1. Miklošičev trg, Krisperjeva hiša (Maks Fabiani, 1900) 1. Площад “ Миклошич”,Къща “Криспер” 1. La place Miklosicev, La maison Krisper Trg pred sodnijsko palačo se je najprej simbolno imenoval Slovenski trg in je bil urejen po načrtih Maksa Площадът пред съдебната палата бил символично първоначално наречен „Словенски площад „и бил La place située en face du Palais de Justice était symboliquement nommée ‘’la Place Slovène’’ et fut Fabianija; park je bil skoraj v celoti obzidan med letoma 1900 in 1907 in predstavlja najlepši secesijski am- проектиран по плановете на Макс Фабиани. Паркът е почти напълно заобиколен от сгради, построени conçue à partir des plans de Mark Fabiani en 1900. La place a été presque complètement entourée de bâ- bient v Ljubljani. Secesijske stavbe okrog njega so si dali postaviti premožni ljubljanski trgovci, odvetniki, в периода между 1900 и 1907 г. и представлява най-красивата Сецесион- атмосфера в Любляна. timents, construits entre les années 1900 et 1907, exprimant la belle atmosphère du quartier sécessionniste podjetniki, večinoma slovenskega rodu. Po načrtih Maksa Fabianija je bila najprej zgrajena Krisperjeva hiša Сградите в стил Сецесион около него са били построени за богати местни търговци, адвокати и de Ljubljana. Les bâtiments qui l’entourent furent construits pour les riches marchands locaux, avocats et kot zgled za obzidavo trga. бизнесмени, всички най-вече словенци. Къща “Криспър” е построена първа, в съответствие с дизайна hommes d’affaires pratiquement tous d’origine slovène. La maison Krisper fut construite d’après les plans на Макс Фабиани, като модел за всички останали около площада. de Maks Fabiani et a servi d’exemple pour les autres bâtiments autour de la place. 2. Grand hotel Union (Miklošičeva 1; Josip Vancaš, 1903–5) 2. Гранд хотел Юнион( ул. Миклошич 1,; Йосип Ванкаш, 1903-1905) Zamisel o gradnji modernega hotela naj bi pripomogla k hitrejšemu razvoju tujskega prometa v Ljubljani. Gradnja je 2. Le Grand Hôtel Union (1 rue Miklosiceva ; Josip Vancas, 1903-1905) bila s funkcionalnega, tehnološkega in organizacijskega vidika izredno zahtevna naloga, zato so jo zaupali uglednemu Идеята за изграждане на модерен хотел била той да привлече повече чуждестранни посетители в Любляна. От La construction d’un grand hôtel moderne avait pour but de développer les relations de la ville avec l’étranger. D’un sarajevskemu arhitektu Josipu Vancašu, ki je imel za seboj že vrsto zahtevnih projektov. Hotel je ustrezal takratnim функционална, технологична и организационна гледна точка, изграждането на такъв хотел било изключително point de vue technique et logistique, construire un tel hôtel fut une tâche immense que l’on a confiée à l’ architecte modernim hotelskim standardom, bil je funkcionalen, udoben in higieničen (imel je električno napeljavo, centralno трудна задача, така че работата била възложена на един уважаван архитект от Сараево, Йосип Ванкаш, който réputé de Sarajevo, Josip Vancas, habitué à mener à bien de tels projets. L’Hôtel remplissait les standards de cette ogrevanje, toplo vodo, WC, kopalnice, dvigala …). Velika dvorana je bila pravi tehnološki dosežek (15 m široka, 33 m бил успешно постигнал серия от такива проекти преди. Хотелът отговарял на модерните хотелски стандарти за époque, il était fonctionnel, confortable et hygiénique (installation électrique, chauffage central, eau chaude, WC, dolga in 11 m visoka) in je bila največja in najbolj reprezentativna dvorana ne samo v mestu, temveč tudi na Balkanu. времето си: той е функционален, удобен и хигиеничен (електричество, парно, топла вода, самостоятелен санитарен salles de bain, ascenseurs). Le hall principal représente une prouesse technique (15 mètres de large, 33 mètres de long възел в спалните и асансьори). Основната зала била истинско технологично постижение: широка15м , дълга 33м и et 11 mètres de haut). Il fut le plus grand hôtel et le plus représentatif, pas seulement de la ville mais aussi de toute la висока 11м, тя е най-голямата и най-представителна зала не само в града, но на целия Балкански полуостров. péninsule des Balkans. 3. Zadružna gospodarska banka (Miklošičeva 8; Ivan Vurnik, 1922) Ivan Vurnik (1884–1971) je poleg Plečnika in Fabianija začetnik moderne slovenske arhitekture. V zgodnjem obdobju je 3. Кооперативна бизнес банка (ул. Миклошич 8; Иван Вурник, 1922) želel v arhitekturi ustvariti slovenski nacionalni slog, ki bi združeval smotrnost in oblikovno izraznost, uporabnost in lep- 3. La banque commerciale coopérative (8 rue Miklosiceva, Ivan Vurnik, 1922) oto, ideje pa je iskal v ljudskih umetnostnih oblikah. Kasneje se je usmeril v funkcionalizem, bil pa je tudi odličen urban- Иван Вурник(1884-1971) е бил, заедно с Плечник и Фабиани, важен модел за подражание в съвременната Ivan Vurnik (1884-1971) a été avec Plecnik et Fabiani un pionnier de l’architecture moderne slovène. Dans la première ist. Vurnik je zaslužen za ustanovitev oddelka za arhitekturo na ljubljanski univerzi in je bil tudi dolgoletni predavatelj. словенска архитектура. В началния си периода той е искал да създаде национален словенски архитектурен стил, période, il voulait créer un style d’architecture national slovène qui aurait combiné expression conceptuelle, l’utilité който да съчетава функционалност с добър дезайн и естетическа красота. Той често включвал традиционни pratique et l’esthétique. Il s’inspira pour cela des motifs de l’iconographie populaire slovène. Plus tard, il s’est мотиви в дизайна си. По-късно той се фокусира върху Функционализма и е отличен градски плановик. Вурник concentré sur le fonctionnalisme et fut un excellent urbaniste. Vurnik fut en charge de la création d’un département 4. Urbančeva hiša (Prešernov trg 4b; Friedrich Sigismundt, 1903) е отговорен за създаването на отдел Архитектура в Университета в Любляна, където той е бил преподавател в d’architecture à l’Université de Ljubljana et y enseigna durant de nombreuses années. Na elitni lokaciji v mestu je trgovec Felix Urbanc dal zgraditi prvo sodobno veleblagovnico v Ljubljani, ki je tako s svojo продължение на много години. fasado kot notranjim prostorskim konceptom in dekorativnimi elementi ustvarila svetovljanski videz trgovine (po vzoru 4. La maison Urbanc (4b, place Presernov ; Friedrich Sigismundt, 1903) veleblagovnic iz Pariza, Dunaja, Budimpešte …). 4. Къща “Урбанк” (Площад “Прешерен” 4б; Фридрих Сигизмунд, 1903 г.) Le marchand Felix Urbanc décida de la construction du premier magasin moderne, situé sur un emplacement de choix. На престижно място в града, търговецът Феликс Урбанк наредил изграждането на първия модерен универсален Sa façade, sa conception spatiale intérieure et ses éléments décoratifs ont créé l’aspect cosmopolite du magasin 5. Hauptmannova hiša (Prešernov trg 1; Ciril Metod Koch, obnova 1904) магазин в Любляна. Космополитният вид на магазина е създаден чрез неговата фасада и интериор, използването (suivant l’exemple des grands magasins de Paris, de Vienne ou de Budapest…). Stavba je bila sicer postavljena že leta 1873, a se je lastnik odločil, da jo obnovi v stilu tedaj moderne, wagnerjansko на пространството и декоративни елементи (по примера на универсални магазини в Париж, Виена, Будапеща и др). navdihnjene dunajske secesije. 5. La maison Hauptman (1, place Presernov ; Ciril Metod Koch, rénovée en 1904) 5. Къща “Хауптман” (Площад” Прешерен 1; Кирил Метод Koх, реновиран през 1904 г.) Le bâtiment fut construit en 1873 mais son propriétaire décida de le rénover dans le style moderne de l’époque, le 6. Zmajski most (Jurij Zaninović, 1901) Самата сграда е построена през 1873 г, но нейният собственик решил да я модернизира в стил Вагнер, вдъхновил style de la Sécession viennoise inspiré de Wagner. Most je bil prva prava železobetonska konstrukcija v mestu ter eden prvih, pa tudi največjih tovrstnih mostov v tedanji Виенския сецесион. Evropi (lok 33 m); na njem so prvič v Sloveniji položili asfaltno prevleko. Projekt mostu je izdelal prof. Josef Melan, po Zaninovićevih načrtih so bile izdelane betonske obloge, balustrade, pa tudi kipi zmajev iz bakrene pločevine. Tudi 6. Драконовия мост (Юрий Занинович, 1901) 6. Le Pont des Dragons (Jurij Zaninovic, 1901) svetilke na ograji mostu so del originalnega okrasja in so prvotno delovale na plin. Ob svojem odprtju je nosil ime Мостът е бил един от най-голямите стоманобетонни мостове в Европа по това време. Първият асфалтов път в Ce pont fut la première construction en fer et en béton de la ville mais aussi le plus grand pont de ce type en Europe Jubilejni most Franca Jožefa, saj je bil postavljen v spomin na obletnico vladavine Franca Jožefa. Словения е положен на него. Мостът е построен върху плановете на базата на патент от австрийския инженер à l’époque (l’arc mesure 33 mètres). Sur le pont fut posée la première couche d’asphalte de Slovénie. La conception Йозеф Мелан и дизайна на архитект Юрий Занинович. Основната атракция на моста са четири драконови статуи, du pont fut réalisée par le professeur Josef Melan. La couche de béton, les balustrades et les statues de dragons en feuilles de cuivre furent réalisées d’après les plans de Zaninovic. Les lampes situées sur le pont font également partie 7. Drofenigova hiša (Mestni trg 23; Karl Brünnler, 1914) намиращи се върху постаменти в четирите ъгъла, които са се превърнали в символ на града. Лампите на оградата на моста са част от оригиналния дизайн и първоначално са били газови лампи. Когато мостът е завършен, той е de la décoration d’origine et fonctionnaient au gaz. Lors de son ouverture, son nom était « Pont du Jubilée de Franz Veleblagovnica, ki jo je na mestu nekdanje baročne hiše dal zgraditi trgovec Franc Drofenig, je prva stavba v Ljubljani s посветен на Франц Йосиф I от династията на Хабсбургите, за да се отбележат четиридесет години на управлението Joseph » car il avait été construit en mémoire de l’anniversaire du règne de Franz Joseph. skeletno železobetonsko konstrukcijo in montažnim jeklenim pročeljem, ki je obloženo s črnim poliranim kamnom (kar му, 1848-1888. SPREHOD PO SECESIJSKI LJUBLJANI je sicer prvi uporabil Plečnik na Zacherlovi hiši na Dunaju) in ima velike okenske odprtine. Okrasja je malo, na secesijski motiv nas opozori le zlat okras strešnega venca in okrašen nadstrešek.