EL LLAC DELS CIGNES TXAIKOVSKI ENGLISH NATIONAL BALLET 11 Fitxa / Ficha 12 Repartiment / Reparto Argument / Argumento 17 Teresa Lloret El nou Llac de l’ENB / 34 El nuevo Lago del ENB Marta Porter 50 Biografies / Biografías English National Ballet - Foto: ASH ENGLISH NATIONAL BALLET Directora artística Tamara Rojo EL LLAC DELS CIGNES / EL LAGO DE LOS CISNES TEMPORADA DE DANSA PATROCINADA PER: TEMPORADA DE DANZA PATROCINADA POR: Ballet en quatre actes de Piotr Illitx Txaikovski Ballet en cuatro actos de Piotr Illich Tchaikovsky. Coreografia de Derek Deane basada en la de Marius Petipa i Lev Ivanov. Coreografia addicional de Frederick Ashton. Coreografía de Derek Deane basada en la de Marius Petipa y Lev Ivanov. Coreografia adicional de Frederick Ashton. Estrenes / Estrenos 4 de març/marzo de 1877: Teatre Bolxoi de Moscou / Teatro Bolshoi de Moscú (versió / versión de Julius Reisinger) 15 de gener/enero de 1895: Teatre Mariinski de Sant Petersburg / Teatro Mariinsky de San Petersburgo (versió/versión de Marius Petipa i/y Lev Ivanov) 18 d’abril/abril de 1953: Gran Teatre del Liceu 12 de febrer/febrero de 2012: Darrera representació al Liceu / Última representación en el Liceu 09/2015 Torn / Turno 16 20.00 h A 17 20.00 h B 18 20.00 h PA 19 20.00 h H 20 17.00 h T Durada aproximada / Duración aproximada: 2h 50min liceubarcelona.cat 12 pàg. Repartiment / Reparto 13 Temporada 2015/16 setembre / septiembre 2015 ENGLISH NATIONAL BALLET FITXA ARTÍSTICA / FICHA ARTÍSTICA Odette-Odile Alina Cojocaru (16,18 setembre/septiembre) Primers ballarins principals / Primeros bailarines principales Alina Cojocaru, Isaac Tamara Rojo (17, 19 setembre/septiembre) Hernández, Tamara Rojo, Erina Takahashi, Dawid Trzensimiech*; Ballarins principals / Bailarines Erina Takahashi (20 setembre/septiembre) principales Yonah Acosta, Begoña Cao; Artistes de caràcter / Artistas de carácter Michael Coleman*, Jane Haworth; Primers solistes / Primeros solistas Crystal Costa, James Forbat, Solistes / Príncep Sigfrid Dawid Trzensimiech* (16, 18 setembre/septiembre) Shiori Kase, Adela Ramírez, Fabian Reimair, Junor Souza, Laurretta Summerscales; Solistas Désirée Ballantyne, Fernando Bufalá, Alison McWhinney, James Streeter, Max Westwell; Príncipe Sigfrido Isaac Hernández (17, 19 setembre/septiembre) Solistes júnior / Solistas júnior Kei Akahoshi, César Corrales, Katja Khaniukova, Senri Kou, Yonah Acosta (20 setembre/septiembre) Daniel Kraus, Laurent Liotardo, Anton Lukovkin, Juan Rodríguez; Primers artistes / Primeros artistas Tiffany Hedman, Madison Keesler, Van Le Ngoc, Makoto Nakamura, Ken Saruhashi, Rothbart James Streeter* (16, 17, 18, 19 setembre/septiembre) Tamarin Stott; Artistes de la companyia / Artistas de la compañía Precious Adams, William Fabian Reimair (20 setembre/septiembre) Beagley, Francisco Bosch, Georgia Bould, Naomi Bottomer, Yoko Callegari, Emilia Cadorin, Jung ah Choi, Barry Drummond, Shevelle Dynott, Josephine Frick, Paloma Gavaldá Ruz, Jennie Harrington, Amber Hunt, Jeanette Kakareka, Rina Kanehara, Sarah Kundi, Pedro Lapetra, Adriana Lizardi, Joshua McSherry-Gray, Guilherme Menezes, Vitor Menezes, Stina Quagebeur, Grant Rae, Maria José Sales, Daniele Silingardi, Angela Wood, Erik Woolhouse, Jinhao Zhang Coreografia Derek Deane basada en la de Marius Petipa&Lev Ivanov *Artistes convidats / Artistas invitados Coreografía Coreografia addicional Frederick Ashton FITXA TÈCNICA / FICHA TÉCNICA Coreografia adicional Direcció artística / Dirección artística Tamara Rojo; Direcció executiva / Dirección ejecutiva Disseny Peter Farmer Caroline Thomson; Direcció musical / Dirección musical Gavin Sutherland; Director musical Diseño convidat / Director musical invitado Alex Ingram; Direcció tècnica / Dirección técnica Al Riches; Direcció de desenvolupament / Dirección de desarrollo Nicole Newman; Direcció Il·luminació Howard Harrison artística associada / Dirección artística asociada Loipa Araújo; Productor associat / Iluminación Productor asociado Louise Shand-Brown; Gerent de companyia / Gerente de compañía Sarah Griffiths; Cap de mecenatge / Jefe de mecenazgo Gaby Styles; Cap d’escenari / Jefe de escenario Kerry Lewis; Cap d’escenari adjunt / Jefe de escenario adjunto Hélène Davies; Cap d’electricistes / Jefe de electricistas David Richardson; Cap de maquinistes / Jefe de maquinistas David Baxter; Cap de maquinistes adjunt / Jefe de maquinsitas adjunto Direcció musical Gavin Sutherland (16, 17, 18, 19 setembre/septiembre) Andrew Morrison; Mestre de ball i repetiteur / Maestro de baile y repetiteur Antonio Castilla; Dirección musical Alex Ingram (20 setembre/septiembre) Mestra de ball / Maestra de baile Hua Fang Zhang; Repetiteur Yohei Sasaki; Coordinació artística / Coordinación artística Jane Haworth; Assistent artístic / Asistente artístico Lia Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu Buddle; Pianistes acompanyants / Pianistas acompañantes Julia Richter, Chris Swithinbank; Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu Fisioteràpia / Fisioterapia Jackie Pelly; Massatge i acupuntura de companyia / Masaje y acupuntura de compañía Dominic Hickie; Cap de vestuari en gira / Jefe de vestuario en gira Concertino Kai Gleusteen Lola Stott; Supervisió de perruqueria / Supervisión de peluquería Amelia Carrington-Lee; Supervisió de calçat / Supervisión de calzado Julie Heggie; Maquinistes / Maquinistas Todd Baxter, Marc Dussert, Paul Dwyer, Simon Read; Electricistes / Electricistas Ian Comer, Robin Ellen, Lloyd Town; Assistents de vestuari / Asistentes de vestuario Andrea Gaskill, Sam Gilsenan, Sally Spratley www.ballet.org.uk Twitter: @enballet [email protected] Facebook: /EnglishNationalBallet Youtube: /enballet Amb la col·laboració de Xavier González (Un patge) / Con la colaboración de Xavier González (Un paje) 14 pàg. 15 El llac dels cignes / El lago de los cisnes: Tamara Rojo-English National Ballet. Foto: Arnaud Stephenson El llac dels cignes va ser la primera partitura de ballet escrita per un compositor simfònic: Piotr I. Txaikovski. Amb la revisió definitiva que Marius Petipa i Lev Ivanov van fer de la coreografia original, l’any 1895 aquest ballet esdevingué immediatament sinònim de la gran escola russa i, per extensió, del ballet clàssic. Per bé que en la seva llarga història hi ha hagut intents reiterats d’actualitzar-ne l’argument romàntic –basat en contes tradicionals russos–, la versió de Petipa ha resistit perfectament els embats de la modernitat i sempre ha respectat la perfecció etèria assolida pel mestre. Teresa Lloret Filòloga El lago de los cisnes fue la primera partitura de ballet escrita por un compositor sinfónico: Piotr I. Tchaikovsky. Con la revisión definitiva de Marius Petipa y Lev Ivanov de la coreografía original, en 1895 este ballet se convierte de inmediato en sinónimo de la gran escuela rusa y, por extensión, del ballet clásico. Aunque en su larga historia han existido reiterados intentos de poner al día su romántico argumento –basado en cuentos tradicionales rusos–, la versión de Petipa ha resistido perfectamente los embates de la modernidad, respetando siempre la perfección etérea lograda por el maestro. Teresa Lloret Filóloga 16 pàg. Argument / Argumento 17 El llac dels cignes / El lago de los cisnes: English National Ballet. Foto: Annabel Moeller ARGUMENT Teresa Lloret Filòloga / Filóloga ACTE I Als jardins del castell El príncep Sigfrid celebra l’aniversari envoltat dels seus amics. La reina –la mare de Sigfrid–, arriba a la festa per fer-li un present: una ballesta de caça, alhora que li recorda que haurà d’escollir esposa entre les joves princeses que han estat convidades a la festa que se celebrarà l’endemà en honor seu. La perspectiva del matrimoni no agrada al jove príncep. Per tal d’alleujar la seva melangia, els amics li proposen anar a caçar. En los jardines del castillo El príncipe Sigfrido celebra su cumpleaños rodeado de sus amigos. La reina –madre de Sigfrido– acude a la fiesta para entregarle un regalo: una ballesta de caza, recordándole al tiempo que deberá elegir esposa entre las jóvenes princesas invitadas a la fiesta que al día siguiente se va a celebrar en su honor. La perspectiva del matrimonio no agrada al joven prín- cipe. Con el fin de aliviarle la melancolía, sus amigos le proponen ir a cazar. 18 pàg. Argument / Argumento 19 ACTE II Al llac dels cignes En el lago de los cisnes Al bosc, prop del llac, hi ha uns cignes que es van convertint En el bosque, cerca del lago, surgen unos cisnes que se van en formoses noies a mesura que abandonen l’aigua. Quan convirtiendo en hermosas jóvenes a medida que abandonan Sigfrid arriba a aquest indret amb intenció de caçar les aus, el agua. Cuando Sigfrido llega al lugar, con intenciones de apareix Odette, la seva reina, que aconsegueix aturar-lo. La cazar las aves, aparece Odette, su reina, quien le detiene. noia, aleshores, explica al príncep la maledicció que pesa La joven relata al príncipe la maldición que pesa sobre ella y sobre ella i les seves companyes: transformades en cignes per sus compañeras: transformadas en cisnes por voluntad del voluntat del bruixot Rothbart, únicament recuperen la forma brujo Rothbart, únicamente recuperan su forma humana por humana de nit. Es tracta d’un encanteri al qual només un jura- la noche. Es un hechizo al que solo un juramento de amor ment d’amor etern podrà posar fi. El príncep Sigfrid, que s’ha eterno pondrá fin. El príncipe Sigfrido, prendado de Odette enamorat d’Odette tan bon punt l’ha vista, li prega que assis- nada más verla, le ruega que asista al baile que se celebrará teixi al ball que se celebrarà l’endemà