Der beste Service ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 [email protected], www.elektrofalch.at Elektrohandel Österreichische Post AG Elektroinstallationen Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs Hausgeräteservice ANZBL 94A641006 Nr. 9 • 9. Juli 2015 ■ Der Herr im Hühnerstall… …ist Alexander Schaber aus Obsteig (Titelbild). Foto: Offer Foto: ■ Tiroler Volksschauspiele starten wieder durch & noch mehr Tipps für Ihren Theatersommer ■ 10 Jahre Sozialzentrum Mieming ■ Extra: »Hütten & Almen«, extra-monat Obsteig Taxi-Krankentransporte SOMMERSALE !! • Dialyse-Fahrten • Bestrahlungs-Fahrten SPORT MODE TRACHT • Chemotherapie-Fahrten 30 % 50 % 70 % • Reha- u. Kurfahrten REDUZIERT! Telfs Tel. 05264-5381 »Bombige« Bühnenbilder bauen Am 23. Juli starten die Tiroler Für Bernhard »Benni« Schreter ge- Volksschauspiele wieder durch hören die vorsommerlichen Thea- und feiern mit »Fliegende Hit- tervorbereitungen seit 24 Jahren zen« die erste Uraufführung des zum Arbeitsalltag. »Etwa Mitte Theatersommers im Rathaussaal Mai bekommen wir die Pläne von Telfs. Bis aber die Schauspieler Bühnenbildner Charly Steck und auf der Bühne stehen, passiert so sehen zum ersten Mal, was er sich einiges hinter den Kulissen und diesmal wieder ausgedacht hat,“ genau um diese geht es: eine schmunzelt er. „Nach einer ersten Truppe der Gemeindewerke Telfs Kostenschätzung wird dann meis - ist nämlich Jahr für Jahr im Ein- tens diskutiert, was man wie an- satz, die Theaterkulissen zu ders bzw. günstiger umsetzen sägen, schrauben und fixieren. könnte, ohne bei Wirkung Abstri- mein monat hat den Telfer Büh- che machen zu müssen und Ende Offer Fotos: nenbauern einen Besuch abge- Mai starten wir in den Werkstätten Das Team von Bernhard Schreter (r.) von den Gemeindewerken legte für den stattet. mit den Vorarbeiten.“ Das Team Fototermin mit mein monat nur kurz die Bohrmaschine aus der Hand… der Gemeindewerke, das zum ganzer Berg von einer Baufirma Griffe an der Wand angebracht, Bühnenbau eingesetzt wird, ist seit aufgeschüttet. „Aber auch jetzt weil da einige über den Balkon Jahren eingespielt und weiß, wo sind etwa acht Leute ein, zwei Mo- und aus dem Fenster geklettert man ansetzen muss. „Charly hat nate beschäftigt, bis wir alles bei- sind. Heuer lassen die Kulissen- zwar schon immer wieder heftige einander haben, zusätzlich stellen bauer jedenfalls »eine Bombe plat- Herausforderungen für uns, aber die Volksschauspiele ein paar Ar- zen«: das Stück »Fliegende Hitzen« »geht nicht gibt’s bei uns nicht!«“ beiter, die dann die abschließenden spielt in der Nachkriegszeit und Obwohl die Zeit der wirklich auf- Arbeiten wie das Bemalen der Ku- handelt vom Tiroler Serienmörder wändigen Bühnenbilder schon ei- lissen übernehmen,“ erzählt Bern- Guido Zingerle. Dementspre- nige Jahre zurückliegt, meint Bern- hard, der seit 2000 die Koordina- chend soll der Rathaussaal ausse- hard Schreter: „das Budget fließt tion über die Bühnenarbeiten inne hen, als würde nach einem Bom- jetzt mehr in andere Bereiche. Ich hat. Für die Sicherheit der Schau- benangriff alles in Schutt und weiß noch, wie wir die Bühnen spieler werden alle Bauarbeiten Asche liegen. „Zerbombte Mauer- und Tribünen in die Felsenarena dann noch mit einem Statiker be- teile liegen herum, die schwer aus- (Anm. dort, wo heute der MPreis sprochen. „Man muss etwa wissen, sehen und in Wirklichkeit von Obermarkt steht) gebaut haben – auf welchem Podium zur gleichen zwei Mann getragen werden kön- sogar mit einer Seilbahn, die auch Zeit wie viele Schauspieler sind nen.“ Im Kranewitterstadl wurde wirklich von Schauspielern befah- und ob sie stehen, laufen, kämpfen eine Galerie für Schauspieler unter ren wurde.“ In einer Halle wurden oder nur liegen. Beim »Hospnhaus« dem Dach eingezogen und anstei- »Tonnenschwere« Mauerteile werden die Wände abgerissen, um das (Anm.: dort wurden »Die Räuber« gende Tribünen für die Zuschauer - derzeit im Rathaussaal bewegt (Foto Bühnenbild einbauen zu können, gespielt) haben wir zusätzliche Innen angefertigt. oben und unten) am »Zoblanger« wurde gleich ein Ihre Georgenmetzgerei Lechner-Rauth Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7 Tel. 05262-62339 Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr P direkt vorm Haus Markus Lechner Michael Rauth SOMMER · SONNE · FERIEN Ob im Garten, Balkon, Bad oder Gebirge, an heißen Tagen bleibt die Küche kalt oder schnell und unkompliziert! Holen Sie sich daher von uns: • Fleisch zum • Landjäger Grillen oder in • Kaminwurzen der Pfanne braten • Bergwurzen • Würstln • Kilometerwurst • Wurst zum Sauermachen • Speck 9. JULI 2015 3 Café- Restaurant-Pizzeria Ganztägig warme Küche! TANZ LOKAL “Alte Schmiede” Di – So ab 9:00 Uhr geöffnet Dorfplatz 7· 6422 Stams Montag Ruhetag T 05263 /20143 · M 0660 /3541248 www.die-alte-schmiede.at • Hochzeiten • Geburtstagsfeiern • Taufen • Betriebsfeiern • und diverse andere Feiern ✹ Jeden Mittwoch TAXI-DANCER ✹ Jeden zweiten Donnerstag im Monat LINEDANCE mit Essens-Special »Rippelen« ✹ Freitag & Samstag TANZABEND Sommer-Tipp! einen Unsere Speisen sind alle mit Dj Fränki »zweisam statt einsam« Auf unserer TERRASSE kühlen Drink oder ein Eis genießen! frisch & hausgemacht! Mehr als 12.000 km zum »Ja, ich will!« Märchen beginnen mit „Es war einmal…« Und auch diese Ge- schichte hätte durchaus das Zeug zum Märchen: Es war einmal ein achtjähriges Mädchen aus Argen- tinien, das sich in Oberhofen bei seiner Großtante sehr wohlfühlte und beschloss „Wenn ich einmal heirate, muss es in Oberhofen in dieser Kirche sein!“ Das Happy End erfolgte nun für die jetzt 27- jährige Maria Pia im Juni… Fotos: Offer Fotos: Die 93-jährige Imma Unterrichter v.l. Pia, Maria Pia und Imma im Garten in Oberhofen. Bei der Hochzeit (oben mit Pfarrer Christoph Haider) hielt aus Oberhofen hat aufregende Wo- Imma Unterrichter sichtlich gerührt eine herzliche Rede und wünschte ihrer Großnichte alles Gute für die Ehe chen hinter sich. Die ehemalige SOS-Kinderdorfmutter, deren sie auch nach Tirol zu »Tante So reisten Anfang Juni fast 20 Per- aussuchen, Tischkärtchen schrei- Bruder Wolfgang gleich nach dem Imma« auf Sprachurlaub. „Maria sonen nach Europa, um nach ben usw. wurden erst in Oberhofen Krieg nach Argentinien ausgewan- Pia ist mit acht Jahren allein mit einem Urlaubsabstecher nach Ita- abgehakt. „Wir haben uns auch dert ist, hatte seit jeher Kontakt einem Schild mit der Adresse um lien (das Brautpaar war sogar bei eine Tiroler Hochzeit eine Woche zur Verwandtschaft aus Übersee. den Hals mit dem Flugzeug nach einer Papstaudienz in Rom!) am vorher angesehen, um zu wissen, Schon ihre Nichte Pia war früher Österreich geflogen,“ schmunzelt 20. Juni in der Pfarrkirche in Ober- wie man das hier macht, ob das regelmäßig in Tirol zu Gast, einer- Pia. „Bei der Herzlichkeit von hofen getraut zu werden. Freunde Brautpaar gemeinsam in die Kirche seits, um Deutsch zu lernen, ande- Tante Imma hat sie sich sofort und Verwandte aus Tirol und Süd- geht oder der Bräutigam am Altar rerseits, um die Tiroler Wurzeln wohlgefühlt und eine tiefe Bindung tirol waren ebenfalls dabei, sodass warten muss…“ Eine Oberhofer weiterhin zu pflegen. Pia heiratete, zu ihr aufgebaut.“ Maria Pia ist, ab- ca. 50 Personen mitfeierten (die Freundin organisierte eine Kutsche, bekam zwei Kinder und schickte wechselnd mit ihrem Bruder, alle standesamtliche Trauung hat be- sodass das Brautpaar auch stilecht zwei Jahre drei Monate von De- reits in Argentinien mit 120 Perso- zur Kirche und nachher zum Gast- zember bis Februar in Oberhofen, nen stattgefunden). Viele Gäste haus Schwarzer Adler »Grischeler« geht hier zur Volksschule, lernt ro- wohnten sogar bei Imma Unter- in Pfaffenhofen kutschiert werden deln und schifahren und wird ein richter im Haus, sodass „es zuging konnte. „Nur mit dem Wetter hat- »Oberhofen-Fan«. „Den Wunsch, wie in einem Taubenschlag!“ Die ten wir nicht so ein Glück,“ meinte hier zu heiraten, hat sie öfters ge- groben Vorbereitungen wurden Brautmutter Pia Vivot. „In Argen- äußert, aber wir haben ihn natür- schon Monate im Voraus über tinien gibt es den Brauch, dass man lich nicht ernst genommen,“ lacht email und Internet getroffen, an- zu einem nahegelegenen Kloster 30 Pia. Doch als die Heiratspläne mit dere Erledigungen, wie Blumen Eier bringt, aus denen die Nonnen ihrem Freund, dem Argentinier Ni- colas Laass konkret werden, wird auch das Thema Oberhofen wieder aktuell. „Mein Partner war einver- standen und auch die Eltern und Schwiegereltern haben eingewil- ligt,“ freut sich Maria Pia, die seit- her konsequent an der Umsetzung der Hochzeitspläne gearbeitet hat. 4 9. JULI 2015 ✓ TOPLEISTUNGEN zu TOPKONDITIONEN ✓ KFZ-REPARATUREN aller AUTOMARKEN Gewerbezone 8 · 6403 Flaurling WIR MACHEN IHR PICKERL! Überprüfung nach § 57a für PKW, Tel. 05262-63029 · [email protected] Kombi und LKW bis 3,5 Tonnen Uraufführungen SOMMER- SCHLUSS- Gleich drei Uraufführungen tralische Mittel, die zum Einsatz kommen heuer bei den Tiroler kommen werden. (Premiere ist am Volksschauspielen auf die 23. Juli um 20 Uhr im Rathaus- VERKAUF Bühne, bei der Auftakt-Presse- saal). Im Kranewitter Stadl insze- konferenz stellten die Autoren niert Susi Weber die Sprechoper von zwei davon gleich selbst ihre »Der Hund, der Hund« von Georg Werke vor. Ringsgwandl. Der Autor glaubt, Mit Veronika Eberl und Lorenz dass man nach dem Besuch des -20%-20% Gutmann haben sich diesmal zwei Stückes ältere Frauen, die mit Schauspieler »selbst ihr Stück ge- ihrem Hund Gassi gehen, gänzlich schrieben«: In »Fliegende Hitzen mit anderen Augen betrachten verarbeiteten sie mit viel schwar- wird. (Premiere am 29. Juli um 20