ZürichCARD Guide 2013 More information zuerichcard.ch Für mehr Infos Was ist die ZürichDeutschCARD 3 What is the ZürichEnglischCARD ZürichCARD: Viel erleben für wenig Geld Mit der ZürichCARD geniessen Sie die Stadt in vollen Zügen und schonen gleichzeitig Ihren Geldbeutel. Das Prinzip ist einfach: Sie lösen eine ZürichCARD, die während 24 oder 72 Stunden gültig ist. Dann können Sie bereits mit Ihrer Ent- deckungstour loslegen. In der Tasche die ZürichCARD als optimalen Begleiter, der Ihnen folgende Vorteile verschafft: Freie Fahrt in der 2. Klasse mit Tram, Bus, Bahn, Schiff und Seilbahn in der ganzen Stadt Zürich und Umgebung Freier Eintritt in die meisten Zürcher Museen 10% Rabatt in auserwählten Zürcher Shops Kulinarische Überraschung in ausgewählten Restaurants Reduktion auf Stadtführungen von Zürich Tourismus Weitere Reduktionen in diversen Kultur- und Freizeit- einrichtungen ZürichCARD: The smart way to discover Zürich Holders of the ZürichCARD can enjoy the city to the fullest and at the same time get great value for money. The principle is very simple: you purchase a ZürichCARD that is valid for either 24 or 72 hours. Then right away you can start exploring the city. Have the ZürichCARD in your pocket at all times to enjoy the following benefits: Unlimited second-class travel by tram, bus, rail, boat and cable car throughout the city of Zürich and its surrounding area Free entrance to most of Zürich's museums 10% discount in selected Zürich shops Culinary surprise in selected restaurants Reduction on guided tours of the city operated by Zürich Tourism Additional reductions for a range of cultural and leisure activities Information & Hotel Reservations Zürich Tourism Tourist Service Im Hauptbahnhof At the Main Railway Station CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 215 40 00 [email protected], www.zuerich.com Preise InhaltsverzeichnisDeutsch 4 5 Prices CEnglischontents Zürich mit kleinem Budget entdecken Informationen Information Preise Was ist die ZürichCARD ZürichCARD für 24 h: ZürichCARD für 72 h: What is the ZürichCARD .................................................................. 3 Erwachsene ab 16 Jahren: Erwachsene ab 16 Jahren: CHF 24.– / EUR 20.–* CHF 48.– / EUR 40.–* Preise Kinder von 6 bis 16 Jahren**: Kinder von 6 bis 16 Jahren**: Prices ......................................................................................................... 4 CHF 16.– / EUR 13.50* CHF 32.– / EUR 27.–* Top-Angebote Verkaufsstellen Top offers ................................................................................................. 6 Tourist Service im Hauptbahnhof Zürich Flughafen Zürich Öffentlicher Verkehr Public transport VBZ-Ticketerias Zürcher Hotels Gültigkeitsbereich, wichtige Informationen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft am Bürkliplatz Validity area, important information ........................................... 9 In den Bahnhöfen in und um Zürich Oder telefonisch bei ZVV-Contact: 0848 988 988 Museen Museums (CHF 0.08/Min.) Freier Eintritt Die ZürichCARD ist auch als OnlineTicket im SBB Ticket Shop Free entry .............................................................................................. 15 und als MobileTicket für Smartphones verfügbar. Bitte Aus- weispflicht beachten. www.sbb.ch/ticketshop Shopping Shopping Discover Zürich on a small budget 10% Rabatt Prices 10% Discount ..................................................................................... 33 ZürichCARD for 24 hours: ZürichCARD for 72 hours: Adults from 16 years of age: Adults from 16 years of age: Restaurants Restaurants CHF 24.– / EUR 20.–* CHF 48.– / EUR 40.–* Kulinarische Überraschung Children from 6–16 years**: Children from 6–16 years**: Culinary surprise ............................................................................... 41 CHF 16.– / EUR 13.50* CHF 32.– / EUR 27.–* Sales points Diverse Ermässigungen Various reductions Tourist Service at Zürich Main Railway Station Angebote und Reduktionen Zurich Airport Offers and reductions .................................................................... 51 VBZ ticket offices Zürich Hotels Pläne Maps The ZSG Lake Zürich Shipping Company at Bürkliplatz Railway stations in and around Zürich Pläne und Lageplan Or by phone from ZVV-Contact: 0848 988 988 Maps and site plan .......................................................................... 61 (CHF 0.08/min.) The ZürichCARD is also available as an online ticket from the SBB Ticket shop and as a mobile ticket for Smartphones. www.sbb.ch/ticketshop * Alle Preise in dieser Broschüre sind in Schweizer Franken ange- Impressum Imprint geben. Bei den Fremdwährungen handelt es sich lediglich um Richtpreise. Publikation, Konzept, Gestaltung: Zürich Tourismus; Auflage: 180’000; Sie unterliegen den üblichen Kursschwankungen. Preis- und Programm- gedruckt in der Schweiz; alle Rechte liegen bei Zürich Tourismus änderungen bleiben vorbehalten. Publication, Concept, Design: Zürich Tourism; Circulation: 180’000; ** Bis zum Vortag des 16. Geburtstags. printed in Switzerland; all rights are owned by Zürich Tourism * Prices shown in currencies other than Swiss Francs are guideline prices only and subject to exchange rate variations. All programmes and prices are subject to change without prior notice. ** Until the day before their 16th birthday. Klimaneutral gedruckt mit myclimate. Top-Angebote Top-ADngeboteeutsch 6 7 Top offers TopEnglisch offers Unsere Top-Angebote: Ein Muss bei jedem Zürich-Besuch Our top offers: a must for all visitors to Zürich 50% Altstadt Geschichten 5% Opernhaus Zürich Reduktion Lernen Sie auf dem geführten Stadt- Reduktion Erleben Sie einen unvergesslichen Abend Discount Discount rundgang Zürich anhand ausgewählter im Opernhaus Zürich mit international Bauten, Geschichten und Anekdoten gefeierten Sängern und Dirigenten. kennen. Mehr Infos Seite 56. Mehr Infos Seite 52. Stories of the Old Town Opera House Zürich Learn more about Zürich’s past and pre- Experience an unforgettable evening with sent from selected edifices, stories and internationally renowned singers and anecdotes on this guided tour. conductors at the Opera House Zürich. More info page 56. More info page 52. Freie Schiffsrundfahrt auf dem Zürichsee Freier Museum Rietberg Zürich Fahrt Erweitern Sie Ihren Horizont und entde- Eintritt Im gläsernen Neubau, in der Sammlung Free journey Free entry cken Sie Zürich auf dem Wasser: mit der und den Sonderausstellungen erwartet kleinen Schiffsrundfahrt. Mit der Zürich- Sie ein einzigartiges Gesamtkunstwerk. CARD gratis anstatt CHF 8.40. Mehr Infos Seite 23. Boat cruises on Lake Zürich Museum Rietberg Zürich Expand your horizons and explore Zü- A unique total work of art awaits you in rich on the lake, with a boat trip. Free the new glass building, the collection travel with the ZürichCARD instead and the special exhibitions. CHF 8.40. More info page 23. Freier Landesmuseum Zürich Thermalbad & Spa Zürich Eintritt Das Landesmuseum Zürich beherbergt Reduktion Baden Sie zwischen hundertjährigen Free entry Discount Freier die grösste kulturgeschichtliche Samm- Steingewölben und geniessen Sie im Eintritt Free entry lung der Schweiz. Mehr Infos Seite 17. Dachbad den herrlichen Ausblick über Zürich. Mehr Infos Seite 54. Swiss National Museum Zürich The Swiss National Museum Zürich Thermalbad & Spa Zürich houses the largest cultural-historic col- Swim under centuries-old stone arches lection in Switzerland. and enjoy a lovely open-air view of Zü- More info page 17. rich from the rooftop pool. More info page 54. Adler’s Swiss Chuchi eTukTuk Zürich Gratis 25% Überraschung Käsefondue, Raclette oder Rösti – ge- Reduktion Eine 90-Min.-Rundfahrt für 2–9 Personen Free suprise niessen Sie original Schweizer Küche im Discount (inkl. Tourguide). Erleben Sie Zürich und traditionellen Restaurant im Niederdorf. seine Sehenswürdigkeiten von einer an- Mehr Infos Seite 48. deren Perspektive. Mehr Infos Seite 57. Adler’s Swiss Chuchi eTukTuk Zürich Cheese fondue, ”Raclette” or ”Rösti”– A superlative 90-minute tour for up to enjoy authentic Swiss cuisine at this tra- 9 people (incl. Tourguide). Experience ditional restaurant in Niederdorf. Zürich and its sights from a completely More info page 48. new perspective. More info page 57. Deutsch Englisch Öffentlicher Verkehr Public transport Freie Fahrt Unlimited travel Öffentlicher Verkehr ÖffentlicherD Verkehreutsch 10 11 Public transport Public transportEnglisch Mit dem öffentlichen Verkehr Gültigkeitsbereich ins Freizeitvergnügen Validity area Sämtliche öffentlichen Verkehrsunternehmen im Kanton Zü- rich sind im Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) zusammenge- schlossen. Mit der ZürichCARD haben Sie freie Fahrt in der 2. Klasse in allen öffentlichen Verkehrsmitteln in den Zonen 110, 111, 121, 140, 150, 154 und 155 (siehe Plan «Gültigkeitsbereich»). Das bedeutet freie Fahrt in der Stadt Zürich und Umgebung mit Tram Bus Bahn (inkl. Fahrt auf den Uetliberg und zum Flughafen) Schiff (kleine Rundfahrten auf dem Zürichsee und auf der Limmat) Seilbahn und Standseilbahn Travelling by public transport to leisure destinations All public transport companies in the Canton of Zürich are amalgamated into the Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) or Zü- rich Transport Association. ZürichCARD holders can enjoy unlimited second-class travel on all forms of public transport in zones 110, 111, 121, 140, 150, 154 and 155 (see plan ”Validity area”). This signifies free transportation in the city of Zürich and surrounding area with tram bus railway (including a ride up to the Uetliberg mountain and to the airport)