• -- ---- • ~- I -- - . -', , ," , I • • I - , • , I • •- I, , I • , " , . , I .- - - -- ~- -;---- ~-- ~ -~--- ----------'- Sornrnario I Contents. , FRONT COVER : The plight of the old and unique city of Venice is, known_ to all· COPERTINA :Italiaris'. The work of the Venice in Peril Fund and ' simililr • organisations directed.towards preserving and restoring Venice is also ,well chronicled. A recent piece of good news is that, ,10 'years after the Italian Parliament passed an emergency law for the sinking city, private and state companies have signed ariagreement to build a flood barrier and a ~onsortium has started work on the project,' , SERVIZI SPECIALI NOTICES - AVVISI , "ALLA RADIO ITALIl\NA" p.5 ITALIAN DEGREES AT BIRKBECK p.12 QUALE FUTURO PER IL VALCENO? p.8 THE CIMABUE CRUCIFIX p.l3 •, BELLUNESITA' p.26 SAN PAOLO p.17 , • UMBRI NEL' MONDO p.17 • ,• WESTMINSTER DIOCESE ,ACCOUNTS p.18 , REGULAR FEATURES ITALIAN·HOSPITAL p.3l CALENDARIO'DELLA COMUNITA' p.39 ,~- . DUE PAROLE di Padre Russo p.4 • • THE HILL p.6 • • • EUROFOCUS p.lO REVIEWS' ANO·LEISURE CRONACA'DELLA COMuNITA p.14 " ~ ~ - ".' .' • • Assoc1az10ne Val Xaro HAVE YOU BEEN THERE? p.28 Notizie CasaPallotti CINEMA p.29 Handicapped Childrens Trust MUSIC SCENE p.30 , , E' Illorto Samore PAGINA DEI PICCOLI p.34 Festa di Settesorelle PAROLE INCROCIATE p.35 NEWS FROM ITALY .p.20 RICETTA - RECIPE p.38 MADRE DELLA PACE p.22 " . • .., SPORTLIGHT. , p.32 COPYRIGHT 1983'BACKHILL , ANGLO-ITALIAN:FOOTBALL LEAGUE p.33 l36'CLERKENWELL ROAO, LONOON ECl BOLLETTINO ASSOC. VALCHERO p.36 Printed by Sterling Printing Co. Ltd. , 78 Bounds Green, Road, :London NIl 2EU. ,, • , ABBONAMENTO', . Se desiderate ricevere I(,'you want to receive a copy regolarmente, la vostra rivista of ,each ,issue pf this family maga- , familiare', riempite il modulo· qui zine .regularly, just fill in the sotto e inviatelo. insieme ad un form below and send i_t together " I. assegno/vaglia postale di £5.00 with a cheque/postal"order for £5' i I (per I'abbonamento amluale e per (which. covers a 'year's subscription •• spese postali - solo nella ,GB) a: and postage and packing - UK only} to: BACKlIILL Subscriptions', •• 136 Clerkenwell Road, London ECl, , N.B. Please make cheques/postal orders "payable to 'BACKHILL' Per favore, vagUe e ,,"ssegni intestati a nome di 'BACKII~LL~ --------------------------------------------------------------------------------_.--..." ..... _~~-" . SURNAME, NAME DATE COGNOME, .,-.__ NONE ....,....__ DATA _ ADDRESS AMOUNT ENCLOSED INDIRIZZO ..:. ~ SOMMA ACCLUSA -,,-_ , ,,,,' '" ="================:::! '3 .,.: - =,-- -~ - --- :Due Parole , Cari Am.1C1,. '. Questa volta "Due,Parole"'sono rivolte a voi, come al solito, le . ' , ma parlano di noi preti e della Chiesa. Vogliamo dirvi delle case veramente nuove e veramente importanti, proprio per farvi capire che questa chiesa e viva, in"mezzo "a' ,voi. Voi avete le 'famiglie: i figli crescono, si sposano, vengonoa'lid figli (cioe i nipoti) ,noi grandi diventiamo a~ziani, andiamo inpensione, pensiamo"ai nipoti'o a altre attivi'ia, ina ci vogliamo sentire. sempre giovani. !Co'si,e"per ,la Chiesa: ci sono suore italian"e a Loridr'a:; vengono da,noi, ci' aiutano con il catechismo, ai, bambini, pensano agli anziani; vi sono anche' suo~~ inglesi che ci aiutano'molto a 'incontrare le persone che parlano inslese. Ab­ biamo specialmente molte mogli: e;molti mariti di italiani 0 di italiane che non sono cat:l;olici, e che vogliono 'diventare cattolici. ,>, " .,., "0' E' questo e molio bello perche si vede proprio che c'e una, fede viv~,che va avanti, , c'eOunaChiesa viva in me£zo it famigHe vive. Ci sono pai il1cunL sacerdot'i" die 'vivono, qui a Londra e altri che vengono 'da11 ',Italia per, un periodo di tempo. Anche loro fan.,­ no que110 che possono ,e~mo>lto'bene:hella: comunita italiana. E' una"vita che nil'sce'in , modo diverso ogni gioFno, com~ e la vi~a di ,noi einigrati, una v~ta, che,na~ce,'port~'i suoi irutti, fa nascere a:ftre cose. Siamo una chiesa aperta alIa. comunit;a italiana e , ,- ". ~ aperta al mondo. , Qllesta chiesa italiana e la'"prima chiesa nel mondo che gli italiani hanno costruito fuor~' dall'Italia per loro'stessi. Appartiene a noi sacerdoti Pallottini' che ci,vivia­ moinsieme a voi. Per questo vi stiamo,dicendo,tutte queste cose di vita., siimo tre sacerdoti come, ben sapete, e cioe Don Roberto. Russo, Don Vittorio Colafranceschi. e " Don Carmelo di GiovaimL 'Abbiiiino. unl grande lavoro di vita in mezzo a noi. Abbiaino',le scuole" le 'Messe;, le, (associaiiorii; italiane, i matrimoni, i"battesiini., Abbiamo le' per":' son~ malate e,quelle,che:soffrono;, abbiamo i poveri, i carceraii;idrogiti.-,Abbiamo quell~ che:muoiano e che accompagniamo al cimitero. Abbiamo ,tutta questa attivita che e nata dalla vostra vita di ogni giorno e che ci unisce nel nostro cammino verso Dio. E,mentre noi"Don 'Roberto.e ,Don, Vittorio, stiamQ ,piu in.me,z,zo<a, v:.oi, Don'''Carmelo; 'so,s".' ,tenutodalla 'vostra-vita, ~dalla vita'di questa cniesa, dilla vitadi'tuttc'lepersone' '<:he vengono qui; ,porta"tu,ttoquesto grande sentiment;o, i,n m~zzo"gli alt.ri con una pre.., :dicazione profonda ,e 'beUa ,def ,Valigelo., Questa, cliiesaquindi non,'e un ,ufficio, e una vita che nasce' aillla 'Vostravita':e"'che sfaiiarga se~pre piil; 'i;"atd"ita' di uno el'at,­ ,iivita,di tutti, nasce della vita di Dio che e in tutti noi e che si comunica sempre 'piu. Perche questa'nostra chiesa sia ancora piu viva e perche ·tutti possiate parteci­ 'p'are a,questa '~ita e ,portarla 'ovunque, vi avvertiamo che, ,la ,nostra casa canonica e' una casa di accoglienza. Potete venire quando volete, stare con noi, ;parlare. Potete rimanere qualche giorno ne~la nostra casa se avete bisogno di meditare e,di pensare'a Dio. Potete ved~re com~ viviamo e quello che facciamo, specialmentese qualcuno di'voi 8,i vuole fare prete: Insomma piu fti,questo non sappiamo cosa dirvi. Venite da noi, 'state con,noL, Vi possiamo offrire l'accaglienza del cuore, nel nome, di D,io. '." . ' :Dear young friends, because we're so young and vivacious, we're aiways in need of something to occupy our time, something which will bring us happiness and joy. We look for happiness in mate- .- ,." , " . '-'.' rial things of life, for example, going,out for a 'drink, or staying at home ?,atchl.ng TV. Some believe that drugs arid sex offer 'happiness; Maybe these ,things do, but they ,aren't everlasting. God offers us an enjoYment of life 'and a happiness which is inex­ 'haustiole and all he asks you to do in order ,to receive this gift is to look for him, listen to what he says and see what he does for us. He doesn't restrict you in any way, so you shouldn't feel that the only way to find God is to be a monk 'or holy. The effort,mad~ is up to you. If you don't try to find God you obviously won't find him. So listen ne~t time you'go to mass, listen for something which speaks to you and has an effect upon you'. D R0 b t0 R 0 ' on, er.. uss , & Rino Giordano 4 • Alia ,Italiana I I I' , I , , ", Rev. Padre Russo, Sain~ Peter's, Italian Church, 4 Back'Hill, London, E.e.I. Ingh~lterra. Roma, 18.1;83. Rev. Padre :Russo, Le ~crivo, a nom~ di un'~ica comune, Lo!enza Raponi, che mi ha fornito i1 Suo indiiizzo. Ho aVuto l'incai:ico d'i curare, insieme'a Tullio De Mauro, un programma. per la RAIl Servizio Est;ero, inti'folato "Esprimers~ meglio e vivere meglio : Parole amiche in inglese". .. , - ',' , .. , , , Si tratta non>tanto di uu'em'iesimo corso radiofon'ico d', inglese, bens1. ,di tin.a serie' di conve'rsazionfdestinate agli'imig'rati italiani' in Gran.Bretagna per: aiutarli a caprie inegl'io certe '''us3:nze lftiguistictie" inglesi. Inoltre, il programma solleva question;"'di lingu:istica generale (co~' e una lingua?'Cosa' itriplica saper'beneiiifa l'inglul? Comebisogna fare ,per impimi're 'efficacemente una nl!ova'lingua?), co'n 'eser-' cizi' in lngle'se de'sti'nati soprattutto 'ai principianti(italianiarrivati da poi:o in G.B.) e, ogni tanto,' a coloro, che giii parlano l'ingllise '''cosl cosin. o ' Fin qua per 'le nostre lritenzionf. Ora; che dire della realizzazione? Confesso le mie perplessitii : !lOnO'Un 1nsegnante iibituato, al dialogo i:ontinuo con i mild studenti " e purtroppola-radiO' e'U'na corive'rsazi6ne' a senso uni'co. ' 0- _ ,. ~~. • Ho quindi 'pensato di'e potrebbe "rivelarsi utile si:i:ivere a qiii!lcuno tra 'ie 'conoscenze di'Loienza in;Gran 'Bretagna per cliieClere un aiuto., ,'PoJ;rebbe'Lei, p(!r' esempio, par­ lare del programma con slr'italianCin Gran Breta'gna che Lei-;conosce, pregandoli , (qualora fossero ini:eressad ali'asc'olto' di un prograimria come il.no'str'o e(lispo~ti; a l:iutt~r giii su carta' le 'loro osservazi.<mi) di scrivere ',due' iighe di comm'enti dopo ",I ave'r ascoltato alcunepuntate giii: realizzate (sono;'in'teressanti? utili? appropriate? ecc.-)sia comment'i! 'su 'un tip,,? 'di programma che i'isulter\,bbe piu' gradito (qualora: I l'attuale impostazione n6rifosse quella 'giusta). 11 secondo' i:fpo 'Cli comnieilto e I solo a titolo indicativo, in quanto non credo che'la Ri\i abbial'in'tenzione dii ri­ i , met'tere ' iti canii~ere' un 'intero 'Ciclo diiiuovi programini;:nia qualsiasi osservazione r m'interesserebbe. < l , - 11 'cic19 diconversaz,ion'i' 'e gi1l iiiiziato, ma non e necessar1o, averIo' segtiito sin dall'inizio-:p~~'segtiiil'o ora'; Va in ,oilda ogni MARTEDI", dalie'l6..iO aile 16.35 G.M~T. sUe seguend 'frequEmze : 11'.750'1(h (25,:.;;'3 ~etri); 'oppure'95.'75 I(h' (31.33 metri), oppure 72.90 Kh (41.1S;metrif.