PAULO POSSAMAI COLONIA DEL SACRAMENTO VIDA COTIDIANA DURANTE LA OCUPACION PORTUGUESA traducción de Alejandro Ferrari Planta da Praça Nova Colônia do Santíssimo Sacramento Elevada por José Custódio de Sá [e Faria], coronel da infantaria, e Manoel Vieira Leão, Capitão do Regimento de Artilharia, no ano de 1753. AHEx Agradecimientos: A mi amigo Alejandro Ferrari por el trabajo de traducción y diagramación del libro y, especialmente, por el estímulo para su publicación en Uruguay. Al Escritor Juan Antonio Varese y a Torre del Vigía Ediciones por el vivo interés y la generosa recepción. A CAPES por la concesión de una beca de post-doctorado en la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), que permitirá la continuidad de mi investigación sobre la historia de Colonia del Sacramento. © Paulo Cesar Possamai Sello editor: Torre del Vigía - Ediciones Mercedes 937 Piso 4º Montevideo URUGUAY Telefax (+598) 29002919 [email protected] Revisión de texto: Belén Echevarría Diseño, diagramación y fotos de mapas: Alejandro Ferrari Foto del autor: Amaral García ISBN: 978-9974-8420-4-5 Todos los derechos reservados. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo por escrito del autor. ÍNDICE Presentación ( Dr. Emir Reitano) 9 A modo de prológo: una Gibraltar en el Plata 15 Límites en disputa 19 Soldados misioneros 43 Entre indios y gauchos 63 El papel del clero 85 Soldados para la Colonia 103 Trabajos agrícolas 121 Nido de contrabandistas 147 La Colonia sitiada (1735 - 1737) 167 Conclusiones 195 Fuentes y Bibliografía 197 LISTA DE ABREVIATURAS AAHRS: Anais do Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul ABNRJ: Anais da Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro) AGNA: Archivo General de la Nación Argentina AHU: Arquivo Histórico Ultramarino AHEx: Arquivo Histórico do Exército (Rio de Janeiro) ANRJ: Arquivo Nacional (Rio de Janeiro) ANTT: Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Lisboa) ARC: Archivo Regional de Colonia BNL: Biblioteca Nacional de Lisboa DH: Documentos Históricos DI: Documentos Interessantes para a História e Costumes de São Paulo IEB: Instituto de Estudos Brasileiros IHGB: Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro RAPM: Revista do Arquivo Público Mineiro RIHGB: Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro RIHGRS: Revista do Instituto Histórico e Geográfico do Rio Grande do Sul RIHGU: Revista del Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay cód. códice doc. documento f. foja reg. registro v. verso vol. volumen PRESENTACION Hace más de cinco décadas el historiador jesuita Serafim Leite señalaba que Montevideo, que fue fundada por Buenos Aires, logró que la Banda Oriental no fuese brasileña; Colonia del Sacramento, fundada por Río de Janeiro, logró que la Banda Oriental no fuese argentina. Sin embargo la presencia de ambas coronas signó la consolidación de las futuras naciones en la región.1 Dicha frase nos lleva a pensar que tal vez la razón más remota de la independencia del Uruguay como nación debamos buscarla en aquellos orígenes de ese primer asentamiento urbano que fue la Colonia del Sacramento, medio española, medio portuguesa, que a través del tiempo permitió la creación de un estado intermedio entre los dos países. Desde los remotos orígenes de la exploración y colonización de Hispanoamérica, el Río de la Plata constituyó una zona conflictiva entre ambas coronas peninsulares. El no ponerse de acuerdo en el trazado de la línea de Tordesillas y la dificultad de establecer una longitud geográfica en la región, motivó que las coronas en disputa intentaran mantener el control del área rioplatense y esto es comprobable a través de las fuentes documentales y cartográficas de los siglos XVI y XVII. La fundación definitiva de Buenos Aires por la corona española en 1580 significó un considerable adelanto para incentivar la presencia española en la región pero esta pequeña aldea, aislada del imperio colonial y con pocos recursos para su subsistencia, se vio obligada a comerciar y contrabandear con los navíos, fundamentalmente portugueses, que se aproximaban a ella. La unificación de España y Portugal bajo un mismo cetro fue también un motivo de incentivo para los navegantes y comerciantes que llegaban a la región pero, la definitiva separación de las coronas y la fundación de la Colonia del Sacramento por parte de los portugueses en la margen superior del río en 1680, motivó que las relaciones se volvieran tensas y conflictivas hasta la firma del tratado definitivo de límites de 1777, cuando la presión portuguesa en la región tomó rumbos alternativos. 1 LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil, Rio de Janeiro, INL, 1943-1945, T VI .L V, cap VI, p 550. 9 Así, en este contexto, el libro que Paulo Possamai nos presenta viene a llenar un vacío historiográfico fundamental dentro de los estudios regionales. En este texto revelador el autor nos propone una historia “al ras del suelo”, en donde la vida cotidiana de una colonia se entremezcla con el mundo institucional y con los vaivenes de la política que España y Portugal impusieron en la región. Todo ello afectó de sobremanera la vida cotidiana de aquellos individuos que habitaban en la región y así lo micro y lo macro coexisten en el texto en perfecta armonía, logro exclusivo de su autor. Una versión preliminar de esta obra ya la habíamos conocido hace unos años, trabajo que fue publicado en Portugal en el año 2006 por la editorial “Livros do Brasil”. En aquella oportunidad el libro pionero en su temática llevó por título A Vida Quotidiana na Colónia do Sacramento: Um Bastião Portugués em Terras do Futuro Uruguay. Sin embargo, la inquietud historiográfica y la curiosidad histórica llevaron a Possamai a no quedarse con ella como una obra definitiva a manera de cierre. Siguiendo el rastro de nuevas fuentes históricas en repositorios de Argentina, Uruguay, Brasil, España y Portugal, el autor siguió transitando el mismo sendero que había iniciado y su resultado amplió la gama de complejidades históricas. Así, el texto fue reescrito, y actualizado con nueva bibliografía y documentación, brindando aspectos novedosos de la historia regional y de la vida cotidiana de los habitantes de la Colonia, como también la relación existente entre todos los habitantes de esa “doble frontera” regional que constituía el área rioplatense; frontera en el espacio atlántico entre España y Portugal y frontera también entre el mundo indígena y el mundo ibérico que se estaba consolidando en la región. El resultado de todo ello será una consolidada sociedad hispanocriolla mestiza que, con los años, otorgará una identidad rioplatense a la misma. En ese sendero el libro transita un camino clave para la comprensión de la historia regional y, como el autor nos señala, no existe en esta obra un abordaje sobre los aspectos políticos y diplomáticos de la historia de Colonia del Sacramento. A todos esos aspectos la historiografía clásica y moderna se ha dedicado de manera exhaustiva. Por ese motivo, el texto revelador que el lector tiene en sus manos, provoca una apertura hacia un mundo que estaba oculto detrás de ese oscuro espejo del pasado, apenas reflejado por la historia institucional, la que constituyó por muchos años un valioso aporte -pero incompleto- acerca del pasado regional rioplatense. Prof. Dr. Emir Reitano Universidad Nacional de La Plata 10 O Grande Rio da Prata na America Portugueza e Austral. Diogo Soares (1731) AHEx Carta Topográfica da Nova Colônia e cidade do Sacramento no grande Rio da Prata; Diogo Soares (1731) AHEx A MODO DE PRÓLOGO UNA GIBRALTAR EN EL PLATA ste libro tiene como origen partes seleccionadas de mi investigación de Edoctorado (en historia social) en la Universidad de San Pablo, bajo la orientación de las profesoras Ilana Blaj y Laura de Mello e Souza, que tuvo como título “O Cotidiano da Guerra: A Vida na Colônia do Sacramento (1715-1735)”, y que fue publicada en su integridad en 2006 por la editorial Livros do Brasil, de Lisboa, Portugal, con el título “A Vida Quotidiana na Colónia do Sacramento: Um Bastião Português em Terras do Futuro Uruguai”. Aquí el texto fue condensado y actualizado con nuevas lecturas de bibliografía y documentación que no habían sido analizadas por mí en la época en que defendí la tesis en la Universidad de San Pablo, en el 2002. El texto también presenta algunos aspectos que no fueron abordados o lo fueron superficialmente en mi tesis y que luego fueron publicados en forma de artículos en revistas académicas. El libro que resultó es muy diferente, pues fue remodelado, no solo por nuevas lecturas e interpretaciones, sino también por la opción de crear una versión menos académica y más directa, con el objetivo de aumentar la circulación de mi investigación entre todos los que se interesan por la historia de Colonia del Sacramento y no solo a los investigadores del área de historia colonial. Espero que el resultado final sea un texto fluido y agradable para el lector. En vista de esto opté por actualizar al español contemporáneo la grafía de las citas de los documentos analizados.1 Con excepción del primer capítulo, no abordaré aspectos políticos y diplomáticos de la historia de Colonia del Sacramento, pues lo que me interesó, al iniciar mi investigación, fue entender cómo vivían las personas en un territorio en constante disputa entre las coronas ibéricas. Busqué un abordaje social, que huyese de la historia factual de batallas y de las disputas diplomáticas así como de una historia económica donde las personas son reducidas a números. La principal característica de la vida cotidiana en Colonia del Sacramento, 1 En este libro, con raras excepciones, traté de llamar a los individuos españoles o portugueses, pues eran súbditos de una u otra Corona.