > GENIESSE DEN TAG – ENJOY YOUR DAY! 9: Im Sommer 201 -Männlichen. Neubau der Gondelbahn Grindelwald Wir bieten Ihnen regelmässige Busverbindungen an. Erkunden Sie den Erlebnisberg Männlichen in seiner ganzen Vielfalt. Zum Beispiel mit dem «Royal Walk» und dem Lieselotteweg. Luftseilbahn Wengen–Männlichen Gondelbahn Grindelwald–Männlichen Explore Männlichen, the experience mountain CH-3823 Wengen CH-3818 Grindelwald Telefon +41 (0)33 855 29 33 Telefon +41 (0)33 828 75 55, [email protected] in all its diversity. For example with the [email protected] GPS: Breite 46.62457°Nord, Länge 8.01945°E Royal Walk and the Lieselotte Trail. inserat_magazin_beo_06_2019_v2.indd 1 03.05.19 09:21 BERNER OBERLAND Herbst 2019 INHALT DAS MAGAZIN Berner Oberland DAS MAGAZIN LAND UND LEUTE Welches Modell Berner Oberland – DAS MAGAZIN | Ein Kombi mit Geschichte.wählen Sie? VOLVO ENTDECKEN. BESUCHEN SIE UNS ODER INFORMIEREN Und Zukunft. CHF 9.50 HERBST 2019, SIE SICH AUF VOLVOCARS.CH DER NEUE VOLVO V60. Habkern – LUDE JETZT MIT 1,9 % LEASING D C Beatenberg INKLUSIVE INTELLISAFE PRO PACK N I Sanfter Tourismus BESUCHEN SIE UNS ODER INFORMIEREN SIE S SICH AUF VOLVOCARS.CH/V60 ENGLISH E SU I MMAR Vor 240 Jahren: J.W. Goethe’s Reise ins Oberland INNOVATION MADEINNOVATION BY SWEDEN. MADE BY SWEDEN. TOURISMUS Justistal GASTRONOMIE NATUR Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst KULTUR Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. Wo die Hirsche röhren Beispiel: Volvo V60 D3 FWD R-Design MT, 150 PS/110 kW. Katalogpreis CHF 56’820.–, abzüglich Agilitätsbonus 5 %, Verkaufsprämie HANDWERK Titelbild: Steinbock am Augstmatthorn CHF 2’000.– und IntelliSafe Pro Pack CHF 2’000.– = CHF 49’979.–. Monatsrate CHF 330.–. Leasing Volvo Car Financial Services (BANK- INDUSTRIE now AG): 1. grosse Leasingrate 20 Bohny%, Laufzeit Automobile 48 Monate, AG 10 000 km/Jahr. Zins nominal 1,9 %, Zins effektiv 1,92 %. Restwert gemäss Richt- linien von Volvo Car Financial ServicesBernstrasse (BANK-now 160 AG).· 3613 Obligatorische Steffisburg Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verbo - ten, falls sie zur Überschuldung desTelefon Konsumenten +41 (0)33 führt 225 (Art. 04 3 64 UWG). Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 [email protected] Kilometer und Verschleiss r·eparaturen www.bohny-automobile.ch bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Ange- bot gültig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richt linie 1999/100/EU): 4,4 l/100 km. Benzinäquivalent: 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen: 117 g/km (137 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduk- Foto: Herbert Steiner HERBSTtion:Bohny_BO_das_Magazin_225x305mm.indd 20 g/km. Energieeffizienz- K ategorie: 1 B. Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes 2019 Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. 21.06.19 11:01 DAS IST DRIN 26 8 Johann Wolfgang Goethe – Höhlenforscher 1779 in Unterseen unter dem Hohgant 11 62 Thomas Ulrich – Homo touristicus Abenteurer-Fotograf-Jäger 14 68 Habkern – das stille Tal Wandern an der Lötschberg-Nordrampe Und ausserdem: 04 Niederhorn – 32 Harte Brocken im Balmholz 52 Adults only – mit Abstand mehr vom Oberland 34 Wandern im Berner Oberland Erwachsenenhotels im Trend Beatenberg – das lange Dorf 06 40 Wenn die Hirsche röhren 54 Sternwarte Sirius in Schwanden Natur – der Findling im Luegiboden 20 50 Beste Weine 72 Brauchtum – Martinimarkt 79 Agenda VORSCHAU WINTER 2019 Titelgeschichten aus dem Kandertal (Änderungen vorbehalten) Inserate: www.beodasmagazin.ch EDITORIAL TOURISMUS FÜR ALLE In der Tourismus- lton-Europe mit dem Prädikat «adults only» Als Johann Wolfgang Goethe im Herbst metropole Interlaken als Erwachsenenhotel im Vintage-Sty- 1779 das Berner Oberland zu Fuss mit Ross mehren sich die Stim- le auf diese Zielgruppe spezialisiert. Cam- und Wagen und mit dem Ruderboot durch- men, die das gegen- ping-Plätze erfreuen sich dem aktuellen streifte und seine Reiserfahrungen in ganz wärtige Hoch in der Trend des Glamour-Camping und verfügen Europa publik machte, konnte er nicht ah- Tourismuswirtschaft, nebst Wohnfässern und Komfortzelten auch nen, welche Anziehungskraft die (damals als Overtourismus über komfortabel eingerichtete Stellplätze noch intakte) Gletscherwelt auf Touristen und als belästigend für Wohn- und Reisemobile, vorab für Gäs- aus aller Welt einmal ausüben würde. Ohne empfinden. Das subjektive Empfinden von te die aus der Schweiz und Europa anreisen. es zu wissen, wurde er damit zu einem der Teilen der einheimischen Bevölkerung mag ersten und bedeutendsten Tourismus-Pro- für gewisse, neuralgische Punkte der Tou- Nur wenige Kilometer entfernt von der motoren für die Alpen. Mit Sicherheit konn- rismusdrehscheibe Interlaken berechtigt Tourismusmetropole liegen die Bergdörfer te er sich nicht vorstellen, dass die Neugier sein. «Massentourismus» findet per Defini- Habkern und Beatenberg. Habkern kann der Menschen und ihre stetig wachsende tion ja da statt, wo sich zu viele Touristen sich mit der einmaligen Naturlandschaft Zahl einmal zum Massentourismus ausu- zur gleichen Zeit am gleichen Ort aufhal- und Wanderangeboten im Bereich des sanf- fern würde. Er konnte auch nicht erahnen, ten. Das wird natürlich in Interlaken augen- ten Tourismus hervorheben. Beatenberg, was dieser in 240 Jahren weltweit anrichten fällig, besonders dann, wenn sich Gäste aus schon seit 130 Jahren mit der ersten im Ber- würde. Hätte er es gewusst, vielleicht wäre fremden Kulturen mit fremden Gewohnhei- ner Oberland gebauten Bergbahn erschlos- er in Weimar geblieben? ten treffen. sen, ist seit dem Aufkommen des Frem- denverkehrs ein Ferienort erster Güte. Der In Interlaken ist man auf verschiedenen Gast in Beatenberg geniesst das aufregen- Ebenen bemüht, den Tourismus in all sei- de Panorama und hat wortwörtlich «mit Freundlichst nen Formen im Gleichgewicht zu behal- Abstand mehr vom Oberland». André Dähler, Redaktion ten. So hat sich zum Beispiel das Hotel Car- BERNER OBERLAND – DAS MAGAZIN 3 / 2019 3 BEATENBERG – NIEDERHORN © Herbert Steiner Mit Abstand mehr vom Oberland. Die Oberländer Alpenkette. Alpen OL. Eine Besonderheit und äusserst beliebt bei Familien, um unvergessliche Firmen-, Vereins- oder Familienanlässe sowie MIT ABSTAND MEHR Schulen und Vereinen ist der Alpen-Orientierungslauf zwischen den Feste zu feiern. Dazu fährt die Bahn Ihre Gäste selbstverständlich Bahnstationen Niederhorn und Vorsass. Mit dem Luchs- Reh- oder auch ausserhalb der ordentlichen Fahrzeiten auf das Niederhorn Hasenpfad gibt es für jedes Alter und Können eine geeignete Rou- und zurück zum Ausgangspunkt (Beatenberg oder Beatenbucht). VOM OBERLAND te. Spannende Suche und gewiefte Orientierung sind gefragt. Der Wer die abendliche Ruhe, wenn die letzte Bahn das Niederhorn ver- OL bringt allen Generationen grossen Spass. Die Lebenserfahrung lassen hat, geniessen möchte, kann