Week of March 1, 2020 / Semana del 1 de Marzo Welcome Visitors and New Parishioners! We are blessed with your presence and your participation in the Mass. If you are a new parishioner, we ask that you fill out a registration form and return it to the parish office (drop box), in person or by mail. Thank you! ¡Bienvenidos Visitantes y Nuevos Parroquianos! Somos bendecidos con su presencia y su participación en la Misa. Si usted es un nuevo feligrés, le pedimos que llene una forma de registro y la devuelva a la oficina parroquial (en el buzón), en persona o por correo. ¡Gracias! Mass & Service Times/ Preparing for Lent: Horario del Misas Monday / Lunes To help you prepare for Easter, 1275 E Street (no services) please take 6 minutes every day Independence, Oregon 97351 Tuesday / Martes to read & think about the 503-838-1242 503-838-5801 9:00 AM—Misa en Español reLlections in the free Lenten Fax: 503-838-3856 Wednesday / Miercoles booklets. Available at the www.stpatrickindependence.org Preparación para 5:00 PM—Holy Hour /Hora Santa back of church. 555555555555 6:00 PM—Mass in English la Cuaresma: Thursday / Jueves Office Hours / Horario de Oficina 9:00 AM—Misa en Español Monday — Thursday Para ayudarlo a prepararse para la Pascua, Friday / Viernes Lunes — Jueves tómese 6 minutos todos los dı́as para leer y 9:00 AM — 12:00 PM (Secretary) 9:00 AM—Mass in English pensar sobre las reLlexiones en los folletos 1:00 PM—5:00 PM (Bookkeeper) 6:00 PM—Holy Hour /Hora Santa de Cuaresma gratuitos. Disponible en la Saturday / Sabado 555555555555 parteThe St.Patrick posterior Ladies de la Guild iglesia. invites you to 5:00 PM—Mass in English Pastor 7:00 PM—Misa en Español Fr. Francisco Bringuela MUFFIN SUNDAY Sunday / Domingo [email protected] 9:00 AM—Mass is English March 1 Permanent Deacon: Rob Page 11:30 AM—Misa en Español a er the 9 AM Mass [email protected] C o n f e s s i o n s / C o n f e s i o n e s In the Hall Office Manager: Mireya Molina Saturday /Sabado Come and enjoy FREE [email protected] 3:30 PM - 4:30PM sweet treats with your Bookkeeper: Zen Eichinger Any other time by appointment. parish family! Cualquier otra hora con cita previa. Parish Mission Statement: St. Patrick’s Church is a Catholic, multicultural parish within a collegiate, agricultural, and industrial community. The parish’s mission is to worship and work together so our community will grow more in love and acceptance of one another and be apostles as Christ teaches us. We accept that we have differences and will use them to unite us as one in Christ. We shall pursue this mission faithfully through the power of the Holy Spirit and the gifts and talents of our members. Declaración de la Misión: La Iglesia San Patricio es una Parroquia Católica multicultural dentro de una comunidad colegial, agrícola e industrial. La misión parroquial es dar culto y trabajar juntos para que nuestra comunidad crezca en amor y aceptación del uno y otro y ser apóstoles como Cristo nos enseña. Estamos de acuerdo que tenemos diferencias y las usaremos para hacernos uno en Cristo. Seguiremos esta misión Pielmente por medio del poder del Espíritu Santo y los dones y talentos de nuestros miembros. March 1, 2020: 1st Sunday of Lent SOBRE SAGRADA COMUNIÓN Debido a la actual temporada de gripe y HEALING MASS con la aprobación de la Arquidiócesis, la FRIDAY, MARCH 6 porción del vino sagrado en la comunión se suspendió hasta el Domingo de Ramos. 9:00 AM Recibir solo la hostia sagrada no In the Church disminuye el sacramento de la Sagrada Eucaristía. Tanto el anPitrión como el vino St. Patrick Dinner Tickets son Jesús. Recibir cualquiera de los dos Now AVAILABLE! signiPica que has recibido a Jesús. Only $20 per person ABOUT HOLY COMMUNION See Debbie after Masses Due to the current Plu season and with the approval of the Archdiocese, the serving of the sacred wine at communion has or call 503-838-6130 bee suspended until Palm Sunday. Receiving only the sacred host does not diminish the sacrament of Holy Eucharist. Both the host and the wine are Jesus. Receiving either still means Our Annual St. Patrick’s Day that you have received Jesus. Dinner & Auction: JOIN OUR MONTHLY FAMILY ROSARY Only 2 Weeks Away! Come with your children (young & old) to pray the rosary together on the first Saturday of the month. Meet in the vesbule between the Vigil Have you signed up to help? Masses (6:15 pm). Have you brought in an auction donation? If you have questions , please contact Terry Cable March 7, April 4, May 2, June 6 Have you bought your dinner tickets? 503-930-2360 (voice or text). ÚNETE A NUESTRO ROSARIO FAMILIAR Venga con sus hijos (jóvenes y viejos) a rezar el rosario juntos USED CARDBOARD NEEDED FOR PARISH FLOWER GARDEN el primer sábado del mes. Reúnete en el vesbulo entre las TARJETA USADA NECESARIA PARA EL JARDÍN misas de vigilia (6:15 pm). DE FLORES PARROQUIAL 7 de Marzo, 4 de Abril, 2 de Mayo, 6 de Junio CONTACT: Frank or Maria Addessi 503-837-6395 APERTURA DE TRABAJO: MODULARS UPDATE: TRABAJO DE MANTENIMIENTO “TO DO” LIST for St. Juan Diego Annex (Interior) Install hot water heater and make connecons La parroquia tiene un puesto de trabajo a Install electrical for instant hot water heater tiempo parcial para que alguien haga Install bathroom sink mantenimiento regular en los ediLicios de Install light in closet nuestra iglesia. El puesto también reclutarı́a, entrenarı́a y coordinarı́a la tripulación de Complete electrical in small closet custodia voluntaria. Comunı́quese con el Install toilet paper holder Padre Kiko para obtener más información y solicitud.JOB OPENING: MAINTENANCE WORK Many Hands Make Light Work : Aplicaciones disponibles en la oLicina. Lile Church: Need several individuals or couples to share your faith with our liler parishioners for a short me during The parish has a part-time position opening for someone the 9 AM Mass. Materials & training provided. Please to do regular maintenance in our church buildings. The contact Alma or Moises Ceja (971-241-1268) position would also recruit, train and coordinate volunteer custodial crew. Please contact Father Kiko for more Office Assistant: Donate 2 –4 hours per week of your information.HAPPY Applications ANNIVERSARY! available at the ofLice. me helping in the office with projects. Training provided. Contact Mireya in the mornings at the office (503-838-1242) I n M a r c h Coffee & Donuts: Be in charge of purchase & set-up of coffee & donuts a er the Mass on ONE of the 4th Sundays of All married couples are encouraged to add their names the month. Contact Father Kiko (503-838-1242) to sign-up. & weddingRick date &to Jeanniethe list on Breitenstein the Bulletin Board in the For informaon on what to do, contact Darin or Lisa vestibule. Silbernagel (503-838-0265) 1 de MArzo 2020: Primer Domingo de Cuaresma SCHEDULE FOR LENT // HORARIO DE CUARESMA PLEASE PRAY FOR // POR FAVOR ORA POR: Friday, March 6 // Viernes, 6 de Marzo 5:30 pm : Soup Supper // Cena de Sopa The Tebb Family 6:00 pm: Adoration & Stations of the Cross (bilingual) Edie Vanderzanden Friday, March 13 // Viernes, 13 de Marzo Adan Campos 6:00 pm: Adoration & Stations of the Cross (bilingual) Lucy Villastrigo Sunday, March 15 // Domingo, 15 de Marzo After the Masses: Lenten Speaker (tentative) Our Catechumens & Candidates Wednesday, March 18 // Miercoles, 18 de Marzo preparing for full reception into the Catholic Church 7:00 pm: Reconciliation Service (bilingual) Friday, March 20 // Viernes, 20 de Marzo To add someone to this prayer list, please call 5:30 pm : Soup Supper // Cena de Sopa Chris at 503-623-2864 6:00 pm: Adoration & Stations of the Cross (bilingual) Friday, March 27 // Viernes, 27 de Marzo 5:30 pm : Soup Supper // Cena de Sopa 6:00 pm: Adoration & Stations of the Cross (bilingual) Our Weekly Offering 5 Friday, April 3 // Viernes, 3 de Abril 5 La Ofrenda Semanal 5:30 pm : Soup Supper // Cena de Sopa PRAYING ORANDO GIVING CARIDAD GIVING ORANDO PRAYING 6:00 pm: Adoration & Stations of the Cross (bilingual) For February 15-16 Passion (Palm) Sunday, April 4-5 //Domingo de Ramos, 4-5 de Abril Envelopes $ 2,250.00 Masses at regular times //Misas a horas regulares Loose $ 704.78 Holy Thursday, April 9 // Jueves Santo, 9 de Abril Building Fund $ 100.00 7:00 pm: Bilingual Mass Faith Formation $ 561.14 Good Friday, April 10 // Viernes Santo, 10 de Abril Archbishop’s Appeal $ 230.00 6:00 pm: Service in English Total $ 3,845.92 7:00 pm: Stations of the Cross (bilingual) 8:00 pm: Servicio en Español For February 22-23 Holy Saturday, April 11 // Sabado Santo, 11 de Abril Envelopes $ 1,309.00 8:00 pm: Easter Vigil Mass (Bilingual) Loose $ 786.20 Easter Sunday, April 12 // Domingo de Pascua, 12 de Abril Youth Ministry $ 486.19 9:00 am: Mass in English Total $ 2,581.39 (Schedule as of 2/24/2020; may change // FASTING ABSTENIÉNDOSE 11:30 am: Mass in Spanish Calendario a partir del 2/24/2020; podría cambiar) 2nd Collection: March 1–2 SAINT OF THE WEEK: Pennies for Heaven ST. KATHERINE DREXEL (MARCH 3) Katherine was born in Philadelphia in 1858 to a father FILL THE FOOD CART! who was an internaonal banker and a compassionate LLENA EL CARRO DE mother who opened their home to the poor.