46 41 . nr SUMAR nr Publius Ovidius Naso - Nux / „Nucul” - traducere de Traian Diaconescu ..... 2 Ioan-Aurel Pop - Ovidiu [i barbarii din Pont .......................................... 4 aprilie 2017 Traian Diaconescu - Ovidiana. Configura]ii critice ................................. 7 Vitraliu Emil Nicolae - Misterele lui Ovidiu ....................................................... 14 Liviu Dãnceanu- Ovidiu sau ovidenia între muzicã [i poezie .................... 17 Constantin Trandafir - Ovidiu într-o scriere (roman) de azi ..................... 19 Violeta Popa / Alin Popa - România mea, a ta [i „a mai multor neamuri” (I) ... 24 Cãtãlin Turliuc - Conflict identitar [i statalitate în spa]iul românesc din perioada modernã ................................................................................ 27 Antoaneta Macovei - Unirea - concept politic [i motiv literar în poezia romanticilor români ................................................................................ 31 Ioan Bolovan - Societatea civilã româneascã din Transilvania [i rolul ei în pregãtirea Marii Uniri (studiu de caz: ASTRA) ................................................ 34 Cassian Maria Spiridon - Na]iune [i literaturã ...................................... 38 Ioan Holban - Oamenii care au fãurit România modernã ........................... 43 Dumitru Vitcu - Un diplomat de conjuncturã în slujba interesului na]ional: Ioan (Iancu) Alecsandri .......................................................................... 52 Alexandru Boboc - Titu Maiorescu [i modernitatea culturii române (I) ....... 58 {tefan Munteanu - For]e ale modernitã]ii române[ti: Maiorescu - Junimea - Eminescu ................................................................................................ 63 Viorica S.S.S. Constantinescu - Mihai Eminescu [i mitul dacic ........................ 70 Ionel Savitescu - Asumarea adevãrului istoric ....................................... 72 Nicolae Cârlan - Un sanctuar de credin]ã, culturã [i artã româneascã - Mãnãstirea Dragomirna, sau despre inova]ie în contextul tradi]iei .................... 78 Viorel Ili[oi - poezii ................................................................................. 86 Andrei Zanca - poezii ......................................................................... 88 Violeta Preda - poezii ........................................................................ 90 Leo Butnaru - poezii ........................................................................... 92 Daniel Sascãu - poezii ....................................................................... 94 Daniel Corbu - poezii ......................................................................... 96 Nicolae Ursulescu - Profesorul Ioan Mitrea - Om al principiilor [i al adaptãrii ... 98 Dan Petru[cã - Câte ceva despre „conul” Ioan Mitrea al nostru .................. 101 Dan Gh. Teodor - Profesorul dr. Ioan Mitrea la 80 de ani! ............................ 102 Dimitrie Vicovanu - Un gând de la New York ............................................ 104 Livia Liliana Sibi[teanu - Ioan Mitrea la 80 de ani. Schi]ã de portret spiritual ... 105 VVVal Mãnescu - Ilie Boca la 80 de ani ...................................................... 108 Revist\ editat\ de Iulian Bucur - Ilie Boca, pictor ................................................................ 109 Adrian Jicu - Ilie Boca - stejarul din Bacãu .................................................. 111 Centrul de Cultur\ “George Apostu” Ioan Burlacu - Gânduri despre Ilie Boca, împãratul culorii, la 80 de ani ....... 112 Violeta Savu - ~ntr-o cea[cã de cafea, medita]ii la desenele lui Ilie Boca ..... 113 Director general: Mihai Chiuaru - Ilie Boca ..................................................................... 114 Gheorghe Geo Popa Gheorghe Zãrnescu - Penelul unui artist .................................................. 115 VVVasile Crãi]ã-Mândra - ...despre Ilie Boca ................................................ 116 18, Crângului, 600063, Bac\u Gheorghe Bãl]ãtescu - Din Boto[ana, la Merãria din Tescani .................... 117 Telefon: 0234 545515 Dan Petru[cã - poezii ........................................................................ 119 Fax: 0234 571083 Lucian Vasiliu - poezii ........................................................................ 120 E-mail: [email protected] Cristina Cîmpeanu - poezii .................................................................. 122 Nicu Alifantis - poezii ........................................................................... 124 Niculina Oprea - poezii ....................................................................... 126 Persoanele sau institu]iile care vor s\ Ovidiu Genaru - poezii ......................................................................... 128 VVVasile Spiridon - Laudatio. Ovidiu Genaru „par lui-même”............................ 132 sprijine financiar revista pot depune Ovidiu Genaru - Discurs de recep]ie .......................................................... 133 sumele `n contul Marin Aiftincã - Laudatio. Relevan]a unui premiu ........................................ 134 RO44 TREZ 0615 009X XX00 0281 Alexandru Boboc - De la visãrile copilãriei la „lumile posibile” ale artei [i Trezoreria Municipiului Bac\u filosofiei. Amintiri .................................................. 136 Dan Petru[cã - Ziua Culturii Na]ionale la Centrul de Culturã „George Apostu” ... 140 VVVal Mãnescu - Ridicolul realitã]ii ......................................................... 142 Constantin Cãlin - Dosarul Bacovia: Fragmente ......................................... 143 Nora Iuga - Baletistele sau Batistele ...................................................... 147 Liviu Chiscop - „Decembre”- capodopera emblematicã a liricii bacoviene .... 150 Pentru ilustrarea revistei VVVal Mãnescu - Arte vizuale în spa]ii bãcãuane ....................................... 156 s-au folosit imagini din expozi]ia Theodor Codreanu - ªtefan Peticã -140. Starea din urmã ........................ 159 “Ilie Boca - 80”, Dan Petru[cã - Iacob Florea. Lumea ca poveste .................................... 166 Centrul de Cultur\ “George Apostu”, Petru Bejan - Brâncu[i, altfel interpretat ............................................... 171 aprilie 2017, Petru Bejan - Criticã [i ideologie ........................................................... 173 realizate de Niculina Oprea - Luciditate [i demers poetic ............................................... 175 Ovidiu Ungureanu Traian Diaconescu - Sf. Francisc d’Assisi în spa]iul ortodox oriental .......... 177 Dan Per[a - Întâlnirea cu Hari ............................................................... 179 [i Victor Eugen Mihai - VEM Petronela Rotar - Cenu[ã ..................................................................... 182 Florin Iaru - Maladii na]ionale. Prozã scurtã ................................................ 186 Magda Cârneci -Visul Europa .............................................................. 191 Gheorghe Bãl]ãtescu - interviu cu Alexa Visarion ..................................... 193 Responsabilitatea pentru con]inutul Niculina Oprea - traducere din poe]i contemporani turci .......................... 199 Gheorghe Iorga - Genurile literare [i modernitatea .................................. 203 fiec\rui text publicat apar]ine, Nicoleta Popa Blanariu - Situa]ia nu-i deloc albastrã, ba dimpotrivã. «Les `n exclusivitate, autorului. chemins du bleu en Europe» .................................................................. 205 1 46 . nr aprilie 2017 Publius Ovidius Naso Vitraliu Nux / “Nucul” TTTraducere de Traian Diaconescu 111. Nuc crescut lângã drum, cu toate cã nu am pãcate, Sunt cu pietre bãtut de cãlãtorul grãbit. Asta osândã doboarã pe cei care sunt în prihanã, Când din soborul aprins pietre îi potopesc. 555. Nu am pãcate, doar dacã pãcat se nume[te Roada din fiece an pentru al meu grãdinar. Odinioarã în câmp, pe vremuri mai fericite, Pomii to]i se-ntreceau rapeni1 sã fie pe rod. Obi[nuiau stãpânii, când pârgul ie[ea la luminã, 101010. Sã consacre cununi zeilor câmpene[ti. Deseori tu te mirai, Bachus, de rodul de struguri, Diva Athena zâmbea roadelor mari, din mãslini. Crengile s-ar fi frânt de roadele multe dacã N-ar fi fost puse sub pom furci proptitoare atunci. 151515. Fetele atunci nã[teau, dupã pilda noastrã într-una, Rod în pântec purtau, toate mame erau. Dar mai apoi platanii, care au umbrã sterilã, Cinste avurã mai mult fa]ã de pomii cu rod. Noi, fructiferii, începem, nucul de-ar fi-ntre-ace[tia, 202020. Altfel sã rãsfirãm pletele noastre în larg. Poamele azi nu mai cresc, prin ani, fãrã conten, “Ovidiu”, statuie executat\ de sculptorul italian Ettore Ferrari, Constan]a Seci mãsline-n cãmãri, cârci în crame zbârci]i. Fata î[i vatãmã pântecul sã parã cã este frumoasã, Rarã-i femeia ce vrea prunc sã aibã acum. 252525. „Sigur, de n-a[ fi nãscut, azi a[ fi fãrã teamã”, Dar dac-ar [ti sã punã sim]irea lor în cuvinte, Clitemnestra2 rosti tânga-i demnã de ea. Sigur ar acuza umbra vecinã a mea. Dacã vi]a ar [ti sã sugrume roada necoaptã 555555. Câtã durere-i sã vezi cum ura urcã-n necazuri, {i mãslinul de-ar [ti, ar ajunge orfani. Eu sã fiu atacat chiar de-un vecin îndrãgit! Dac-ar afla acest lucru [i mãrul [i pãrul, desigur, Tu vei gãsi cã sunt o grijã prea mare pentru 303030. Poamele lor nicicând n-ar mai fi în pãduri. Harnicul meu stãpân care-mi dã doar pãmânt. Ba [i cire[ul cu poame de feluritã culoare, Singur am rãsãrit în padina pãrãginitã, Sã înve]e acum, fi-va un trunchi