alojamiento, restauración y servicios ES Si te gusta VA Si t’agrada la naturaleza te la naturalesa, animamos a ir t’animem a anar descubriendo descobrint llocs lugares como la com la Penya Roja, Penya Roja, La la Canal, el Barranc ESPAÑOL HOTEL PODIUMBERG CASA RURAL TÍA CONSUELO CASA RURAL AMETLER CASA RURAL DIÁNICA Canal, el Barranc Fondo, el Recingle VALENCIÀ BIKE AND HIKE C/ Sant Antoni, 4 C/ Sant Gregori, 4 C/ Santa Ana, 1 Fondo, el Recingle Alt, els Bardals, Av. País Valencià, 20 Tel. 965 511 089 Tel. 965 511 044 Tel. 965 511 044 Alt, Els Bardals o la mallada de les quatretondeta ENGLISH Mov. 628 662 437 / 670 410 074 la Mallada de les Cigales, els Frares, [email protected] Cigales, els Frares, etc. I si t’agrada la FRANÇAIS www.podiumberg.com etc. ¡Y si te gusta la botànica tenim dos botánica tenemos microreserves de dos microreservas flora. de flora! EN If you love FR Si vous aimez nature, we la nature, on encourage you to vous encourage discover places à découvrir des AJUNTAMENT DE like Penya Roja, La endroits comme QUATRETONDETA Canal, el Barranc la Penya Roja, La Fondo, el Recingle Canal, le Barranc Alt, Els Bardals or Fondo, le Recingle the Mallada de les Alt, Els Bardals ou Cigales, els Frares, la Mallada de les BAR CAÑARES MOUNTAIN WALKS FARMACIA AREA RECREATIVA etc. And if you love Cigales, els Frares, C/ San Antoni,6 C / Sant Gregori, 4 Avda. País Valencia, 9 FONT DE LA VINYETA botany you cannot etc. Et si vous Ayuntamiento de Quatretondeta Tel. 965 511 089 Tel. 965 511 044 Tel.965 511 235 Tel. 965 511 094 miss out flora aimez la botanique Tel. +34 965511094 [email protected] En verano también bar en la micro-reserves! on a deux micro- Fax. +34 965 511 094 réserves de flore ! www.mountainwalks.com PISCINA MUNICIPAL. [email protected] www.quatretondeta.es AJUNTAMENT DE QUATRETONDETA www.quatretondeta.es quatretondeta, un pueblo de película ES Situado a las faldas de la VA Situada al peu de la Serrella, EN Located at the slopes of Mountain DE Quatretondeta se trouve au flanc Serrella, Quatretondeta es uno de Quatretondeta és una d’eixes La Serrella, Quatretondeta is one of de la Serrella et il est considéré un esos pueblos donde aún podemos poblacions on encara podem those villages where you can admire de ces villages où on peut jouir d’un disfrutar de un entorno natural entre gaudir un entorn natural entre els the nature walking between olive environnement naturel parmi les los campos de olivos, almendros y camps d’oliveres, els ametlers i els and almond trees below the massive champs d’olives et d’amandes, et les los riscos calizos de la Serrella. cingles calcaris de la Serrella. rocks of La Serrella. rochers escarpés de la Serrella. Desde aquí tenemos tres recorridos Des d’ací tenim tres recorreguts There are three wonderful mountain D’ici sortent trois très belles routes telles de gran belleza como son el de de gran bellesa: el de les Agulles walks from this point such as Les que la route des Agulles de la Serrella, les Agulles de la Serrella, el que de la Serrella, el que puja al Pla Agulles de La Serrella, which starts celle qui monte au Pla de la Casa et sube al Pla de la Casa y el que va a de la Casa i el que va a Benasau. at El Pla de la Casa and the one that celle qui va jusqu’à Benasau. Des Benasau. Lugares como el Huerto Llocs com l’Hort dels Frares, les goes to Bena- sau. Places like El endroits comme l’Huerto de los Frailes, de los Frailes, les Agulles, la Cova Agulles, la Cova Foradada o la Huerto de los Frailes (the orchard of les Agulles, la Cova Foradada ou la Foradada o la Peña de África nos penya d’Àfrica ens oferixen indrets the monks), Les Agulles, La Cova Peña d’Africa, nous offrent des enclaves ofrecen enclaves mágicos con màgics amb rutes per a tots els Foradada or La Peña de África offer magiques avec des routes pour tous rutas para todos los niveles. nivells. the visitor magical locations and les niveaux. Del antiguo bosque mediterráneo De l’antic bosc mediterrani, amb walks for every level. Holm Oaks De l’ancienne forêt méditerranée où con predominio de la encina sólo predomini de la carrasca, només were the predomi- nant trees of the prédominaient les chênes verts ne reste quedan rodales en la umbría y en en queden rodals, a l’ombria i Mediterranean forests. At present, qu’un petit nombre de ces arbres à los lugares más altos, tapizados els llocs més alts, entapissats these only remain on the highest l’ombre et aux plus hauts endroits de ES Las Agujas de VA Les Agulles de con un interesante sotobosque amb un interessant sotabosc parts of the moun- tain and shaded la montagne, cachés par un sous-bois d’intéressants arbustes parmi lesquelles la Serrella son un la Serrella són arbustivo con coscojares y arbustiu de coscollars i llentisclars spots. They are now decorated with auténtico bosque un autèntic bosc lentiscares acompañados acompanyats de coixí de monja, undergrowth and bushes, kermes se trouvent les chênes kermès et les lentisques ainsi que le cytise hérisson, de piedra que no de pedra que no de cojín de monja, salvia, sàlvia, romer, camamil·la, espígol oaks and mastics together with debes perderte. pots perdre’t. romero,manzanilla, espliego y i altres plantes típiques d’estes hedgehog plants, sage, rosemary, la sauge, le romarin, la camomille, la lavande et d’autres plantes typiques des Agujas, cavidades, Agulles, cavitats, otras tantas planta típicas de estas muntanyes de l’interior d’Alacant. chamomile, lavender and other arcos, formaciones arcs, formacions montañas del interior de Alicante. A més hi ha dos microreserves typical plants common in the inner montagnes de l’intérieur d’Alicante. En outre, nous ne devons pas ES Desde Quatretondeta podrás ascender ES Pasaremos por la Carrasca de la Tía ES En la Font de L’Espinal podemos hacer ES Al llegar a la Font Roja estaremos en ES Muy cerca de la cima se encuentra ES Tras pasar por los restos del Castillo de rocosas, un paisaje rocoses, un Además debemos añadir dos de flora (la de la Canal i la de les mountains of Alicante. al Plá de la Casa, de 1.379 metros, una Sofía, un ejemplar considerado como una parada para beber y reponer fuerzas un cruce de caminos ya que podemos ir un pozo de nieve del S. XVIII con una Xeroles, la fortaleza más alta de nuestra digno de un cuento paisatge digne microreservas de flora. La de “La Agulles dels Frares), on podem Besides, there are two flora micro- nous oublier des micro-réserves de flore. Celle de « la Canal » et celle de las cumbres más espectaculares de la singular que tiene más de 250 años. ya que desde allí comienza la subida a Fageca, Benasau o Confrides. Nosotros profundidad de 13 metros y restos de provincia y hacer una pequeña trepada, de hadas. Desde d’un conte de Canal” y la de “Agulles dels Frares” observar diversos endemismes reserves: La Canal and Agulles provincia de Alicante. Un cartel al inicio Bajo su sombra podemos ver una por un sendero que sube por el Barranc seguiremos nuestro camino por el Collado edificios adyacentes. Es una muestra del alcanzamos la cumbre. Hay que tener Quatretondeta sale fades. Des de donde podemos observar diversos iberollevantins. A la Serrella dels Frares. The different Iberian- de « Agulles dels Frares » où on peut trouver divers endémismes ibéro- de la pista te dará toda la información panorámica de la cara norte de la Serrella, Fondo. En unos minutos nos saldrá un de Borell y os recomendamos acercaros a importante comercio de la nieve que hubo precaución porque es pequeña y está un sendero cuyo Quatretondeta endemismos iberolevantinos. En la podrem gaudir la presència Levantine endemisms can be found necesaria. especialmente bonita al atardecer. sendero a la derecha que rehusaremos. ver la Peña de África. en nuestras montañas. rodeada por cortados. track e información ix una sendera; Serrella podremos disfrutar de la d’aurons, teixos, fréixens de flor, here giving the chance to admire the levantines. Sur la Serrella on peut jouir de la présence d’érables, d’ifs, des te puedes pots descarregar- presencia de arces, tejos, fresnos grevolers, moixeres i plantes presence of maples, taxus, manna descargar en el te’n el track i la frênes de fleur, d’houx, d’alisiers blancs VA Des de Quatretondeta pots pujar al VA Passarem per la Carrasca de la Tia VA A la font de l’Espinal podem fer una VA En arribar a la Font Roja estarem en un VA Molt a prop del cim, hi ha un pou de neu VA Després de passar per les restes del de flor,acebos,mostajos y plantas rupícoles com el teucri, els ashes, hollies, whitebeams and móvil desde el informació, al rupícolas como el teucri de roca, conillets, la campaneta de cingle, rock-dwelling plants such as rock et des plantes rupicoles telles que Pla de la Casa (1.379 metres), un dels Sofia, un arbre singular que té més de 250 parada per a beure i recuperar forces, ja encreuament de camins: podem anar a del segle XVIII, amb una profunditat de 13 castell de Xeroles, la fortalesa més alta de la sauge de bois, le grand muflier, le cims més espectaculars de la província anys.