Huningue et son canton DIMANCHE 13 MAI 2012 31 Hésingue Découverte Huningue Les abeilles, et solidarité nouvelles citadines On connaît les apiculteurs de la campagne. Moins ceux de la ville. La Ville de Huningue, en partenariat avec l’association Apis Haut- Sundgau, accueille depuis quelques jours Avant l’arrivée du public, les élus avaient déjà envahi les lieux. neuf nouvelles ruches Photo D.J. sur la butte Felder. Les élus du village étaient les pre- sont volontiers associés à la dé- miers à s’être retrouvé au périsco- marche des parents du petit Aa- Les habitants du secteur dea but- laire de leur commune, samedi ron (voir notre édition du te Felder vont faire connaissance dernier, à l’occasion de la journée vendredi 11 mai dernier), pour avec de nouvelles voisines à la portes ouvertes. leur permettre de collecter des fonds lors de cette journée grand voix mielleuse : les abeilles. Elles Découverte de tous les locaux, public. ont élu domicile au sommet de la Les élèves de l’école Marcel Pagnol de Huningue étaient les premiers à découvrir la dizaine de ruches. des activités proposées aux en- butte, sur un terrain de près de Photo Jean-Luc Koch fants, mais aussi grillades et crê- Rappelons que le périscolaire de 5 000 m², dans 9 ruches aux cou- tes offertes par la commune à Hésingue « tourne » avec cinq leurs vives. lieux ont été ensemencés par le lancé cette opération d’installa- le, cela n’est d’ailleurs pas l’objec- tous les visiteurs… Jeunesse & salariés, dirigés par Stéphane service jardinage de la Ville. tion des ruches. Rappelons que tif. Pour la suite des opérations, la Avenir, l’association gestionnaire Missland, et accueille tous les mi- André Flieg, apiculteur et mem- depuis les années 1980, les api- Ville a signé un partenariat pour du périscolaire, et la mairie se dis 55 enfants et 35 les soirs. bre de l’association Apis Haut- Pour la biodiversité culteurs français constatent des deux ans avec Apis Haut-Sund- Sundgau, souligne qu’il ne s’agit taux de mortalité importants gau qui viendra surveiller les ru- dans les colonies d’abeilles et la ches et qui propose par la même Neuwiller Les noces d’or pas d’une nouveauté. « Il existe L’objectif de cette installation de disparition de 30 % de ruchers en occasion des initiations à l’apicul- depuis longtemps des ruches en ville. ruche est la biodiversité. Un do- de Paulette et Joseph Hattstadt France. ture, afin d’en vulgariser le fonc- Il y a des jardins en ville où les maine dans lequel Huningue mi- colonies d’abeilles se sentent très tionnement et les bienfaits. se beaucoup, la biodiversité Les raisons de ce déclin, essen- bien, parce qu’ils sont propres et avec assurant le maintien de notre tiellement rural, sont multiples : une biodiversité favorable. À Hu- écosystème avec, entre autres, monocultures, traitements chi- Ne pas confondre ningue, les abeilles seront particuliè- toutes les formes du vivant : ani- miques, parasites et prédateurs guêpes et abeilles rement gâtées au niveau de la butte maux, végétaux et micro-organis- importés, modifications impor- Concernant les piqûres tant re- Felder qui leur offre de quoi buti- mes. Allant dans ce sens, la tantes de l’environnement. À l’in- doutées, André Flieg se veut ras- ner », commente l’apiculteur. Les commission Environnement a verse, les apiculteurs installés en surant. « L’installation de ruches en ville parviennent encore à récol- ville ne signifie pas forcément une ter de fortes productions de miel. multiplication des attaques Fête de l’école et du miel d’abeille. Il ne faut pas les confondre La fête de l’école Marcel-Pagnol à Felder. Bien entendu, comme le Des abeilles gâtées avec les guêpes qui peuvent, elles, Huningue est fixée cette année au fait remarquer André Flieg, nous attaquer. » samedi 23 juin. apiculteur, « la quantité sera L’installation des ruches (ainsi limitée d’autant plus que c’est la Comme pour les précédentes que des protèges ruches) sur la éditions, le public y retrouvera les première année de production avec Les abeilles huninguoises au animations classiques. Mais pour des jeunes colonies ». Mais pour butte Felder s’inscrit dans cette nombre de 500 000, ne font que cette année, les parents et autres ces prochaines années, les quelque lignée : protéger les abeilles, mais visiteurs pourront découvrir une 500 000 abeilles huninguoises vont protéger leurs ruches dans un grande nouveauté : la présence accélérer la cadence et davantage aussi assurer une bonne produc- rayon d’un mètre. « En plus, ce d’un stand avec du miel. Mais pas de miel pourra être récolté. En tion de miel. sont des jeunes colonies », conclut n’importe quel miel : celui issu de attendant, il faudra savourer cette la production huninguoise et plus cuvée 2012 qui s’annonce d’ores et André Flieg. précisément des ruches de la butte déjà exceptionnelle. Bien entendu, il ne s’agit pas d’en faire de la production industriel- Jean-Luc Koch Le couple en or. Photo Hubert Hoff Paulette Blenny et Joseph Hatts- phie, avec leurs belle-fille et Village-Neuf Les lauréats tadt se sont mariés un Vendredi gendres. Avec eux étaient aussi saint, le 23 avril 1962, aux pieds présents leur petite-fille Jennifer de la Vierge du pèlerinage de Ma- et six petits-fils, Didier, Martial, riastein. Leur mariage civil avait Cedric, Romano, Quentin, Jor- du concours de fleurissement eu lieu la veille devant le maire de dan, ainsi que leur première ar- Le jury du concours de fleurisse- Neuwiller.Coupletoujoursimpli- rière-petite-filleMatéa.Josepheut ment à Village-Neuf est passé en qué dans la vie du village, on aussi la joie de compter à ses juillet 2011 dans tout le village connaît l’activité incessante de Jo- côtés ses trois sœurs Mathilde, seph comme président des avi- pour primer les lauréats des diffé- Yvette et Irène. rentes catégories (maisons avec culteurs de Neuwiller. et sans jardin, balcons et terras- Leurs noces d’or ont été célébrées Au milieu de leur belle famille, ses, collectifs, commerces, res- au restaurant Geiger. L’heureux L’Alsace offre tous ses vœux à Pau- taurants et jardin potager). Tous couple était entouré de ses six lette et à Joseph et encore de lon- les nominés ont été invités à une enfants, Annette, Viviane, Gene- gues années de bonheur ! conviviale soirée dansante orga- viève, Fabienne, Thierry et So- nisée par la municipalité, au Hubert Hoff cours de laquelle les prix leur ont été remis. En bref Lauréats du concours de fleurissement 2011 Neuwiller Pour les Paralysés de France Maisons avec jardin La quête en faveur de l’association des Paralysés de France a eu lieu il y Prix d’Excellence ex aequo : M. et Mme Duseyau, 2, rue des Castors ; M. et Bravo aux lauréats. DR a peu de temps auprès de la population de Neuwiller. Trois jeunes, Mme Matter, 6, rue des Jardins. Prix Chiara, Steve et Etienne ont réussi à collecter 501 € et 10 Fs. Merci aux d’Honneur : M. et Mme B. Morand, 8, rue des Jardins. 1er Prix ex aequo : M. et Liberté ; Graziella Montandon, 16, rue de 45, rue du Gal-de-Gaulle ; Werner Girroy, rue Pasteur. Prix d’encouragement : donateurs ! Mme Soldermann, 49, rue du Canal ; Geaune ; Nicole Boulay, 56, rue du Mal- 130, rue du Gal-de-Gaulle. 1er Prix : M. et M. et Mme Aichinger, 8, rue des Alpes ; Mme Annette Bechtold, 20, rue de Haa- Foch ; M. et Mme Hueber, 3, rue du Ca- Mme Peter, 37, rue de Belfort. 2e Prix ex Jean-Marie Gasser,9, rue de la Paix ; M. et Attenschwiller La lutte contre le cancer gen. 2e Prix ex aequo : M. et Mme F. nal ; M. et Mme M. Morand, 19, rue de aequo : Ginette Barthelemy, 111, rue du Mme Rodriguez, 14, rue de la Paix ; Eliane Morand, 43, rue de la Liberté ; M. et Haagen ; M. et Mme Boulay, 17,rue Lina- Gal-de-Gaulle ; M. et Mme Cardoso, 2, rue Knopf,3b, rue du Soleil ; Christophe Burts- La population est informée que la commune d’Attenschwiller participe à Mme Biry, 40, rue Vauban. 3e Prix ex Ritter ; M. et Mme Baumann, 19, rue des Lina-Ritter ; M. et Mme Coytte, 3, fau- chy, 26, rue de la Brigade-du-Languedoc ; la campagne de la lutte contre le cancer, à partir du 14 mai. Les aequo : M. et Mme Starck, 47, rue de la Pierres ; M. et Mme Weider, 23, rue Vau- bourg du Rhin.3e Prix ex aequo : M. et Marie-Claire Bernhard, 26, rue de la Briga- personnes habilitées à quêter passeront dans les foyers pour recueillir Liberté ; M. et Mme Kastler, 46, rue de ban ; M. et Mme Hueber, 6a, rue du MmeZimmermann,2,rueduGal-de-Gaul- de-du-Languedoc ; Catherine Wioland, les dons. Huningue. Prix d’encouragement : Liliane Soleil ; M. et Mme Deltruel, 18, rue de le ; Mme Feuermann ; M. Feldbauer, 13a, 26, rue de la Brigade-du-Languedoc ; Jo- Spindler,5, rue du Jura ; Georgette Billion, Huningue ; M. Bernard Wanner, 68, rue rue de Rosenau. Prix d’encouragement : sette Zimmermann, 26, rue de la Brigade- 2, rue A.-Schweitzer ; M. et Mme Eggerl, de Huningue ; Ginette Perret, 9, Chemin M. et Mme Schmitter, 13, rue des Alpes ; du-Languedoc ; Nadine Marin, 26, rue de 2, rue de la Brigade-du-Languedoc ; M. et Neuf ; Claude Schmitter, 18, rue des Al- M. et Mme Hodel, 1, rue des Jardins ; la Brigade-du-Languedoc ; Gérard Steyer, Marché aux puces Mme Schneider, 22, rue de la Brigade-du- pes ; Auguste Meyer, 6, rue des Alpes ; M. et Mme Boesinger, 9, rue de la Liber- 26, rue de la Brigade-du-Languedoc ; Mi- Un marché aux puces et une bourse aux vêtements d’enfants et Languedoc ; M.