DER STACHEL DES SKORPIONS EIN CADAVREEXQUIS NACH LUIS BUÑUELS »L’ÂGE D’OR« TOBIAS ZIELONY CHICKS ON SPEED M+M KEREN CYTTER JULIAN ROSEFELDT JOHN BOCK RALF BEIL, MICHAEL BUHRS, M+M (HG.) Ermöglicht durch TOBIAS ZIELONY CHICKS ON SPEED M+M KEREN CYTTER JULIAN ROSEFELDT JOHN BOCK INHALT DER STACHEL DES SKORPIONS, 2014 Filmstills 3 1. Episode: TOBIAS ZIELONY 25 2. Episode: CHICKS ON SPEED 49 3. Episode: M+M 73 4. Episode: KEREN CYTTER 97 5. Episode: JULIAN ROSEFELDT 121 6. Episode: JOHN BOCK M+M Ralf Beil 147 Brief an Ugo Gregoretti / 178 Respektieren Sie nicht die Gedanken Interview Ugo Gregoretti – Tanja Lelgemann eines toten Autors: Machen Sie einen Film! 150 Brief an Michel Houellebecq Ein Gespräch mit Luis Buñuel 151 Brief an John Forbes Nash über Musik, Moral und Martini Dry 152 Brief an Peter Raue / Antwortschreiben von Peter Raue Michael Buhrs 182 Panzerknacker: 154 Grußworte Das Phänomen Künstlerkollektive 155 Vorwort und Dank Marcus Steinweg M+M 190 Ontologisches Fieber 156 Ein paar Stunden später Konzeption und Umsetzung von Ralf Beil Der Stachel des Skorpions 196 Der Stachel im Ohr Spuren von Bild und Ton in Buñuels Jean-Henri Fabre L’Âge d’or sowie in Der Stachel des Skorpions 162 Der Languedokische Skorpion Erinnerungen eines Insektenforschers, 203 Biografien und Credits 1905, IXte Lieferung 208 Impressum und Fotonachweis 165 Luis Buñuel L’Âge d’or, 1930, Filmstills DER STACHEL DES SKORPIONS, 2014 Filmskripte 210 1. Episode: TOBIAS ZIELONY 212 2. Episode: CHICKS ON SPEED 218 3. Episode: M+M 222 4. Episode: KEREN CYTTER 234 5. Episode: JULIAN ROSEFELDT 240 6. Episode: JOHN BOCK 147 Sehr geehrter Herr Gregoretti, ZLUEHUHLWHQ]XU]HLWHLQH¿OPLVFKH$XVVWHOOXQJPLWGHP7LWHODer Stachel des Skorpions vor, LQGHUVHFKV.QVWOHUEH]LHKXQJVZHLVH.QVWOHUJUXSSHQMHZHLOVHLQHGHUVHFKV(SLVRGHQGHV )LOPVL’Âge d’orYRQ/XLV%XxXHOQHXLQWHUSUHWLHUHQ 'LH$XVVWHOOXQJLVWDOVRJHZLVVHUPDHQVHOEVWDOV(SLVRGHQ¿OPNRQ]LSLHUW ,P=XJHGHU9RUEHUHLWXQJHQ]XGLHVHP3URMHNWLVWXQVDXIJHIDOOHQGDVVGDV*HQUHGHV (SLVRGHQ¿OPVLQGHQ6HFK]LJHUMDKUHQHLQHQDXHURUGHQWOLFKKRKHQ6WHOOHQZHUWHUODQJWKDWWH 6LHVHOEVWKDEHQQHEHQDQGHUHQ5HJLVVHXUHQYRQLQWHUQDWLRQDOHP5DQJZLH-HDQ/XF *RGDUG3LHU3DROR3DVROLQLRGHU5RPDQ3RODQVNLPLWLQ]ZLVFKHQOHJHQGlUHQ3URMHNWHQZLH Ro.Go.Pa.G. RGHUDie Frauen sind an allem schuld GD]XEHLJHWUDJHQ :LUZUGHQ,KQHQGHVKDOEJHUQHHLQLJH)UDJHQVWHOOHQ :LHNDPHV]XGHPEHVRQGHUHQ(QJDJHPHQWIUGDV*HQUHGHV(SLVRGHQ¿OPVLQGLHVHU=HLW" 6SLHOWHQEHLGHU(QWVFKHLGXQJIUHLQH*HPHLQVFKDIWVDUEHLWDXFKJHVHOOVFKDIWOLFKHXQG SROLWLVFKHhEHUOHJXQJHQHLQH5ROOH" +DEHQ6LHVLFKZDVGLH6WUXNWXUHQ,QKDOWHXQG,QWHQWLRQHQGHV*HPHLQVFKDIWVSURMHNWV DQEHODQJWHWZDLP+LQEOLFNDXIHLQHGXUFKJlQJLJH0HWDHEHQHRGHUGLH)RNXVVLHUXQJDXI EHVWLPPWH7KHPHQZLH5HOLJLRQRGHU.RQVXPNULWLNXQWHUHLQDQGHUDEJHVWLPPW" :HOFKHJHPHLQVDPHQlVWKHWLVFKHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(UZDUWXQJHQYHUEDQGHQ5HJLVVHXUH XQG3URGX]HQWHQPLWGLHVHP*HQUH".|QQWHPDQVDJHQGDVV6LHLQGHUJHPHLQVDPHQ NQVWOHULVFKHQ(QWZLFNOXQJHLQH0|JOLFKNHLWVDKHQVLFKYRQGHQKHUUVFKHQGHQ1RUPHQXQG .RQYHQWLRQHQGHV)LOPV]XEHIUHLHQXPHLQHQHXH)LOPVSUDFKH]XHQWZLFNHOQ" 8QGVFKOLHOLFK:LHUHDJLHUWHGDV3XEOLNXPDXIGLHVHV3KlQRPHQ" :LUZUGHQXQVIUHXHQZHQQ6LHXQVGLH0|JOLFKNHLWJlEHQ,KUH*HGDQNHQ]XP(SLVRGHQ ¿OPLQGHU+RFK]HLWGHVHXURSlLVFKHQ$XWRUHQ¿OPVLQXQVHUH9RUEHUHLWXQJHQHLQEH]LHKHQ ]XGUIHQ )U,KUH8QWHUVWW]XQJGDQNHQZLU,KQHQVFKRQMHW]W 0LWIUHXQGOLFKHQ*UHQ 00 /LHEH00 LFKGDQNH,KQHQIU,KU6FKUHLEHQ,KU,QWHUHVVHIUGHQ(SLVRGHQ¿OPJDEGHQ$QVWR]X HLQHP*HVSUlFK]ZLVFKHQPLUXQG7DQMD/HOJHPDQQGDVLFK,KQHQLP)ROJHQGHQZLHGHUJHEH 0LWIUHXQGOLFKHQ*UHQXQGGHQEHVWHQ:QVFKHQIU,KU3URMHNW Ugo Gregoretti 7/:LHNDPHV]XGHPEHVRQGHUHQ(QJDJHPHQWIUGDV*HQUHGHV(SLVRGHQ¿OPV" 8*:HQQLFKVDJHQPVVWHZLHJHQDXGDV(QJDJHPHQWIUGDV*HQUHGHV(SLVRGHQ¿OPV HQWVWDQGHQLVWZVVWHLFKHVQLFKW,FKZHLQLFKWREGLHVHLQH(QWVFKHLGXQJZDUGHUHLQ EHVWLPPWHV.RQ]HSW]XJUXQGHODJRGHUIUGLHGLH$QDORJLH]XDQGHUHQ$XVGUXFNVIRUPHQGDV KHLW]XP7KHDWHU]XU0DOHUHL]XU/LWHUDWXUGHQ$QVWRJDE0DQN|QQWHVDJHQGHU(SLVRGHQ ¿OPLVWVRHWZDVZLHHLQª4XDGULSW\FKRQ©,FKZHLQLFKWREGHU%HJULIIª4XDGULSW\FKRQ© H[LVWLHUWMHGHQIDOOVHLQ7ULSW\FKRQSOXVHLQZHLWHUHV%LOGGHQQLQGHU5HJHOVLQGHVYLHU(SLVRGHQ 8QGDXIGLHVH:HLVH¿QGHWPDQHLQHQ%H]XJ]XU7UDGLWLRQGHU0DOHUHL]XU1RPHQNODWXUGHU 0DOHUHL$OVLFKPHLQHQ(SLVRGHQ¿OPRo.Go.Pa.G., Il Pollo RuspanteGUHKWHNDPHLQHV7DJHV >$OEHUWR@$UEDVLQRLQV%URGHV3URGX]HQWHQXQGZXUGHJHEHWHQDQHLQHU$UW¿OPLVFKHU5HÀH[LR QHQ]XP*HQUHGHV(SLVRGHQ¿OPVPLW]XZLUNHQXQGLFKHULQQHUHPLFKGDVVHUGLHVH'H¿QLWLRQ IUGLH$QDORJLH]ZLVFKHQ/DQJ(SLVRGHQXQG0LWWHOODQJ¿OPHLQHUVHLWVXQGGHU:DQGPDOHUHL JURHU)UHVNHQXQGGHU6WDIIHOHLPDOHUHLDXIGHUDQGHUHQ6HLWHYRUVFKOXJ)ROJOLFKNRQQWHPDQ GHQ(SLVRGHQ¿OPHEHQIDOOVDOVNRPSULPLHUWH%LOGHUVDPPOXQJGH¿QLHUHQXQGQLFKWDOVLQVLFK JHVFKORVVHQHV)UHVNR8QGZHQQPDQZROOWHOLHHQVLFKQRFKZHLWHUH$QDORJLHQ¿QGHQ 148 7/:DUXPEHJDQQPDQDE$QIDQJGHU6HFK]LJHUMDKUH(SLVRGHQ¿OPH]XPDFKHQ" 8*,FKJODXEHGLHHLJHQWOLFKHQ*UQGHGLH]XU(QWVWHKXQJGHV(SLVRGHQ¿OPVIKUWHQZDUHQ JDUQLFKWVRQREHO,QJHZLVVHU:HLVHJLQJHVJDUQLFKWVRVHKUXPGLH6XFKHQDFK$XVGUXFNV IRUPHQXQGQDFKHLQHU6SUDFKHVRQGHUQGHU3URGX]HQWHUKRIIWHVLFKGXUFKGLH(U¿QGXQJHLQHV ZHQLJHUNRVWHQLQWHQVLYHQ)LOPJHQUHVGDVPHKUHLQVSLHOWHDOVGHU'XUFKVFKQLWWDOVGLHJlQJLJHQ )LOPHK|KHUH(LQQDKPHQ8QGZHVKDOENRVWHWHHUZHQLJHUXQGVSLHOWHPHKU*HOGHLQ":HLO GLH6FKDXVSLHOHUVHOEVWEHUKPWH6FKDXVSLHOHUQXUIUHLQHNXU]H=HLWHQJDJLHUWZHUGHQPXVVWHQ 6RPXVVWHPDQZHQLJHU*HOGIU+RQRUDUHDXIZHQGHQXQGGDVIUGHQ)LOPEHQ|WLJWH%XGJHW YHUULQJHUWHVLFKLP9HUJOHLFK]XDQGHUHQ]XVDPPHQKlQJHQGHQ)LOPHQ$XHUGHPNRQQWHPDQ VRIUZHQLJHU*HOGYLHOHKRFKNDUlWLJH6FKDXVSLHOHUHQJDJLHUHQGLHHEHQIDOOVDQGLHVHU$UW )LOPLQWHUHVVLHUWZDUHQ+DWWHQVLHGDGXUFKGDVVGDV(QJDJHPHQWVWDWW]HKQRGHU]Z|OIQXUGUHL ELVYLHU:RFKHQGDXHUWHGRFKGLH0|JOLFKNHLWPHKU(QJDJHPHQWVDQ]XQHKPHQXQGPHKU ]XDUEHLWHQ 7/8QGZLHVWHOOWHVLFKGLH5HDOLVLHUXQJHLQHV(SLVRGHQ¿OPVDXVGHU3HUVSHNWLYHGHU 5HJLVVHXUHGDU" 8*'HP5HJLVVHXUERWHQVLFK]ZHL0|JOLFKNHLWHQGHU(SLVRGHQ¿OPEHLGHPPDQHLQHUYRQ YLHU$XWRUHQZDURGHUHLQ(SLVRGHQ¿OPPLWHLQHUEHOLHELJHQYRUKHUQLFKWIHVWJHOHJWHQ$Q]DKO DQ(SLVRGHQGLHDOOHYRQHLQXQGGHPVHOEHQ5HJLVVHXUJHGUHKWZXUGHQ'DQQZDUHU±GHU 9HUJOHLFKLVWKLHUGXUFKDXV]XWUHIIHQG±JHZLVVHUPDHQHLQ6FKULIWVWHOOHUGHUJOHLFK]HLWLJHLQHQ 5RPDQXQG1RYHOOHQVFKUHLEW*HZLVVZDVLFKGDVDJHLVWEDQDODEHUHVLVWDXFKJHQDXULFKWLJ ZLOOPDQGDV3KlQRPHQGHV(SLVRGHQ¿OPVXQGGLHDQGHUHQ$XVGUXFNVIRUPHQGLHHUZLGHU VSLHJHOWHLQZHQLJVFKHPDWLVFKHLQRUGQHQ%HLPHLQHPHUVWHQ(SLVRGHQ¿OPZDULFK$XWRU HLQHU(SLVRGH 7/6SLHOWHQEHLGHU(QWVFKHLGXQJIUHLQH*HPHLQVFKDIWVDUEHLWJHVHOOVFKDIWOLFKHXQG SROLWLVFKHhEHUOHJXQJHQHLQH5ROOH" 8*,FKZUGHVDJHQGDVVVLFKGDV)RUPDWGHV(SLVRGHQ¿OPV]XPLQGHVWLQ,WDOLHQQLFKWDQ LGHRORJLVFKHQ$QVSUFKHQRGHUGHQ(UIRUGHUQLVVHQHLQHULQKDOWOLFKHQ*HVFKORVVHQKHLWRULHQWLHUW KDW(VLVWYLHOPHKUVRXQGKLHUP|FKWHLFKLQGHU=HLWMHW]WHLQPDOZHLWYRUJUHLIHQ'HUOHW]WH LWDOLHQLVFKH(SLVRGHQ¿OPDQGHPLFKPLWJHZLUNWKDEHZXUGHJHGUHKW'LH6DFKHKDWVLFK GDQQ]ZDUHWZDVYHU]|JHUWDEHUGHU$QODVVZDUGLH:LHGHUNHKUHLQHVEHVWLPPWHQ(UHLJQLVVHV QlPOLFKGHV(UGEHEHQVLP*ROIYRQ0HVVLQDGDVVLFKYRUZHQLJHQ-DKUHQJHQDXJHVDJW ]XPKXQGHUWVWHQ0DOMlKUWH'HU)LOPKHLWScossa>(UGVWR@'DGLH)LOPNRPPLVVLRQGHU 5HJLRQHQ.DODEULHQXQG6L]LOLHQXQGQRFKYHUVFKLHGHQHDQGHUH,QVWLWXWLRQHQGHQ)LOPLQ$XIWUDJ JHJHEHQKDWWHQZDUHVHLQPRQRWKHPDWLVFKHU)LOPHUKDWWHDOVRQXUHLQ7KHPDGDVMHGRFK YRQYLHU$XWRUHQDXVMHZHLOVXQWHUVFKLHGOLFKHQ3HUVSHNWLYHQEHKDQGHOWZXUGH'DMHGHUYRQXQV LP*UXQGHQXUGLH0|JOLFKNHLWKDWWHHLQHNXU]H*HVFKLFKWH]XHU]lKOHQKDEHLFKIUPHLQHQ %HLWUDJHWZDVJHPDFKWGDVNHLQHUOHL$QNOlQJHDQHLQHQ/DQJ¿OPDXIZHLVHQNRQQWH,VWHLQ/DQJ ¿OPGRFKHQWZHGHUHLQ'RNXPHQWDU¿OPRGHUHLQ6SLHO¿OPXQGHLQHQ6SLHO¿OPEHUGDV(UGEHEHQ ]XPDFKHQZlUHHWZDVDQGHUHVJHZHVHQ,FKKDEHYHUVXFKWHLQHMRXUQDOLVWLVFKH5HFKHUFKH VR]XVDJHQ]XYHU¿OPHQGLHVHLQHU]HLWHLQLWDOLHQLVFKHU6FKULIWVWHOOHUQDPHQV*LRYDQQL&HQD GXUFKJHIKUWKDWGHUDOVHUYRQGHU.DWDVWURSKHHUIXKUJHPHLQVDPPLWVHLQHU/HEHQVJHIlKUWLQ GHUUHQRPPLHUWHQLWDOLHQLVFKHQ6FKULIWVWHOOHULQ6LELOOD$OHUDPRPLWGHPQlFKVWHQ=XJQDFK .DODEULHQIXKUZRHU]HKQ7DJHEOLHE'HQQWURW]GHVVFKUHFNOLFKHQ8QJOFNVGDVGLH6WDGW JHWURIIHQKDWWHZDU0HVVLQDDXFKGDV(SL]HQWUXPGHV,QWHUHVVHVXQGGHU,QIRUPDWLRQ$QJHEOLFK VWDUEHQLQQXUIQI0LQXWHQ0HQVFKHQ'LHVH7RWHQZDUHQHQWZHGHULKUHQ9HUOHW]XQJHQ HUOHJHQRGHUZHLOPDQVLHQLFKWDXVGHQ7UPPHUQEHIUHLHQNRQQWHOHEHQGLJEHJUDEHQZRUGHQ(V ZDUGHU9HUVXFKHLQGUDPDWLVFKHVKLVWRULVFKHV(UHLJQLVIRWRJUD¿VFKLNRQRJUD¿VFK]XYLVXDOLVLHUHQ XQG]ZDUVRDOVKDEHPDQHLQH)HUQVHKUHSRUWDJHJHPDFKW(VZDUDOVRHLQH(SLVRGHGLH VLFKWDWVlFKOLFKHUHLJQHWKDWWHXQGGLHYRQHLQLJHQPHLQHU.ROOHJHQQHXHUIXQGHQZXUGH 7/$EHUEHLGHLQHPHUVWHQ(SLVRGHQ¿OPRo.Go.Pa.G.,YRQZHUKDWGDGDV7KHPD DXVJHZlKOW"+DEWLKUHXFKEH]JOLFKGHU6WUXNWXUHQ,QKDOWHXQG,QWHQWLRQHQGHV*HPHLQ VFKDIWVSURMHNWHVDEJHVSURFKHQRGHUKDEWLKUHXFKDXIEHVWLPPWH7KHPHQHWZDGLH .RQVXPNULWLNNRQ]HQWULHUW" 8*Ro.Go.Pa.G.HQWVWDQGDXVGHU%HJHJQXQJYLHUHU5HJLVVHXUHGLH±LQJHZLVVHU:HLVH DXFK]XIlOOLJ±EHLHLQHP)LOPSURGX]HQWHQDXIHLQDQGHUWUDIHQ'LHVHU3URGX]HQW]lKOWHGDPDOV ODQJH=HLW]XGHQPXWLJVWHQRULJLQHOOVWHQ8QWHUQHKPHUQGHU)LOPEUDQFKHXQGKDWVLFKQLFKW XQEHWUlFKWOLFKH9HUGLHQVWHHUZRUEHQ6HLQJU|WHV9HUGLHQVWZDUZUGHLFKVDJHQLQ3DVROLQL GHQEHJQDGHWHQ$XWRUHQ¿OPHUHUNDQQW]XKDEHQ3DVROLQLKDWWHEHUHLWVDQ'UHKEFKHUQPLWJH ZLUNWHUZDUEHUHLWVHLQEHUKPWHU5RPDQFLHU'LFKWHUXQG(VVD\LVWXQGKDWWHPLWAccattone >:HUQLHVHLQ%URWPLW7UlQHQD@VHLQHQHUVWHQ)LOPJHPDFKW,PJOHLFKHQ-DKUKDWWHGHU 3URGX]HQW$OIUHGR%LQLGHU*UQGHUGHU3URGXNWLRQV¿UPD$UFR)LOPPLWGHPJOHLFKHQ7HDPXQG GHQVHOEHQ7HFKQLNHUQXQPLWWHOEDUQDFKHLQDQGHU]XHUVW3DVROLQLVXQGGDQQPHLQHQHUVWHQ)LOP 149 KHUDXVJHEUDFKW8QGGDXQVHUH)LOPH3DVROLQLVAccattoneXQGPHLQI Nuovi Angeli [Die neuen (QJHO@EHLGHVHKUHUIROJUHLFKJHODXIHQZDUHQZDUHQZLUVHLQ$XVKlQJHVFKLOGVHLQH$XVKlQJH VFKLOGHU3DVROLQLPLWDOOGHP5XKPGHQHUVLFKEHUHLWVHUZRUEHQKDWWHXQGLFKHLQ1LHPDQG HLQ*UQVFKQDEHOHLQ1DFKULFKWHQUHGDNWHXUEHLP)HUQVHKHQZHVKDOEQXUZHQLJHPLFKXQG GDVZDVLFKIUGDV)HUQVHKHQPDFKWHNDQQWHQ'HVKDOEHUUHJWHPHLQ'HEWHLQJHZLVVHV $XIVHKHQXQGI Nuovi AngeliPDFKWHQPLFK]XHLQHPDXVJHZLHVHQHQ)LOPUHJLVVHXU$OIUHGR%LQL ZDUDOVRLQJHZLVVHU:HLVHGHU9DWHUGLHVHV3DDUHVGLH:|O¿QXQGZLUZDUHQGLH=ZLOOLQJH 7/+DWGHU3URGX]HQWDXFKGDV7KHPDYRUJHVFKODJHQ"