Das Magazin zu Integration in Österreich zusammen Winter 2020 #11 ÖSTERREICHISCHE POST AG/SP 08Z037821S, ÖSTERREICHISCHER INTEGRATIONSFONDS, SCHLACHTHAUSGASSE 30, 1030 WIEN 1030 30, SCHLACHTHAUSGASSE ÖSTERREICHISCHER INTEGRATIONSFONDS, 08Z037821S, ÖSTERREICHISCHE POST AG/SP Daheim in Österreich Das Gefühl der Zugehörigkeit zu Österreich gehört zu den Eckpfeilern für erfolgreiche Integration. Wie kann man die Identifikation zur neuen Heimat stärken und einer Abschottung entgegenwirken? „ICH BIN DURCH UND WAS TUN GEGEN MEHR ZEIT DURCH WIENERIN“ ANTISEMITISMUS? FÜR WERTETHEMEN Fernsehmoderatorin Neue Publikation: Antisemitismus Die Werte- und Orientierungskurse Arabella Kiesbauer im Interview im Integrationskontext werden aufgewertet und verlängert oeif2004_Cover.indd 1 27.11.20 11:15 EDITORIAL [hämatli] ist der germanische Ursprung des Wortes „Heimat“ und bedeutete früher ein Wohnrecht mit Schlafstelle im Haus. Vor seinem Aufstieg im deutschsprachigen Wortschatz im Laufe des 19. Jh. wurde der Begriff selten verwendet. Lange Zeit gab es das Wort nur in der Einzahl, inzwischen stehen „die Heimaten“ auch im Duden: Zeugnis eines modernen Heimatbegriffs, der sich nicht nur auf den Ort der Geburt beschränkt. Mehr als eine Heimat ie flohen vor Krieg und Gewalt in ein zum guten Zusammenleben in unserer Gesell- Land, das ihnen völlig fremd war. schaft. Einen ersten Wegweiser dazu geben die Heute ist Österreich ihre Heimat. Der Werte- und Orientierungskurse, die ab Jänner Autor Omar Khir Alanam und die Kö- 2021 aufgewertet und erweitert werden. Über chin Hanin Alsaleh, beide aus Syrien, alle Neuerungen informieren wir auf Seite 18. Shaben sich auf Land und Leute eingelassen und sich ein neues Leben in Österreich aufgebaut. Ihre afrikanischen Wurzeln und das Wech- In der Titelgeschichte ab Seite sechs erzählen selspiel der beiden Kulturen sieht TV-Moderato- die beiden, wie wichtig Sprachkenntnisse, der rin Arabella Kiesbauer als große Bereicherung. Omar Khir Alanam Kontakt zu Einheimischen im Alltag und das ei- Warum sie ihre Identität weniger über ihre Haut- erzählt ZUSAMMEN- gene Engagement sind, um Fuß zu fassen. Zwei farbe als über ihre kulturelle Prägung definiert, Redakteurin Yvonne beeindruckende Erfolgsgeschichten, die Mut und erzählt sie im Interview auf Seite 14: „Ich bin Brandstetter, wie Österreich seine Zuversicht machen. Wie die Verbundenheit zu durch und durch Wienerin!“. Eine starke Ver- Heimat wurde. Österreich entsteht und warum es die Integrati- bundenheit mit Wien und dem Wiener Dialekt on erschwert, wenn hat auch Arik Brauer, dem das Porträt auf Seite Landsleute unter sich 24 gewidmet ist. Er ist nicht nur ein Mann vie- bleiben und sich abschot- ler Künste, sondern auch jemand, der weit mehr ten, haben wir auch mit als ein Zuhause gehabt hat. Er wohnt in Wien, namhaften Expertinnen hat die Welt bereist, in Paris gelebt und in Isra- und Experten besprochen. el, wo er noch immer viel Zeit verbringt. Über die Zugehörig- Wir wünschen Ihnen eine aufschlussreiche keit zu Österreich ent- Lektüre und freuen uns wie immer über Ihre scheidet nicht die Her- Meinung oder Abo-Bestellung unter magazin@ kunft, sondern der Wille integrationsfonds.at. Der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) ist ein Fonds der Republik Österreich mit Integrationszentren in allen Landeshauptstädten und mobilen Beratungsstellen in zahlreichen Gemeinden. Für die Integration von Flüchtlingen und Zuwanderern stellt der ÖIF Beratungsformate, Werte- und Orientierungskurse, Deutschkurse und Integrationsprüfungen zur Verfügung. Mit Initiativen wie ZUSAMMEN:ÖSTERREICH, Veranstaltungen in ganz Österreich sowie Studien und Publikationen fördert der ÖIF eine sachliche Aus - einander setzung mit integrations- und gesellschaftspolitisch relevanten Themen. www.integrationsfonds.at Impressum: Medieninhaber, Herausgeber und Redaktionsadresse: Österreichischer Integrationsfonds, Schlachthausgasse 30, 1030 Wien, Tel.: +43 1/710 12 03, [email protected]. Chefredakteur: Mag. Roland Goiser. Leitende Redakteurin: Mag. Christine Sicher. Redaktion: Yvonne Brandstetter, BA; Angelika Grüner, MSc; Alexandru Nebejea, MA. Produktion & Anzeigen: CON- TENT MARKETING & CORPORATE PUBLISHING, VGN Medien Holding GmbH, Taborstraße 1–3, 1020 Wien, Tel.: +43 1/213 12-0, www.vgn.at. Leitung: Mag. Sabine Fanfule, MBA. Artdirektion: Erich Schillinger. Grafik: Mag. Christa Vadoudi. Korrektur: Mag. Daniela Illich, Bakk. Hersteller: Ferdinand Berger & Söhne GmbH, Wiener Straße 80, 3580 Horn. Beiträge von Gastautorinnen und Gastautoren drücken deren persönliche Meinung aus und müssen nicht zwangsläufig den Positionen des Medieninhabers entsprechen. Alle Rechte vorbehalten gemäß § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz. Im- Cover und Foto: Eugénie Sophie Berger und Foto: Cover pressum und Offenlegung nach § 25 MedienG abrufbar unter www.integrationsfonds.at/impressum. Winter 2020 3 oeif2004_Editorial.indd 3 30.11.20 15:39 RESSORT Inhalt t 06 Titelgeschichte. Die emotionale Zugehörigkeit zu Österreich ist eine Säule der Integration. Wir haben den Autor Omar Khir Alanam und die Köchin Hanin Alsaleh gefragt, warum sie sich auf Österreich eingelassen und schnell Anschluss in der neuen Heimat gefunden haben. Daheim in Österreich Meinungen 16 Integration in Zahlen. Identifikation mit Österreich Was erwartet die österreichische Bevölkerung von Flüchtlingen und Zuwanderern, was sind für sie die wichtigsten Faktoren für Integration? Serdar Sahin. Wie hoch ist die Identifikation mit Österreich bei zugewanderten 10 Ein wohliges Menschen? Gibt es Unterschiede zwischen den Herkunftsländern? Gefühl. 17 Hinweise. JournalistInnenpreis, Unterrichtsmaterialien Bewerbungen zum „JournalistInnenpreis Integration“ sind bis 30. Dezem- ber 2020 möglich. Die kostenlosen Unterrichtsmaterialien „Aufbre- chen-Ankommen-Bleiben“, die für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren Sandra Ivkic. konzipiert sind, wurden aktualisiert. 17 Zu Österreich gehören. 18 ÖIF-Projekt. Längere Wertekurse Die Werte- und Orientierungskurse vermitteln Regeln für ein gutes Zusam- menleben in Österreich. Nun werden sie auf drei Tage und ein freiwilliges Praxismodul erweitert. Harald Brunner. 19 Anregungen und Tipps. Rat für Engagierte 19 Demokratie Demokratiebildung ist von essenzieller Bedeutung für jedes funk- einfach vermitteln – tionierende demokratische System. Harald Brunner von der Parlaments- wie gelingt’s? direktion gibt Tipps, wie man Demokratie einfach vermitteln und mit dem Spracherwerb kombinieren kann. 4 Winter 2020 oeif2004_Inhalt.indd 4 30.11.20 17:06 Leserbriefe 22 [email protected] t 14 Ausgabe 10/2020 Frage zur Verlosung des Buches Interview. TV-Moderatorin „Der Preis der Macht“ von Lou Lorenz- Arabella Kiesbauer spricht über Dittlbacher ihre afrikanischen Wurzeln, ihren offensiven Umgang mit „Warum engagieren Rassismus und ihr Engagement Sie sich freiwillig?“ für Integration. Vielen Dank für Ihren Artikel zum Ehrenamt. Ich engagiere mich be- reits seit 1984 in der Bibliothek in Haag am Hausruck und investiere dafür pro Jahr 200 bis 300 ehren- amtliche Stunden. Mir liegt die Le- sekompetenz sehr am Herzen und Zusammenleben. Gerhard Brunner ich freue mich, wenn schon kleine unterrichtet in seiner Freizeit ehren- Kinder in unseren Büchern stöbern. amtlich beim ÖIF-Projekt „Treffpunkt B. Stockhammer Deutsch“. Jedes Jahr im Dezember vermittelt er mit Wortschatzübungen Ich arbeite gerne ehrenamtlich, weil und Landeskunde österreichische ich es mag, Gleichgesinnte kennen- Advent- und Weihnachtsbräuche. zulernen und gemeinsam zum Zu- sammenleben beizutragen. Ich en- gagiere mich im Eine-Welt-Kreis Bad Schallerbach und im Klimabündnis- arbeitskreis. Vor allem Letzteres ist eine Aufgabe, die ich als sehr wich- tig einstufe – Engagement für nach- haltiges Leben für alle. V. Granner 20 Publikationen. Was tun gegen Antisemitismus? Die Sorge über den eingewanderten Antisemitismus wächst. Die neue Ich bin sukzessive in die Freiwillig- Ausgabe der ÖIF-Publikationsreihe „Perspektiven Integration“ widmet sich dem Antisemitismus im Kontext von Migration und Integration. keit hineingewachsen, als ich 2011 als 15-jähriges Mädchen nach Eich- 22 Zusammenleben. Traditionen kennenlernen graben übersiedelt bin: Mit großer Bei den freiwilligen Lernprojekten „Treffpunkt Deutsch“ und Freude übernehme ich seither viel- Caritas-Lerncafé gehört die Vermittlung von heimischen Traditionen zur Bildungsarbeit dazu. fältige Aufgaben in der Pfarre sowie im Fremdenverkehrs- und Verschö- 24 Persönlichkeiten. Arik Brauer nerungsverein – hier ist kontinuier- Arik Brauer hat seine reiche Lebensgeschichte in vielen verschiedenen liche Mitarbeit dringend gefragt. Künsten verarbeitet. Im Zentrum steht aber bis heute die Malerei. K. Grünwald 25 Wortwanderung. Rund um Weihnachten Begriffe, die in den deutschen Sprachraum eingewandert oder aus Ich habe zehn Jahre lang eine Pfad- diesem ausgewandert sind. findergruppe mit 13- bis 16-jährigen Jugendlichen geleitet. Diese Tätig- 26 Kultur. G’spür für Schnee keit hat mich wirklich erfüllt, die Der Kitzbüheler Maler Alfons Walde konnte die Faszination von Schnee wie kein anderer auf die Leinwand bringen und gehört zu den Pfadfinder sind für Jugendliche eine teuersten und am häufigsten gefälschten Malern Österreichs. wertvolle Einrichtung. Fotos: E. S. Berger, A. Bodner, J. Christandl/Kurier/picturedesk.com. Illustrationen: Ruth Veres Ruth Illustrationen: J. Christandl/Kurier/picturedesk.com. A. Bodner, E. S. Berger, Fotos: I. Saueressig Winter 2020 5 oeif2004_Inhalt.indd 5 30.11.20 17:07 Omar Khir Alanam ist