ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ 1 2 IMPORT-EXPORT HANDBOOK ชือหนังสือ คู่มือธุรกิจนําเข้า-ส่งออก Impor Expor Handboo( ชือผู้แต่ง นายประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ IS6N 874-23552-0-7 ฉบับเดิม พิมพ์ครังที C ตุลาคม DEFF จํานวน H,JJJ เล่ม พิมพ์ครังที D ตุลาคม DEFE จํานวน H,JJJ เล่ม พิมพ์ครังที H ตุลาคม DEFE จํานวน H,JJJ เล่ม พิมพ์ครังที F ตุลาคม DEFK จํานวน H,JJJ เล่ม พิมพ์ครังที E ตุลาคม DEFL จํานวน D,JJJ เล่ม พิมพ์ครังที K กุมภาพันธ์ DEEH จํานวน E,JJJ เล่ม ฉบับปรับปรุงใหม่ พิมพ์ครังที O มกราคม DEKH E-boo( สงวนลิขสิทธิPตามกฏหมาย ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ 3 ส่วนที 4 ภาคผนวก 4 IMPORT-EXPORT HANDBOOK 34 คําศัพท์เกียวกับการขนส่ง ข้อความ ความหมาย 1 STENT ISTS CODE รหัสตัวแทน ISTS 2 SIR WSY6ILL ใบตราส่งสินค้าทางอากาศ 3 SIRPORT O_ DEPSRTURE สนามบินต้นทาง 4 SIRPORT O_ DESTINSTION สนามบินปลายทาง 5 SRRIaSL NOTICE ใบแจ้งว่าเรือได้มาถึง d 6eSe_e f6UNgER SDhUSTiENT _SCTOR) ค่าใช้จ่ายทีเกิดจากค่านํามันเชืAอเพลิงทีสูงขึAน เป็น ค่าใช้จ่ายทีบริษัทเรือเรียกเก็บเพิมเติมจากค่าระวาง ปกติ 7 6ERTH หมายถึงท่าเทียบเรือ m 6ILL O_ LSDINT ใบตราส่งสินค้าทางเรือ 8 6RESg-6ULg CSRRIER เรือเดินสมุทรทีใช้ขนสินค้าทีเป็นหีบห่อหรือสินค้าที เป็นชิAน เช่น เหล็ก รถยนต์ 10 6ULg CSRTO สินค้าเทกอง คือสินค้าทีขนส่งคราวละมากๆ โดยไม่ มีภาชนะบรรจุสินค้า ใช้วิธีขนส่งโดยเทสินค้าลงใน ระวางเรือใหญ่ เช่น ปุ๋ย มันสําปะหลัง นําตาล ถ่าน หิน 11 6ULg CSRRIER เรือเดินสมุทรทีใช้ขนสินค้าประเภทเทกองและสินค้า ทีเป็นของเหลว 12 CeSe_e fCURRENCY SDhUSTiENT ค่าใช้จ่ายทีเกิดจากอัตราแลกเปลียนเงินตราที _SCTOR) เปลียนแปลงไป เป็นค่าใช้จ่ายทีบริษัทเรือเรียกเก็บ เพิมเติมจากค่าระวางปกติ 13 CSRRIER สายการบินทีทําการขนส่งสินค้า 14 CSRRIERrS STENT ตัวแทนผู้รับขนส่งผู้ออกใบตราส่ง 15 C_S fCONTSINER _REITHT STSTION) สถานี บรรจุ s ส่งมอบ สินค้า ทีต้นทาง ผู้ส่งออกต้องนําสินค้าไปส่งมอบให้แก่ ตัวแทนสายเดินเรือ ณ ทีทําการของตัวแทนสาย เดินเรือ ซึงตัวแทนสายเดินเรือจะทําการบรรจุ สินค้าเข้าตู้คอนเทนเนอร์ด้วยตนเอง โดยจะต้อง รับผิดชอบในสินค้าทีได้รับจากผู้ส่งออกจนกระทัง ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ 5 ข้อความ ความหมาย สินค้าส่งไปถึงเมืองท่าปลายทาง ตัวแทนสาย เดินเรือจะเรียกเก็บค่าบรรจุตู้fC_S Charge) จากผู้ ส่งออก ทีปลายทาง ตัวแทนเรือจะส่งมอบสินค้าให้แก่ผู้นํา เข้า ณ ทีทําการหรือสถานีบริการของตัวแทนเรือ ตัวแทนเรือจะเรียกเก็บค่าเปิดตู้fC_S Charge) จาก ผู้นําเข้า 1d C_SsC_S 6sL ทีระบุเช่นนีA หมายความว่า ทีเมืองท่าต้นทางส่งออกแบบ C_S ทีเมืองท่าปลายทางนําเข้าแบบ C_S หรือการเปิดตู้ คอนเทนเนอร์ ณ ทีทําการของตัวแทนสายเดินเรือ ผู้นําเข้าบรรทุกสินค้าไปกับรถบรรทุก 17 C_SsCY 6sL ทีระบุเช่นนีA หมายความว่า ทีเมืองท่าต้นทางส่งออกแบบ C_S ทีเมืองท่าปลายทางนําเข้าแบบ CY ผู้นําเข้าลากตู้ คอนเทนเนอร์ไปขนถ่ายสินค้ายังสถานประกอบการ ของผู้นําเข้าเอง 1m CHSRTES6LE WEITHT นําหนักสินค้าทีใช้คํานวณค่าระวาง 18 CHSRTERER เรือจรเช่าเหมาลําทีไม่มีการกําหนดเส้นทางและ ตารางเดินเรือทีแน่นอนตายตัว 20 CLESN ON 6OSRD s CLESN SHIPPED เป็นคําทีระบุใน 6sL โดยทัวไป มีความหมายว่าเรือ ON 6OSRD สินค้าได้รับของไว้บนเรือแล้ว โดยสินค้าอยู่ในสภาพ ทีเรียบร้อย คําว่า Clean มีความหมายว่าสินค้าอยู่ ในสภาพเรียบร้อย ดังนัAน 6sL ต้องไม่มี Remar( หรือหมายเหตุว่าสินค้าอยู่ในสภาพทีไม่เรียบร้อย 21 COi6INED TRSNSPORT 6ILL O_ ใบตราส่งสินค้า สําหรับการขนส่งหลายวิธีซึงอยู่ใน LSDINT ความรับผิดชอบของบริษัทเรือ เช่นขนส่งโดยเรือ แล้วไปต่อรถไฟจนถึงปลายทาง 22 CON_ERENCE หมายถึงชมรมเดินเรือ เช่นชมรมเดินเรืออเมริกา เหนือ 23 CONSITNEE ผู้รับตราส่งสินค้า กรณีซืAอขายโดย LsC จะระบุตามแต่เงือนไขใน 6 IMPORT-EXPORT HANDBOOK ข้อความ ความหมาย LsC ว่า TO ORDER หรือระบุเป็นชือธนาคารผู้ เปิด LsC กรณีซืAอขายตรงโดยไม่ผ่านธนาคารจะระบุชือ ผู้รับสินค้าโดยตรง 24 CONSOLIDSTION การรวบรวมสินค้า หรือการรวมสินค้า โดยปกติจะ กระทําโดยตัวแทนของผู้ซืAอสินค้า 25 CONTSINER SND SESL NOe หมายเลขตู้สินค้าและหมายเลขแถบผนึกตู้สินค้า 2d CONTSINER CSRRIER เรือเดินสมุทรทีใช้ขนส่งสินค้าด้วยตู้สินค้า 27 CONaENTIONSL aESSEL เรือเดินสมุทรแบบดัAงเดิมทีบรรทุกสินค้าลงในระวาง เรือใหญ่โดยตรง 2m CY fCONTSINER YSRD) สถานี ส่งมอบ s รับมอบ ตู้สินค้า ทีต้นทาง ผู้ส่งออกต้องขอรับตู้คอนเทนเนอร์จาก ตัวแทนเรือเพือนําไปบรรจุสินค้าด้วยตนเอง ณ สถานประกอบการของผู้ส่งออกเอง ผู้ส่งออกจะต้อง รับผิดชอบในสินค้าทีบรรจุในตู้คอนเทนเนอร์ จนกระทังสินค้าส่งไปถึงเมืองท่าปลายทาง ตัวแทน สายเดินเรือจะระบุใน 6sL ว่า Shipper loaded and coun ed แต่จะไม่เรียกเก็บค่าบรรจุตู้จากผู้ ส่งออก ทีปลายทาง ตัวแทนเรือจะส่งมอบตู้คอนเทนเนอร์ ให้แก่ผู้นําเข้า ณ ทีทําการหรือสถานีบริการของ ตัวแทนเรือ ตัวแทนเรือจะไม่เรียกเก็บค่าเปิดตู้จากผู้ นําเข้า 28 CYsCY 6sL ทีระบุเช่นนีA หมายความว่า ทีเมืองท่าต้นทางส่งออกแบบ CY ทีเมืองท่าปลายทางนําเข้าแบบ CY 30 DECLSRED aSLUE _OR CSRRIER รา คาสินค้าทีสําแดงต่อสายการบินใน SW6 31 DECLSRED aSLUE _OR CUSTOiS ราคาสินค้าทีสําแดงต่อศุลกากรใน SW6 32 DELIaERY ORDER ใบสังปล่อยสินค้า 33 DEiURRSTE CHSRTE ค่าเสียเวลาของเรือ หรือค่าเสียเวลาของตู้สินค้าทีไม่ สามารถนําออกจากท่าได้ตามเวลาทีกําหนด 34 DESCRIPTION O_ TOODS รายการสินค้า ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ 7 ข้อความ ความหมาย 35 DESPSTCH iONEY เงินทีบริษัทเรือจ่ายตอบแทนให้แก่ผู้ใช้เรือเมือ ทํางานได้แล้วเสร็จก่อนเวลาทีกําหนด ส่วนใหญ่ใช้ กับเรือจรเช่าเหมา 3d DETENTION ค่าคืนตู้สินค้าทีช้าเกินกว่าเวลาทีกําหนด 37 DIaERSION การขอเปลียนเมืองท่าปลายทางของสินค้าใน ระหว่างหรือก่อนการขนส่ง 3m DOCe _EE ค่าเอกสาร 38 DOOR TO DOOR การรับมอบสินค้าจากสถานทีตัAงของผู้ส่งออก และ ส่งมอบสินค้าไปถึงสถานทีตัAงของผู้นําเข้า 40 EeTeSe fESTIiSTE TIiE O_ SRRIaSL) ประมาณการของวันทีทีเรือจะเข้าถึงท่าปลายทาง 41 EeTeDe fESTIiSTE TIiE O_ DEPSRTURE) ประมาณการของวันทีทีเรือจะออกจากท่าต้นทาง 42 EXECUTED ON วันทีออกใบตราส่งใน SW6 43 _CL f_ULL CONTSINER LOSD) คือการบรรจุสินค้าจนเต็มตู้คอนเทนเนอร์ ซึงอาจ เป็นได้ทัAงการนําเข้าหรือส่งออกแบบ C_S และ CY 44 _EU f_ORTY _OOT EQUIPaSLENT UNIT) ตู้คอนเทนเนอร์ขนาด 40 ฟุต 45 _LITHTsDSTE เทียวบินและวันทีเครืองออก 4d _REITHT COLLECT sPSYS6LE ST ค่าระวางจ่ายทีเมืองท่าปลายทาง DESTINSTION 47 _REITHT _ORWSRDER ตัวแทนผู้รับขนส่งสินค้า 4m _REITHT PREPSIDs_REITHT PSID ค่าระวางจ่ายทีต้นทาง 48 TENERSL SaERSTE fTeSe) ความรับผิดชอบในการผจญภัยร่วมกันของสินค้าที อยู่ในเรือลําเดียวกันซึงขนส่งมาด้วยกัน ในกรณีที ต้องสละ สินค้าบางส่วนเพือความปลอดภัยของเรือและ สินค้าส่วนทีเหลืออยู่บนเรือ 50 TROSS WEITHT นําหนักรวมของสินค้า 51 HSZSRDOUS TOODS สินค้าอันตราย 52 HOUSE SIR WSY6ILL ใบตราส่งสินค้าทางอากาศทีออกให้โดย Sir _reigh _orwarder 53 IeCeDe fINLSND CONTSINER DEPOT) คือสถานีตู้สินค้า ICD ทีมีพิธีการศุลกากรทัAงสินค้าขาเข้าและสินค้า 8 IMPORT-EXPORT HANDBOOK ข้อความ ความหมาย ขาออก เรียกว่า โรงพักสินค้าเพือตรวจปล่อยของขา เข้าและบรรจุของขาออกทีขนส่งด้วยตู้คอนเทนเนอร์ นอกเขตทําเนียบท่าเรือ fรพทe) ICD ทีมีพิธีการศุลกากรเฉพาะสินค้าขาออก เรียกว่าสถานีตรวจและบรรจุสินค้าทีเข้าตู้คอนเทน เนอร์เพือการส่งออก fสตสe) 54 ISTS CSRTO STENT ตัวแทนขนส่งสินค้าทางอากาศทีได้รับการรับรอง จากสมาคมการขนส่งสินค้าทางอากาศ 55 INLSND TRSNSIT การขนส่งภายในประเทศ จะเป็นการขนส่งเพือนํา สินค้าไปขึAนเรือใหญ่ทีเมืองท่าต้นทาง หรือการรับส่ง สินค้าจากเรือใหญ่ทีเมืองท่าปลายทางก็ได้ 5d LCL fLESS THSN CONTSINER LOSD) คือการบรรจุสินค้าไม่เต็มตู้คอนเทนเนอร์ ซึงจะเป็น การนําเข้าหรือส่งออกแบบ C_S เท่านัAน 57 LINER เรือทีมีการกําหนดเส้นทางและตารางเดินเรือที แน่นอนตายตัวส่วนใหญ่ได้แก่เรือคอนเทนเนอร์ 5m iSNI_EST บัญชีสินค้าทีบรรทุกมากับเรือ 58 iSRg & NOe เครืองหมายและเลขหมายหีบห่อของสินค้า d0 iSSTER หมายถึงกัปตันเรือหรือผู้ควบคุมเรือ d1 iSSTER SIR WSY6ILL ใบตราส่งสินค้าทางอากาศทีออกให้โดยสายการบิน d2 iSTErS RECEIPT ใบรับสินค้าในเบืAองต้นจากต้นหนของเรือเดินสมุทร เป็นหลักฐานทีจะนําไปให้บริษัทตัวแทนเรือออกใบ ตราส่ง สินค้า d3 iESSUREiENTs TROSS WEITHT ขนาดของหีบห่อและนําหนักรวมบรรจุภัณฑ์ของ สินค้า สําแดงเฉพาะยอดรวมเท่านัAน d4 iULTIiODSL TRSNSPORT DOCUiENT ใบรับสินค้าขนส่งหลายทอดหรือหลายรูปแบบ เป็น เอกสารทีผู้รับขนส่งออกให้แทนใบตราส่งสินค้าทาง เรือ ในกรณีทีสินค้าทีรับขนส่งนัAนมีการขนส่งหลาย ทอด เช่นขนจากโรงงานต้นทางด้วยรถยนต์ไปต่อ เรือเดินสมุทรแล้วขนส่งโดยทางรถไฟทีปลายทางอีก ทอดหนึงจากนัAนจึงนําขึAนรถบรรทุกไปส่งยังสถานที ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ 9 ข้อความ ความหมาย ปลายทาง เป็นต้น d5 NeaeOeCeCe fNON-aESSEL OPERSTION คือผู้ให้บริการขนส่งสินค้าทีไม่ใช่เจ้าของเรือ COiiON CSRRIER) หรือไม่มีเรือ เป็นของตนเอง dd NOTI_Y PSRTY ผู้รับสินค้า หรือผู้รับโอนสิทธิPในสินค้าจาก Consignee d7 NUi6ER O_ ORITINSL จํานวนต้นฉบับของ 6sL โดยทัวไปจะมี 3 ใบ dm OeCePe fOaERLSND COiiON POINT) สถานทีส่งมอบสินค้าปลายทางทีอยู่ลึกเข้าไปใน แผ่นดิน d8 PLSCE SND DSTE O_ ISSUED สถานทีและวันทีทีออกใบตราส่งสินค้า 70 PLSCE O_ DELIaERY สถานทีสุดท้ายทีจะส่งมอบสินค้าให้แก่ผู้ซืAอ อาจ เป็นคลังสินค้า ณ เมืองท่าปลายทาง หรือคลังสินค้า s สถานทีทําการของผู้ซืAอทีอยู่ในอีกเมืองหนึงหรือใน อีกประเทศหนึงก็ได้ 71 PLSCE O_ LOSDINT สถานทีต้นทางทีส่งออก 72 PLSCE O_ RECEIPT สถานทีรับสินค้าต้นทาง อาจเป็นคลังสินค้าของผู้ซืAอ ทีเมืองท่าต้นทาง หรือเป็นท่าเรือส่งออกทีต้นทาง 73 PORT O_ DISCHSRTE เมืองท่าปลายทาง s เมืองท่าทีขนถ่ายสินค้าลงจาก เรือ 74 PORT O_ LOSDINT เมืองท่าต้นทางทีส่งออก 75 PRE-CSRRIER ชือเรือเล็กทีขนสินค้าไปขึAนเรือใหญ่ ณ เมืองท่าทีเรือ ใหญ่มารับขนถ่ายสินค้าจากเรือเล็กอีกทอดหนึง 7d QUSNTITY SND gIND O_ PSCgSTES จํานวนและลักษณะหรือชนิดของหีบห่อ 77 RSTE CLSSS อัตราค่าระวางขนส่งทางอากาศ 7m REQUESTED ROUTINT เส้นทางเดินอากาศทีต้องการ 78 RO-RO CSRRIER เรือเดินสมุทรชนิดทีขนสินค้าขึAนและลงจากเรือด้วย สายพาน เช่นเรือบรรทุกรถยนต์ m0 SERENDER 6ILL O_ LSDINT ใบตราส่งสินค้าทีผู้รับใบตราส่ง สามารถขอรับใบสัง ปล่อยสินค้าทีปลายทางได้โดยไม่ต้องใช้ใบตราส่ง สินค้าต้นฉบับ m1 SHIPPED ON 6OSRD เป็นคําทีระบุใน 6sL โดยทัวไป มีความหมายว่าเรือ 10 IMPORT-EXPORT HANDBOOK ข้อความ ความหมาย สินค้าได้รับของไว้บนเรือเป็นทีเรียบร้อยแล้ว m2 SHIPPER ผู้ส่งสินค้า m3 SHIPPINT STENT s SHIP STENT ตัวแทนเรือ m4 SHIPPINT PSRTICULSRs SHIPPINT ใบจองเรือทีผู้ส่งออกจะต้องกรอกรายละเอียดต่างๆ ORDERs SHIPPINT INSTRUCTION ด้วยตนเอง เพือตัวแทนสายเดินเรือจะได้นํา รายละเอียดต่างๆ ไปจัดทําใบตราส่งสินค้าให้แก่ผู้ ส่งออก m5 SHUOLD 6E การขอแก้ไขเอกสารและบัญชีเรือ md TeHeCe fTERiINSL HSNDLINT CHSRTE) ค่าใช้จ่ายหน้าท่า หรือค่ายกตู้สินค้า m7 TSLLY SHEET เอกสารบันทึกการรับสินค้าของตัวแทนเรือ