2017 world directory > Suppliers’ Profiles > Suppliers’ Products & Yellow Pages > Agents & Sales Offices > Glassworks’ Addresses 2 - Copia omaggio € DESKTOP IPAD/IPHONE *ÃÌiÊÌ>>iÊ-«>ÊÊ-«i`âiÊÊ>LL>iÌÊ«ÃÌ>iÊÊÇä¯ÊÊ"ÉÊUÊÊ ANDROID DEVICES 6XSSOLHUV<HOORZ3DJHV$JHQWV 6DOHV2IILFHV*ODVVZRUNV Because we care Revolutionary. Also our technologies. INSULATING GLASS MANUFACTURING Bystronic glass symbolises innovation with machinery, HANDLING EQUIPMENT systems and services for the processing of architectural AUTOMOTIVE GLASS PREPROCESSING and automotive glass focused on tomorrow’s market. From basic requirements through to entire, customised installations Bystronic glass provides pioneering solutions – naturally, all in the highest quality. www.bystronic-glass.com IR medium wave twin tubes emitters for: iÃÊ +Õ>ÀÌâÊ >ÃÊ «À`ÕViÃÊ } ÞÊ Ê UÊ >>Ì}Êià >««ÀiV>Ìi`Ê iµÕ«iÌÊ vÀÊ Ì iÊ }>ÃÃÊ Ê UÊ ÀÀÀ}Êià industry such as manual and au- Ê UÊ `ÀÞÊÃVÀiiÊ«ÀÌ}Êià tomatic tin side detectors and UV polymerization units. IR medium wave single tube emitters for: Ê UÊ Li`}ÊvÕÀ>ViÃ Ê UÊ vÕÃÊvÕÀ>Vi IR fast medium wave twin tube emitters for: Ê UÊ >>Ìi`Ê}>ÃÃÊVÕÌÌ}Ê>V ià www.heliosquartz.com Helios Quartz Group SA Helios Italquartz S.r.l. Via Roncaglia 20 6883 Via delle Industrie 103/A 20040 Novazzano - Switzerland Cambiago - Milano - Italy Tel. +41 (0) 919233555/6 Tel. +39 02 95 34 93 18 Fax +41 (0) 919233557 Fax +39 02 95 34 50 85 [email protected] [email protected] Handle with AIR! Increased profi tability with the air cushion tempering technology by the inventor. High quality products deserve a top treatment. With the patented LiSEC AEROFLAT air cushion tempering technology, the surfaces of the glass sheets are not touched during the tempering process. The results: t /PSPMMFSXBWFTXIJUFTUSJQFTSPMMFSQJDLVQT t /PDPPMJOHEPXOPGUIFIFBUJOH[POFJODBTFPGHMBTTCSFBLBHF t /PXBJUJOHUJNFXIFOUIFUZQFPGHMBTTJTDIBOHFE t MFTTTUBÿSFRVJSFE Tempered fl at glass in top quality - profi table and future-proof. www.lisec.com best in glass processing hi-way in glass software solutions contents - contents - contents - contents - contents 2017 world directory 9 ADVERTISERS INDEX Annual publication 10 FAIR CALENDAR EDITORIAL AND ADVERTISING OFFICE Via Antonio Gramsci, 57 20032 Cormano (Milano) - Italy suppliers to the glass industry Tel.: +39 - 02 - 66306866 Fax:: +39 - 02 - 66305510 PUBLISHER/EDITOR-IN-CHIEF 11 ALPHABETICAL INDEX Marco Pinetti ASSO CIATE EDITOR Canice Murray 80 YELLOW PAGES PRINTED BY Stampalab Srl Via Giacinto Martorelli, 4 20134 Milano (MI) - Italy SINGLE COPIES € 40 air mail included Italy: € 30 agents & sales offices Entire contents © 2017 by Smartenergy S.r.l. All rights reserved. The entire contents of this Directory are world copyrighted. Reproduction, even partially, by any means, is strictly prohibited unless written permission has first been 87 BY COUNTRY obtained from the Publishers. Although elaborate efforts have been made to ensure the accuracy of information in this guide, the Publishers do not accept responsibility for any omissions or inaccuracies or for any consequences arising from the information contained in this Directory. glassworks 93 ALPHABETICAL INDEX associations 182 ALPHABETICAL INDEX COVER ADVERTISER: FOREL SPA Via per Monastier, 4 31056 Vallio di Roncade (TV) - Italy Tel.: +39-0422-840507-8 Fax: +39-0422-840900 E-mail: [email protected] www.forelspa.com IS PUBLISHED BY Via Antonio Gramsci, 57 - 20032 Cormano (Milano) - Italy Tel.: +39 - 02 - 66306866, Fax: +39 - 02 - 66305510 Enjoy a moment of true clarity Glastory – Where the sharpest minds exchange ideas Glastory is an online community where the sharpest minds in glass treatment and manufacturing share their tips and expertise. Let us help you to make the best possible decisions for your business. www.glastory.net More information: Glaston, Tel. +358 10 500 500, [email protected], www.glaston.net. ADVERTISERS INDEX Company Company Profile ADS Advertisers Profile ADS Advertisers 12-13 ADELIO LATTUADA 48-49 IOCCO GROUP Back inside IRAN GLASS 16-17 A+W SOFTWARE cover 14-15 ADI 50-51 ITALCARRELLI 18-19 AYROX 52-53 ITALMOLE 20-21 BAVELLONI 54-55 KERAGLASS 22-23 BOVONE DIAMOND TOOLS 56-57 LEMA 24-25 First page BYSTRONIC GLASS 58-59 LISEC GROUP 26-27 C.M.B. - BESANA 60-61 MAPPI INTERNATIONAL 28-29 CUGHER GLASS 62-63 MAZZAROPPI ENGINEERING 30-31 Back cover ECOL 64-65 OPTIMA 32-33 EDGETECH EUROPE 66-67 RCN ENGINEERING 34-35 Front cover FOREL 68-69 Front inside ROLLMAC DIVISION OF GEMATA 36-37 FORZA G® / G. TECH cover 38-39 GLASSTECH INC. 70-71 SCHIAVO / OCS GLASS 40-41 GLASTON 72-73 SOFTECO 42-43 HEGLA 74-75 TALAMONI 44-45 HELIOS QUARTZ 76-77 TEMA 46-47 HYGEAR 78-79 TYROLIT VINCENT 8 JUNE 2017 ! ҃$+ PORDENONE FIERE "ҋ! &$"ҋ"&$" EXHIBITION CENTER ""Ĺ "ķ! &$ &"$,ҋƐ"$")҃ ! )))ĺ""ĺ") FAIR 2017 CALENDAR THE LEADING MAGAZINE FOR THE INTERNATIONAL FLAT GLASS INDUSTRY The magazine will be distributed at the following Trade Fairs issue exhibition/conference date venue deadlines NEW DELHI GLASSPEX/ 23-25 (GREATER NOIDA) Editorial files: GLASSPRO February India 09-01-2017 8-11 ISTANBUL Advertising files: EURASIA GLASS March Turkey 23-01-2017 2017 1 2016 world directory 2016 world directory SALES NETWORK A+W Sales- and Services Global Network SPAIN, PORTUGAL APPGLASS S.L.U. UK A&W Software UK Ltd. C/ Diputación 279, 1ª - 08007 Barcelona - Spain Northbridge Rd - Berkhamsted - Hertfordshire HP4 1EF SLOVENIA, SERBIA MAB Export d.o.o. A+W SOFTWARE GmbH POLAND Am Pfahlgraben 4-10 - 35415 Pohlheim - Germany A+W Software Polska Sp.z.o.o. Vodovodna Pot 3 - Kromberg - Nova Gorcia - Slovenia Tel.: +49 6404 2051-0 / Fax: +49 6404 2051-877 ul. Le‘sna 10 - Wrze‘snia MEA A+W Software Polska Sp.z.o.o. Corpotrade s.a.r.l. % MAILINFO A WCOMswww.a-w.com osiedle Józefa Strusia 20 - Kraków P.O. Box 50385 - Mekalles - Beirut - Lebanon SCANDINAVIA Editorial files: SOUTH AFRICA COMPANY DATA A+W Software Sweden AB Glass Design (Pty) Ltd Industrivägen 17 - 302 41 Halmstad - Sweden 1 Eugene Street - Malanshof - Randburg, 2196 Contacts FRANCE JAPAN A+W Software France SAS Correns Corporation Peter Dixen - CEO 62 Avenue des Frères Montgolfier - 69740 Genas lino Building, 1-1 Uchisaiwai-cho - 2-chome George Evers - CFO NORTH AMERICA Chiyoda-ku - Tokyo 100 A+W Software USA Inc. Annual turnover AUSTRALIA One Parkway Drive 400S - USA EUR 24,000,000 OVERSEAS GLASS AGENCIES PTY LTD. AUSTRALIA 140 Malcolm Road - Braeside, 3195 Percentage of turnover from glass (%) A+W Software Australia PTY Limited Level 1 - 37 Brandl Street Eight Mile Plains - QLD 4113 MEXICO / LATIN AMERICA TI Glass, SA DE CV 83 06-03-2017 Calle 1ª número 340 Int 1 A+W Sales- and Service Partners (Agents) Number of Employees Colonia campestre 97120 - Mérida, Yucatán - Mexico GERMANY 170 worldwide CARLO Network GmbH CHINA, SINGAPORE, MALAYSIA, KOREA Founding Year Zum Rachtiger Wald 1 - 54516 Wittlich-Wengerohr Yichen Information Technology Co., Ltd. COMPANY PROFILE LITHUANIA 1977 Room 702, No. 73 - 1028 XiuYan Road Idelis UAB - Pelesos 3 - 02115 Vilnius KangQiao Pudong - Shanghai - China Registered Trademarks A+W A+W DynOpt Software for Glass and Windows Planned Exhibitions A+W is the global market leader for software in the flat glass China Glass 2016 - Shanghai, China - 11 / 14 April 2016 industry as well as the windows and doors business. The company Glasstec 2016 - Düsseldorf, Germany develops ERP-, PPS-and optimization software in order to make glass and window manufacturers even more efficient. 20 / 23 September 2016 GlassBuild America 2016 - Las Vegas, USA A+W solutions control and optimize the whole value chain, from 19 / 21 October 2016 basic glass to finished windows or façade elements. A+W products Equipbaie - Paris, France - 15 / 18 November 2016 are suitable for small-, mid-sized and large companies. Cuba Glass 2016 - Havana, Cuba 06 / 07 December 2016 Of course, A+W offers individual advice and consulting for its entire product range and supports users from the presentation of the systems through to live operation. With automatic updates and upgrades, the global maintenance service makes sure that the installed software is always up to date. Advertising files: A+W optimizes its customers’ yield, reduces production costs, shortens lead times, improves quality and thus increases customer satisfaction. A+W has been active on the market for more than 35 years and sells its products worldwide. A+W cooperates with the most experi- enced and competent companies in the industry. This close network- ing helps A+W to always provide the best possible solution for its customers’ demands. A+W is a wholly owned company of Constellation Software Inc., which is listed on the Toronto Stock Exchange under the symbol 20-03-2017 ‘CSU’. The Corporation acquires, manages and builds vertical mar- 2017 ket software businesses. 14 4611-*&34 r 4611-*&34 r 4611-*&34 r 4611-*&34 15 2017 2015 world directory 8-9 TEHRAN IRAN GLASS May Iran Editorial files: 27-03-2017 CHINA GLASS 24-27 BEIJING May China Advertising files: 2 SUPPLIERS GUIDE/YELLOW PAGES IN CHINESE 10-04-2017 RESERVED FOR ADVERTISERS OF THIS ISSUE 5-8 MOSCOW MIR STEKLA June Russia Editorial files: 28-04-2017 SUPPLIERS GUIDE/YELLOW PAGES IN RUSSIAN RESERVED FOR ADVERTISERS OF THIS ISSUE Advertising files: 28-30 TAMPERE 08-05-2017 2017 GPD FINLAND 3 June Finland GLASSBUILD 12-14 ATLANTA Editorial files: AMERICA September USA 14-07-2017 Advertising files: 25-27 DUBAI 28-07-2017 GULF GLASS September UAE 2017 4 VITRUM 3-6 MILAN October Italy Editorial files: 04-09-2017 ALL VITRUM EXHIBITORS ADVERTISING IN THIS ISSUE ALSO RECEIVE A FREE