HAUPTKATALOG MÜLLER · KLEINKUNST AUS DEM ERZGEBIRGE® Inhalt Contents EINLEITUNG 3 Kurze Geschichte der Müllerschen Manufaktur The History of Our Company SORTIMENT 7 Die Rolf Zuckowski Edition The Rolf Zuckowski edition 9 Zuhause im Erzgebirge At Home in the Erzgebirge 18 In den Tiefen des Waldes In the Depths of the Forests 23 Besuch im Hasen- und Bärenland A Visit to Bunnies and Bears 36 Historisches Dresden neu entdecken Discover Dresden’s History 40 Auf Reisen um die Welt A Trip around the World 46 Unterwegs zur Arbeit On the Way to Work 52 Stille Nacht in Bethlehem Silent Night in Bethlehem 64 Sportliche Winterfreuden Winter Sport Fun 67 Im Weihnachtsland Home for Christmas 72 Müllerchen® Müllerchen® 74 Moderne Räucherfiguren Modern Smoking figures 77 Zubehör Candles an other Supplies 78 Produktregister Range of Products HOLZKUNST IN SEIFFEN SEIT 1899 Erfolgreich gepflegte Familientradition in der vierten Generation Im Jahr 1899 wurde die Müllersche Manu- Streichholzschachtel bis hin zum kom- faktur als Familienbetrieb von Edmund pletten Puppenmöbel im Stil der jeweiligen Oswald Müller, meinem Urgroßvater, in Zeit. Auch kleine Autos, Schmuckkästchen, Seiffen gegründet. Tischgarnituren und Leuchter aus Holz wurden hergestellt. Nach dem frühen Tod von Edmund Oswald Müller übernahm 1943 mein Großvater Paul den Betrieb und führte ihn im Sinne des Firmengründers weiter. Mit naturbe- lassenen Erzeugnissen aus Holz, sorgfältig ausgewählt und fein verarbeitet, fand un- sere Firma bereits damals weltweit Aner- kennung. Ende der 1950er Jahre gelangten mit den ersten Pyramiden zunehmend Elemente aus der erzgebirgischen Volks- kunst in das Sortiment, das von 1973 bis ins Jahr 2000 unter der Leitung meines Vaters Gunter Müller mit eigenständigen Neuent- wicklungen stilsicher vervollständigt und ausgebaut wurde. Seit dem Jahr 2001 liegen die Geschicke Seither sind fast 120 Jahre vergangen und unserer Manufaktur in meinen Händen trotz einer wechselvollen Geschichte ist und somit findet die gute kunsthandwerk- eines unverändert geblieben, die Fertigung liche Tradition in der vierten Generation erzgebirgischer Originale in hoher kunst- ihre Fortsetzung. Mein Meisterstück, der handwerklicher Qualität. erste große und komplett innenbeleuchtete Ebenso prägen seit jeher Innovationen die Schwibbogen "Seiffener Dorf", ist beispiel- handwerkliche Produktion, die bereits gebend für unsere Innovationsfreude. in den Anfangsjahren äußerst vielgestal- Neue figürliche Kompositionen und tech- tig war. Sie reichte von Kinderspielzeug nische Entwicklungen, die aus den inspi- über typische Seiffener Miniaturen in der rierenden Zusammenarbeiten mit dem Kleinkunst aus dem Erzgebirge® Müller GmbH · D-09548 Kurort Seiffen · Tel.: +49-(0)37362-87-0 · www.mueller.com 3 Kinderliederstar Rolf Zuckowski und der eine eindrucksvolle Synthese. Der Erfolg Skispringerlegende Jens Weißflog entstan- dieser elektronischen Spieldosen mit wech- den sind bilden heute die Grundlage für selbaren Motivplattformen war einzigartig! die Weiterentwicklung unserer Kollektion. Zahlreiche positive Hinweise haben dazu In gemeinsamer Arbeit mit Prof. Ludwig geführt, dass die Elektronik noch einmal Güttler sowie der Fakultät für Informatik maßgeblich überarbeitet wurde und in der an der Technischen Universität Chemnitz aktuellen Ausführung bis zu 25 Stunden wurde eine elektronische Spieldose mit Musik speichern kann. Die bereits einfache neuester Wiedergabe- und Aufnahmetech- Bedienung wurde darüber hinaus durch nik entwickelt und fand in der „Musika- die automatische Motivplattformerken- nung noch weiter vereinfacht. Aber ganz gleich ob Spieldosen, charakter- volle Figuren, Pyramiden oder vielgestalti- ge Schwibbögen, sie alle werden in unserer Manufaktur mit großer Sorgfalt und Liebe zum kunstvollen Handwerk dafür geschaf- fen, Ihnen Freude zu bereiten. Davon kön- nen Sie sich auf den folgenden Seiten bild- reich überzeugen. Mit dem vorliegenden Katalog möchten wir Sie auf eine beson- dere Entdeckungsreise mitnehmen. Unter- lischen Edition” im Jahr 2009 ihre klang- schiedliche „Reiseziele” werden Sie da- volle Erstauflage. Neues musikalisches bei durch das aktuelle Sortiment unserer Klangerlebnis und traditionsreiche Holz- Werkstätten führen, begleitet von unserem kunst bilden in dieser besonderen Edition Müllerchen®, einem Räuchermann. Er be- 1899 1943 1899 | 1904 | 1909 | 1914 | 1919 | 1924 | 1929 | 1934 | 1939 | 1944 | 1949 | 1959 1964 | 1969 | 1974 | 1979 | 1989 1994 | 1999 | 2004 | 2009 | 2014 | 2016 4 Kleinkunst aus dem Erzgebirge® Müller GmbH · D-09548 Kurort Seiffen · Tel.: +49-(0)37362-87-0 · www.mueller.com gleitet Sie durch Ihren Streifzug Our family-run company was founded by my durch unsere Produktwelt vom great-grandfather Edmund Oswald Müller Spielzeugdorf Seiffen hinein in das in 1899. In almost 120 years since then, Erzgebirge und seine Wälder, weiter many a change has come up, but one über die Elbme- thing has remained unchanged: We tropole Dresden still make original Erzgebirge wooden hinaus in die folklore articles of große Welt, um am the highest standard. Schluss nach sport- Beginning in our very lichen Winterausflügen first days, innovation im Schnee wieder ins Weih- has always marked our nachtsland zurückzukehren. products. Then, they included toys, match- Wir würden uns freuen, wenn Sie beim box size miniatures, complete sets of furniture Schauen und Lesen auf dieser Reise Ihre for dollhouses in contemporary styles, miniature ganz eigenen Entdeckungen machen. cars, decorative boxes, wooden candlesticks, trays and other articles. Edmund Oswald Müller died prematurely in 1943 so my grandfather Paul took over. He followed in his father’s foot- steps. Painstakingly made unvarnished prod- Ringo Müller, Seiffen Januar 2017 ucts of carefully selected woods established our company’s international reputation. Towards the end of the 1950s, elements of Erzgebirge folklore such as pyramids began to enrich our range of articles. Between 1973 and 2000, my father Gunter Müller continued this way, 1973 2000 1899 | 1904 | 1909 | 1914 | 1919 | 1924 | 1929 | 1934 | 1939 | 1944 | 1949 | 1959 1964 | 1969 | 1974 | 1979 | 1989 1994 | 1999 | 2004 | 2009 | 2014 | 2016 Kleinkunst aus dem Erzgebirge® Müller GmbH · D-09548 Kurort Seiffen · Tel.: +49-(0)37362-87-0 · www.mueller.com 5 adding innovative designs to the traditional Operation is easy: You apply your choice of fig- styles. It is now up to me to represent the fourth urine decoration and the box will automatically generation. I’ve been in charge of our company determine which music you’d like it to play. since 2001. My masterpiece is SEIFFENER DORF Whatever you prefer, all our music boxes, our (Village of Seiffen). It is the very first large and true-to-character figurines, pyramids or can- completely illuminated candle arch the world dle arches are carefully made for your delight, has ever seen. It stands for how much delight we as the illustrated pages to follow will show take in innovation. Our latest novelties are based you. This catalogue invites you to explore. Our on co-operation with a number of Germans Müllerchen®, a smoking man of modern design, of international fame such as ski-jumping leg- will guide you round our company and take end Jens Weißflog or composer Rolf Zuckowski you from destination to destination, which is (well-known for his nursery rhymes). In 2009, from the toy-making village of Seiffen to the we came out with our Musical Edition: Working Erzgebirge forests, to the city of Dresden and far together with trumpeter-star Ludwig Güttler away to wherever in the world. In the end, return- and with the Technical University of Chemnitz, ing from an outing in the winter, you will again we introduced a music box equipped with find yourself in what we call WEIHNACHTSLAND, the latest audio technology. Customers may Seiffen, our home replete with Christmas tradi- now enjoy high-quality music sounding from tion. Enjoy the tour and find out what you like an article of traditional craft. As the pieces of best – it will be our pleasure to watch you smile figurine decoration spinning on top of the box at what you’re going to see. can be exchanged, customers may adapt it to a large variety of occasions. This box has been an overwhelming success. By now, we’ve again improved the electronic equipment which is currently designed to save 25 hours of music. Ringo Müller, Seiffen Januar 2017 6 Kleinkunst aus dem Erzgebirge® Müller GmbH · D-09548 Kurort Seiffen · Tel.: +49-(0)37362-87-0 · www.mueller.com DIE ROLF ZUCKOWSKI EDITION The ROLF ZUCKOWSKI edition „Hallo Mama! Hallo Papa!” Vogelhochzeit In our 115th year we presented you one more Zuck- 19010 mit Liedern von Rolf Zuckowski. Unter owski edition: Elektronische Spieldose V3.0 dieser Bezeichnung erschien im 115. Jubilä- Hallo Mama! Hallo Papa! features a story of two mit BT - Soundelektronik umsjahr der Manufaktur die neueste Motiv- birds marrying. These heart-warming recordings und IR-Barcodeleser plattform für elektronische Spieldosen. Das inspire children to feel with what the birds do. Höhe 6 cm, ø 18 cm, bekannte Singspiel des berühmten Künstlers, Zuckowski also supplied the idea for a suitable (ohne Motivplattform) der auch die Idee zur figürlichen Umsetzung piece of figurine decoration. Electronic Music Box V3.0 with dieser Nestszene lieferte, enthält herzerfri- BT-Electronic sound IR-Reader schende Aufnahmen, die Kinder besonders ø 7.1", height 2.4" zum Miterleben anregen. (without motif platform) 19814 Motivplattform für elektronische Spieldose, Rolf Zuckowski