LITERATUUR van en over ASIELZOEKERS, VLUCHTELINGEN, MIGRANTEN & over de MULTICULTURELE SAMENLEVING 2019 1. PROZA 3 A. NEDERLANDSTALIGE FICTIE 3 B. VERTAALDE ROMANS 4 C. BUITENLANDSE FICTIE 6 D. VERHALEN, COLUMNS, ESSAYS & BLOEMLEZINGEN 8 E. GESPROKEN BOEKEN 8 F. VERTAALDE (REIS-)VERHALEN 8 G. BUITENLANDSE VERHALENBUNDELS & BLOEMLEZINGEN 8 2. POEZIË 9 A.NEDERLANDSTALIGE POEZIE 9 B.POEZIË IN VERTALING & MEERTALIGE BUNDELS 9 C. ANDERSTALIGE POEZIË 9 3. (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN 10 A. AFRIKANEN 10 B. AZIATEN 10 INDIERS, INDONESIERS, MOLUKKERS 10 VIETNAMEZEN 11 OVERIGE AZIATEN 11 C. ANTILLIANEN & SURINAMERS 11 D. JODEN, SINTI & TWEEDE WERELDOORLOG 11 E. MOSLIMS, TURKIJE & ARABISCHE WERELD 11 F. OOST-EUROPEANEN 11 G. WEST-, ZUID- & MIDDEN-EUROPEANEN 12 H. OVERIGE (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN 12 4. JOURNALISTIEKE REPORTAGES, REISVERSLAGEN & MEDIA 13 A. JOURNALISTIEKE REPORTAGES & REISVERSLAGEN 13 B. OVER MEDIA, COMMUNICATIE & VLUCHTELINGEN 13 5. FOTOBOEKEN, TEKENINGEN, STRIPS & GRAPHIC NOVELS 14 6. THRILLERS 14 7. PRENTENBOEKEN, KINDERBOEKEN & JEUGDLITERATUUR 15 A. Prentenboeken, kinderboeken & jeugdliteratuur 15 B. Over kinderen & jongeren met vlucht- of migratieachtergrond 17 8. THEATER, FILM, MUZIEK & CULTUUR 18 9. TAAL, MEERTALIGHEID, OPVOEDING, ONDERWIJS & COMMUNICATIE 19 A. TAAL, MEERTALIGHEID & COMMUNICATIE 19 1 B. OPVOEDING, ONDERWIJS, BEGELEIDING 20 C. HOGER ONDERWIJS 22 10. TAALMETHODES, BEGELEIDINGSMETHODIEKEN & WOORDENBOEKEN 23 11. EENVOUDIG COMMUNICEREN 24 12. ETEN & DRINKEN 26 13. (ON-)GEZONDHEID 27 14. GESCHIEDENIS 27 15. OVER NATIONALITEITEN & ETNISCHE GROEPEN 28 A. NEDERLAND 28 B. INTERNATIONAAL 29 16. VREEMDELINGEN- & MIGRATIERECHT 29 17. MENSENHANDEL, ILLEGALITEIT, VREEMDELINGENDETENTIE & UITZETTING 30 18. OVER RELIGIE & RADICALISERING 31 19. OVER DISCRIMINATIE, RACISME, ANTISEMITISME, ETNICITEIT, XENOFOBIE & SLAVERNIJ 33 20. OVER POPULISME 35 21. DIVERSITEIT 36 22. MIGRANTEN & VLUCHTELINGEN INTERNATIONAAL 36 A. AFRIKA 39 B. AUSTRALIË 39 C. AZIE 40 D. EUROPA 40 E. MIDDEN-OOSTEN 44 F. NOORD-AMERIKA 45 23. INTEGRATIE VAN MIGRANTEN & VLUCHTELINGEN 46 A. TOELATING & INTEGRATIE IN NEDERLAND 46 B. INTEGRATIE INTERNATIONAAL 48 24. OVER MIGRANTEN & VLUCHTELINGEN IN LOKALE CONTEXT 50 A. NEDERLAND 50 B. INTERNATIONAAL 52 25. OVER MIGRATIEONDERZOEK 53 26. OVERIGE ESSAYS & STUDIES 53 27. SECUNDAIRE LITERATUUR 56 28. AANGEKONDIGD 57 2 1. PROZA A. NEDERLANDSTALIGE FICTIE Azzouzi, Fikry El, De beloning Amsterdam: De Geus. 2019. 256 blz. [Marokko / België] Feticu, Mira, Al mijn vaders Amsterdam: Jurgen Maas. Februari 2019. 232 blz. Meer, Vonne van der, Vindeling Amsterdam: Atlas Contact. Maart 2019. 208 blz. [Hongarije / Nederland] Mik, Edzard, Mea culpa Amsterdam: Querido. Januari 2019. 200 blz. [Nederland / Turkije] Minco, Marga, Het adres P.C. Hooft-prijs 2019. Amsterdam: Prometheus. 2019. 32 blz. [uitgave ter gelegenheid van de uitreiking van de P.C. Hooft-prijs 2019 voor verhalend proza aan Marga Minco; bevat de inleiding ‘De prijs van het adres’ van Jessica Voeten, het juryrapport, en het verhaal ‘Het adres’ van Marga Minco, alsmede Marga Minco’s woord van dank.] Moraal, Anne, Honden huilen niet Amsterdam: Lebowski. 2019. 240 blz. [Noord-Korea / Nederland] Petry, Yves, De geesten Amsterdam: Uitgeverij Das Mag. 2019. 309 blz. [West-Afrika / België] Polet, Ted, De Batavier Groningen: Palmslag. 2019. 292 blz. [Syrië / Middellandse Zee/ Nederland] Reisel, Wanda, Adam Amsterdam / Antwerpen: Atlas Contact. Januari 2019. 351 blz. Roemer, Astrid, Gebroken wit Amsterdam: Prometheus. April 2019. 344 blz. Vuijsje, Robert, Salomons oordeel Amsterdam: Uitgeverij Lebowski. Februari 2019. 240 blz. Wagt, Wim de, De barones en de vluchteling Historische roman. Amsterdam: Boom uitgevers. April 2019. 220 blz. 3 Waterdrinker, Pieter, De dood van Mila Burger Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 398 blz. [Rusland / Nederland] Wielaert, Jeroen, Oorlogsvrede Amsterdam: Arbeiderspers, 2019. 304 blz. [Nederland / Canada / Verenigde Staten / Joden] B. VERTAALDE ROMANS Alderman, Naomi, Ongehoorzaam Vert. Auke Leistra. Amsterdam: Atlas Contact. 2018. 320 blz. [Verenigde Staten / Engeland] Appelfeld, Aharon, Verwondering Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 256 blz. Arimah, Lesley Nneka, Wat het betekent wanneer er een man uit de lucht valt Vertaling Charles Bors. Amsterdam: Uitgeverij Karaat. Maart 2019. 216 blz. [Nigeria / Verenigde Staten] Arnautović, Ljuba, Eva's geheimen Oorspr. titel: Im Verborgenen. Vert. Kris Lauwerys & Isabelle Schoepen. Gent: B&L. 2019. 179 blz. [Oostenrijk] Bofane, In Koli Jean, De schone van Casablanca Oorspr. titel: La Bella de Casa. Vert. Katelijne De Vuyst. Amsterdam: De Geus. Juni 2019. 224 p. Condé. Maryse, Het onwaarschijnlijke en droevige lot van Ivan en Ivana Oorspr. titel: Le fabuleux et triste destin d’Ivan et Ivana. Vert. Martine Woudt. Amsterdam: Orlando. Mei 2019. 268 blz. [Guadeloupe / Mali / Frankrijk] Correa, Armando Lucas, De verloren dochter Amsterdam: Boekerij. 2019. 304 blz. [1939. Duitsland / Frankrijk] Dueñas, María, De dochters van de kapitein Vert. Jacqueline Visscher. Amsterdam: Wereldbibliotheek. 2019. 479 blz. [Spanje / Verenigde Staten] 4 Gironell, Martí, De kracht van een lotsbestemming Oorspr. titel: La força d'un destí. Vert. uit Catalaans: Irene Van de Mheen Zaandam: Uitgeverij Oevers. 2019. 243 blz. [Spanje / Verenigde Staten] Grames, Juliet, De acht of negen levens van Stella Fortuna Oorspr. titel: The seven or eight deaths of Stella Fortuna. Vert.Tineke Funhoff. Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff. 2019. 446 blz. Guven, Mahir, Broer Vert. uit Frans. Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 256 blz. [Frankrijk / Syrië] Haderlap, Maja, De engel van het vergeten Oorspr. titel: Engel des Vergessens. Amsterdam: Cossee. Mei 2019. 304 blz. [Slovenië / Oostenrijk] Halfon, Eduardo, De Poolse bokser Oorspr. titel: El boxeador polaco. (2008) Vert. Lisa Thunnissen. Amsterdam: Wereldbibliotheek. Februari 2019. 256 blz. [Polen / Joego-Slavië] Kashua, Sayed, Wijzigingen bijhouden Oorspr. titel: Akov achar sjinoenjiem. Vert. Ruben Verhasselt Amsterdam: Ambo | Anthos. Januari 2019. 208 blz. [Verenigde Staten / Israël / Palestina] Lanchester, John, De muur Amsterdam: Prometheus. Februari 2019. 205 blz. [Verenigd Koninkrijk] Lefteri, Christy, De bijenhouder van Aleppo Utrecht: Mozaiek. Mei 2019. 336 blz. Luiselli, Valeria, Archief van verloren kinderen Vert. Nicolette Hoekmeijer & Molly van Gelder. Amsterdam: Uitgeverij Karaat / Das Mag. 2019. 440 blz. [Mexico / Verenigde Staten] Mirza, Fatima Farheen, Een plek voor ons Oorspr. titel: A Place For Us. (2018) Vert. Anne Livestro. Amsterdam: Uitgeverij Signatuur. Februari 2019. 477 blz. [India / Verenigde Staten] Moshfegh, Ottessa, Heimwee naar een andere wereld 5 Vert. Lidwien Biekmann. Amsterdam: Hollands Diep. 2019. 256 blz. [Verenigde Staten] Nayeri, Dina, Schuilplaats Oorspr.titel: Refuge. Vert. Saskia Peterzon-Kotte. Amsterdam: Uitgeverij Orlando ism Oxfam Novib. maart 2019. 320 blz. [Iran / Verenigde Staten / Amsterdam] Rosenberg, Joël C., De ontsnapping Een Joodse verzetsman en een predikant ontvluchten Auschwitz om de wereld te waarschuwen. Utrecht: Mozaïek. Maart 2019. 464 blz. Senna, Danzy, Nieuwe mensen Oorspr. titel: New People. Vertaling Tineke Funhoff. Leiden: Uitgeverij Brooklyn. April 2019. 224 blz. Swärd, Anne, De onzichtbare bruid Vert. Neeltje Wiersma. Amsterdam: Xander Uitgevers. 2019. 303 blz. [Zweden] Veronesi, Sandro, Blaffende honden Oorspr. titel: Cani d'estate. (2018) Vert. Rob Gerritsen. Amsterdam: Prometheus. Juni 2019. 80 blz. [Italië] Wajsbrot, Cécile, Caspar David Friedrichstrasse Vert. Eva Wissenburg. Bleiswijk: Uitgeverij Vleugels. 2019. 120 blz. Würger, Takis, Stella Vert. Goverdien Hauth-Grubben. Amsterdam: Signatuur. 2019. 208 blz. [Joden / Duitsland] Zoeke, Barbara, Het uur van de specialisten Oorspr. titel: Die Stunde der Spezialisten. Vert. Anne Folkertsma. Amsterdam: Uitgeverij Cossee. 2019. 224 blz. [Duitsland, 1940] C. BUITENLANDSE FICTIE Duits Becker, Zdenka, Ein fesches Dirndl Roman. 6 Meßkirch: Gmeiner-Verlag. Februar 2019. 279 p. Opel, Anna, Ruth: Moabit Berlin: Edition Fototapeta. März 2019. 224 p. [Eritrea / Duitsland] Schami, Rafik, Ich wollte nur Geschichten erzählen Mosaik der Fremde. München: dtv Verlagsgesellschaft. Mai 2019. 176 p. Stanišić, Saša, Herkunft München: Luchterhand. März 2019. 355 p. [Bosnië-Herzegovina] Engels Grant, Linda, A stranger city London: Virago. 2019. 324 p. Jacob, Mira, Good Talk A Memoir in Conversations. London: One World. March 2019. 369 p. Lalami, Laila, The other Americans London: Bloomsbury Circus. 2019. 301 p. [Verenigde Staten] Molodovsky, Kadya, A Jewish Refugee in New York Rivke Zilberg’s Journal. Translated by Anita Norich. Bloomington, IN.(USA): Indiana University Press. April 2019. 200 p. Olmi, Véronique, Bakhita Translated from the French by Adriana Hunter. New York: Other Press. 2019. 384 p. Teitelman, Judith, Guesthouse for Ganesha She Writes Press. 2019. 352 p. Frans Henry, Léo, L'autre côté Paris: Rivages. 2019. 118 p. Jenni, Alexis, Féroces infirmes Paris: Gallimard. 2019. 315 p. [Algerije / Frankrijk] Rahimi, Atiq, Les porteurs d'eau Paris: P.O.L. 2019. 282 p. [Afghanistan] 7 D. VERHALEN, COLUMNS, ESSAYS & BLOEMLEZINGEN Minco, Marga, Achter de muur Amsterdam: Prometheus. Januari 2019. 344 blz. [Verzamelde en voor deze uitgave herziene verhalen uit de periode 1951 tot nu.] E. GESPROKEN BOEKEN Bakker, Yvonne, De erfenis van mijn moeder Grave: Dedicon. 2019. Daisy streaming audio (09 uur, 24 minuten) (vrouwenstem).