Sumario / Summary núm. 25, 2016 GONÇAL PERIS Y GONÇAL PERIS SARRIÀ, DOS PINTORES CONTEMPORÁNEOS DEL GÓTICO IN- TERNACIONAL VALENCIANO GONÇAL PERIS AND GONÇAL PERIS SARRIÀ, TWO CONTEMPORARY PAINTERS FROM THE IN- TERNATIONAL VALENCIAN GOTHIC PERIOD Joan ALIAGA MORELL Resumen: El presente estudio contribuye a confir- Abstract: This paper helps confirm the existence of mar la existencia de dos pintores valencianos en la two Valencian painters in the first half of the 15th primera mitad del siglo XV cuya identidad se presta century whose identity often causes confusion: frecuentemente a confusión: Gonçal Peris y Gonçal Gonçal Peris and Gonçal Peris Sarrià. Since these two Peris Sarrià. Desde su conocimiento –a finales del si- names first came to light in the late 19th century, glo XIX– hasta la actualidad los estudios no han sido there has been no consensus as to whether they re- siempre coincidentes en si se trata de una única per- fer to the same person or to two different artists. sona o de dos con el mismo nombre. El hallazgo de The recent discovery of a document certifying un nuevo documento que certifica la muerte de Gonçal Peris’s death before 1433 demonstrates that Gonçal Peris antes de 1433 despeja las dudas y de- they were indeed two painters living in the same muestra que los dos pintores convivieron en la mis- city in the first third of the 15th century. This paper ma ciudad durante el primer tercio del siglo XV. Este also provides fresh information about several con- artículo aporta también nuevas noticias sobre con- tracts for altarpieces, enabling the catalogue of tratos de diversos retablos que permiten ampliar el paintings by Peris Sarrià to be enlarged and con- catálogo de obras pictóricas ejecutadas por Peris Sa- firming his close working relationship with the rrià, al tiempo que se reafirma su estrecha relación painter Jaume Mateu. profesional con el pintor Jaume Mateu. Palabras clave: Gonçal Peris / Gonçal Peris Sarrià / Key words: Gonçal Peris / Gonçal Peris Sarrià / In- Gótico Internacional / Pintura / Valencia / Retablo. ternational Gothic / Painting / Valencia / Altarpiece. 35 11 [núm. 25, 2016] LA ARQUETA DE ALBORAYA Y LA FAMILIA DELLA VOLTA THE ALBORAYA’S CASQUET AND “DELLA VOLTA” FAMILY Reyes CANDELA GARRIGÓS Resumen: El trabajo expone la datación de la ar- Abstract: The paper describes the dating of the sil- queta de plata, venerada en la iglesia de Alboraya ver casket, venerated in the church of Alboraya star- como protagonista del Miracle dels peixets, en tor- ring Miracle dels Peixets, around mid-fourteenth no a mediados del siglo XIV, basada en las caracte- century, based on the characteristics of the piece rísticas de la pieza y mediante la presentación de un and by presenting an inventory of the church. Be- inventario de bienes de la iglesia. Además se ofrece sides the name of the donor family della Volta, and el nombre de la familia donante, della Volta, y su their relationship with the casket is provided. relación con la arqueta. Palabras clave: Platería valenciana / siglo XV / Ar- Key words: Valencian silverware / Fifteenth centu- queta / Familia della Volta / Alboraya. ry / Casquet / Della Volta family / Alboraya. 5567 12 [núm. 25, 2016] LA INTERVENCIÓ D’ANTONI DALMAU (†1453) A LES GALERIES DEL CLAUSTRE DE LA CA- TEDRAL DE BARCELONA ANTONI DALMAU WORK (†1453) IN THE CLOISTER GALLERIES AT BARCELONA CATHEDRAL Montserrat JARDÍ ANGUERA Resumen: En 1439 los Llibres de l’Obra de la cate- Abstract: In 1439 the Llibres de l’Obra of Barcelona dral de Barcelona registró la presencia de Antoni Cathedral recorded the presence of Antoni Dalmau Dalmau (†1453) trabajando las galerías del claustro. (†1453) working at the galleries in the cloister. As is Como es bien conocido, en 1440 Dalmau está docu- well known, in 1440 Dalmau is documented in Va- mentado en Valencia vinculado a las reformas del lencia linked to reforms at the Cathedral’s retro- trascoro de la catedral que se prolongó hasta junio choir that lasted until June 1444. When the works de 1444. Una vez finalizadas las obras, la mayoría de were finished, most of Antoni Dalmau’s collabora- colaboradores de Antoni Dalmau se debieron dis- tors were dispersed to find new employment oppor- persar para buscar nuevas oportunidades de trabajo, tunities, including Pere de Vallebrera, Joan Sagrera, entre ellos Pere de Vallebrera, Joan Sagrera, Juan de Juan de Segorbe and Joan de Caritat who would Segorbe y Joan de Caritat que llegaría al claustro get the cloister of Barcelona Cathedral probably ac- de la catedral de Barcelona probablemente acom- companied by Joanet, the son of Antoni Dalmau. pañado de Joanet, hijo de Antoni Dalmau. Palabras clave: Escultura gótica / Barcelona / Antoni Key words: Gothic sculpture / Barcelona / Antoni Dalmau. Dalmau. 10563 13 [núm. 25, 2016] LA SALA DEL CONSELL DEL ANTIGUO AYUNTAMIENTO DE VALENCIA, UN ESPACIO DE RE- PRESENTACIÓN PÚBLICA OLVIDADO THE SALA DEL CONSELL IN THE OLD CITY HALL OF VALENCIA, A FORGOTTEN SPACE OF PUBLIC REPRESENTATION Federico IBORRA BERNAD Resumen: El edificio del antiguo Ayuntamiento de Abstract: The old City Hall of Valencia, also known Valencia, denominado Casa de la Ciudad o Sala de as Casa de la Ciudad or Sala de la Ciudad, was, be- la Ciudad era, junto al de Barcelona, probablemen- side that of Barcelona, probably one of the biggest te uno de los más grandes y antiguos de España. La and oldest in Spain. The lack of space and some falta de espacio y algunos problemas estructurales structural problems led to it being demolished in llevaron a su demolición en 1860, perdiéndose un 1860, losing an important benchmark in its class. In importante referente en su categoría. En este texto this text, the old Council Hall is analyzed, from doc- se analiza a partir de fuentes documentales y para- umental sources and looking for architectonic par- lelos arquitectónicos la primitiva Sala del Consejo. allels. It also discusses the four portraits of kings in También se trata sobre los cuatro retratos de reyes the MNAC, some sculptured wooden fragments del MNAC, algunos fragmentos tallados en madera that are preserved in the municipal collections, the que se conservan en las colecciones municipales, el Museo Arqueológico Nacional and attached to one Museo Arqueológico Nacional y adheridos a una de of the “rocas” (chariots) used in the procession of las “rocas” de la procesión del Corpus Christi. Corpus Christi. Palabras clave: Corona de Aragón / Arquitectura Key words: Crown of Aragon / Gothic Architecture / gótica / Carpintería medieval / Joan del Poyo / Gonçal Medieval Timber Work / Joan del Poyo / Gonçal Peris. Peris. 81 14 [núm. 25, 2016] LINAJE Y DEVOCIÓN EN LA PLASENCIA DEL SIGLO XV: SAN VICENTE FERRER Y DON JUAN DE ZÚÑIGA Y PIMENTEL LINEAGE AND DEVOTION IN 15th CENTURY PLASENCIA: SAINT VICENTE FERRER AND JUAN DE ZÚÑIGA Y PIMENTEL Diana LUCÍA GÓMEZ-CHACÓN Resumen: La imagen votiva de plata sobredorada Abstract: The gilt silver image of St. Vicente Ferrer de san Vicente Ferrer conservada en el Museo Na- preserved in the Museo Nacional de Artes Decorati- cional de Artes Decorativas constituye una de las vas constitutes one of the first representations of primeras representaciones del santo dominicano en this Dominican saint in Castile, which documents Castilla, lo que permite documentar la temprana di- the early diffusion of the cult to the Valencian saint fusión del culto al religioso valenciano por tierras through Castilian lands. At his feet, Juan de Zúñiga castellanas. A sus pies aparece arrodillado don Juan appears kneeling down, by desire of his mother, de Zúñiga y Pimentel, a petición de su madre doña Leonor Pimentel, who would have commissioned Leonor Pimentel, quien habría encargado la obra the effigy with the intention of donating it to the con la intención de donarla al convento de San Vi- convent of Saint Vicente Ferrer, that herself and her cente Ferrer, que ella misma y su marido, don Álva- husband, Álvaro de Zúñiga, had founded in 1464 in ro de Zúñiga, habían fundado en 1464 en Plasencia. Plasencia. En el presente artículo se pretende poner de mani- This paper aims to highlight the exceptional icono- fiesto la excepcionalidad iconográfica y técnica de graphic and technical nature of this piece, as well as esta pieza, así como analizar la devoción que los du- to analyse the devotion that the Dukes of Plasencia ques de Plasencia y, más concretamente, la ya men- and, more specifically, the abovementioned Leonor cionada Leonor Pimentel, habrían profesado por la Pimentel, would have had to the Order of Preachers, Orden de Predicadores, en general, y por el santo in general, and to the Valentian saint, in particular. valenciano, en particular. Palabras clave: san Vicente Ferrer / Leonor Pimen- Key words: St. Vicente Ferrer / Leonor Pimentel / tel / Juan de Zúñiga y Pimentel / platería / esmaltes. Juan de Zúñiga y Pimentel / silverware / enamels. 21599 15 [núm. 25, 2016] EL BALUARTE Y LA CASA DE ARMAS DE VALENCIA EN TIEMPOS DE CERVANTES: PROCESO CONSTRUCTIVO Y SEÑA DE IDENTIDAD FORAL THE BASTION AND THE ARM HOUSE OF VALENCIA IN TIMES OF CERVANTES: CONSTRUCTION PROCESS AND STATUTORY IDENTITY Luis ARCINIEGA GARCÍA Resumen: Este artículo analiza las construcciones Abstract: This article analyses the construction of de defensa de la ciudad de Valencia durante el si - the defences for the city of Valencia during the glo XVI, con especial atención al sector nordeste de 16th century, with special attention on the north- su muralla, que comprende torreones, sucesivos ba- eastern sector of its wall, which