Tuyaux N° 123|2|2016 Festival international d‘orgue de Dudelange 11.6 / Europäische Orgelnacht 17.6 / Fête de la musique 12.7 / Chapel Choir of Lincoln College Oxford University Agenda automne 2016 Patronages Impressum Sommaire Tuyaux est le bulletin de liaison de l‘a.s.b.l. „Les 4 Le mot du président Amis de l‘Orgue Saint- 5 Comité d’honneur du Festival ; Conseils d‘administration Martin Dudelange“ et le du Festival et des Amis de l‘Orgue cahier-programme of- 6 Amis du Festival ficiel du Festival inter- 7 Europäische Orgelnacht: national de musique Max Reger und romantisch-symphonische Orgelmusik d‘orgue de Du de lange. 8 – Max-Reger-Institut; Einführung Il est distribué gratuite- 10 – Teil 1: Gerhard Weinberger, Ulrich Walther ment aux membres des 14 – Teil 2: Jean-Baptiste Dupont, Roberto Marini Amis de l‘Orgue Saint- 18 – Teil 3: Chœur de Chambre Conservatoire Luxembourg Martin de Dudelange et mit Paul Breisch, Graham Barber aux Amis du Festival. 22 Fête de la Musique: Prélude festif suivi d’une visite de l’orgue Tirage: 25 Chapel Choir of Lincoln Collage, Oxford University 2.100 27 Concert pour orgue et orchestre Parution trimestrielle avec l’Orchestre Philharmonique Luxembourg Numéro 123 (2/2016) Verso Récitals d’automne Juin 2016 – 22e année Sponsors Rédaction: Alex Christoffel Layout: Stefan Hank Impression: Imprimerie Centrale, Luxembourg Edition du bulletin «Tuyaux»: Photo de couverture „Les Amis de l‘Orgue Saint-Martin Dudelange“ a.s.b.l. Max Reger komponierend Organisateur du Festival: Maler: Franz Nölken Festival international de Musique Datierung: 1913 d’Orgue de Dudelange a.s.b.l. Quelle: Max-Reger-Institut – Max Reger Bildbiografie Contacts: Festival International de Musique d’Orgue de Dudelange 14, rue des Fleurs L-3468 Dudelange Tél. +352 51 94 48 Les Amis de l’Orgue Saint-Martin Partenaires radio Dudelange 14, rue Nic Conrady L-3552 Dudelange Media Tél. +352 51 56 62 [email protected] Les Amis de l‘Orgue Saint-Martin Dude- lange sont affiliés à la FFAO (Fédération Francophone des Amis de l‘Orgue) www.orgue-dudelange.lu 2 3 par un forum de discussion pour le comité d’honneur du Festival international d’orgue de dudelange le mot public pendant les pauses. … Et aussi, le vendredi 18 juin, Président: Erna Hennicot-Schoepges du Président participation du FIMOD par un Pré- Président d’honneur: Fernand Wagner lude festif à la Fête de la Musique Organistes organisée par la Ville de Dudelange. Martin Bambauer (Trier) Philippe Delacour (Metz) Thierry Escaich (Paris) Jean Ferrard (Bruxelles) Chaque année, notre Festival pro- Naji Hakim (Paris) Bernhard Leonardy (Saarbrücken) Pierre Nimax jun. (Luxembourg) Ben van Oosten (Den Haag) Pascale Rouet (Charleville-Mézières) Wolfgang Seifen (Berlin) fite de ce happening musical pour Josef Still (Trier) Alain Wirth (Luxembourg) laisser les non professionnels (ou les Membres «non encore professionnels») s’ex- Mars di Bartolomeo Xavier Bettel Guy Arendt Dan Biancalana primer sur le magnifique orgue de Henri Ahlborn Jean Back François Biltgen Pierre Bley Alex Bodry Pierre Cao Guy Dockendorf l’église Saint Martin. Cette année, Christoph Martin Frommen Robert Garcia Stephan Gehmacher Germaine Goetzinger Fred Harles Ce samedi 11 juin 2016: Une soirée exceptionnelle nous écouterons comme nouveaux Jean-Paul Hoffmann Jean Hoss Louis Karmeyer Bob Krieps Paul Lesch Didier Maes Marc Meyers dédiée au grand compositeur de musique d’orgue Adrien Meisch Octavie Modert Pierre Mores Alex Mullenbach Maggy Nagel Eugène Prim Viviane Reding talents les élèves et étudiants des Georges Santer Jacques Santer Chanoine hon. Mathias Schiltz Jean Spautz Jeannot Waringo Max Reger. classes d‘orgue de Paul Kayser pro- Fernand Weides Jean Wenandy Damien Wigny Léon Zeches Roby Zenner e Le 100 anniversaire de la mort de Max REGER don- venant des écoles de musique ne l’occasion à notre Festival de placer ce compositeur d’Echternach et de Käerjeng. au centre d’un événement musical d’envergure, pour Enfin, en concert à Dudelange le comité d’organisation du Festival international d’orgue de dudelange ce qui est de la qualité exceptionnelle des interprètes, mardi, 12 juillet, le Lincoln College Festival international de Musique d’Orgue de Dudelange a.s.b.l. représentant chacun la tradition musicale d’un grand Chapel Choir de l’University of Ox- en collaboration avec Les Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange a.s.b.l. pays européen: Allemagne, Autriche, France, Italie et ford, avec aux orgues, l’organiste Paroisse Saint-Martin de Dudelange – Ville de Dudelange Grande-Bretagne (ainsi que le Luxembourg), tout luxembourgeois Thierry Hirsch. comme en raison du véritable kaléidoscope de la mu- En résumé, et en attendant notre Conseil d’administration Direction administrative Festival International Les Amis de l’Orgue sique romantique symphonique pour orgue présenté. cycle d’automne (voir les pages 27 et de Musique d’Orgue Saint-Martin Dudelange, a.s.b.l. Max Reger est un compositeur dense et exigeant 28 !): des mois de juin-juillet avec de de Dudelange, a.s.b.l. pour ce qui de l’exécution, et c’est la raison pourquoi belles perspectives. Fondée en 2002 par les institutions parte - Fondée en 1988 pour rénover et mett - ses œuvres sont moins jouées. naires de la rénovation de l’orgue, à savoir re en valeur l’orgue de Dudelange, L’alternance d’une sélection de celles-ci avec Jean Eloi Olinger le Ministère de la Culture, la Ville de Dude- l’a.s.b.l. «Les Amis de l’Orgue Saint- d’autres œuvres variées et connues du répertoire, la Président lange et la Paroisse Saint-Martin de Dude- Martin Dudelange» assure depuis lange secondée par les Amis de l’Orgue 2003 la direction administrative et séparation de la soirée en une suite de courts récitals, Saint-Martin Dudelange, l’a.s.b.l. „Festival International technique du Festival d’Orgue de Dudelange et continue à entrecoupés de courts «breaks» et joués de Musique d’Orgue de Dudelange“ est l’organisateur res- encourager les jeunes talents et à promouvoir l’orgue de ponsable du Festival international d’orgue de Dudelange l’église de Dudelange par l’enregistrement de CDs. chacun par un soliste de culture musicale et du Concours bisannuel international d’orgue de Dude - différente, fournira un cadre d’écoute rela- lange. Paul Braquet, président et trésorier Hubert Braquet, vice-président xe, chaque auditeur disposant du temps Jean Éloi Olinger, président Eugène Chelius, secrétaire nécessaire pour se ressourcer ou de la Carlo Krieger, vice-président Pierre Nimax jr, directeur artistique possibilité de se concentrer sur les parties Membre Honoraire Eugène Chelius, secrétaire Jacques Dondelinger, président honoraire de programme lui l’intéressant tout parti- Paul Braquet, trésorier culièrement (arrivée et départ possibles au Alex Christoffel, secrétaire programmes et publications Organistes membres du comité gré de l’auditeur pendant les pauses, ent- Membres Honoraires Pierre Nimax jun. rée libre). Jacques Dondelinger, président honoraire Bianca Ivanov Adrien Meisch, vice-président honoraire Jean-Marie Laures Un changement d’atmosphère et un François Theis moment fort résultera des œuvres chorales Membres Alessandro Urbano présentées par le Chœur de chambre du Sylvie Andrich-Duval, députée Dan Biancalana, bourg- Membres Conservatoire de Luxembourg. mestre Serge Eberhard, président du conseil de la Fab- rique d’Église Erna Hennicot-Schoepges, présidente du Rose Barnich-Daubenfeld Romain Bertemes (dél. de la Et finalement la soirée sera introduite Comité d’honneur du Festival Paul Lesch, directeur du Fabrique d’Église) Alex Christoffel Martine Deprez par deux collaborateurs du Max-Reger-Ins- CNA Abbé Edmond Ries, curé doyen Pol Schmoetten, Triny Kirt-Meyer (dél. de la Chorale St-Martin) Marcel commissaire à l’enseignement musical Loris Spina, Mathieu (dél. de la Chorale Ste-Cécile) Johnny Oestrei- titut, qui l’enrichiront par un encadrement Échevin Fernand Wagner, président honoraire du Comité cher Abbé Edmond Ries,curé doyen Norbert Sadler musicologique des mini-concerts ainsi que d’honneur André Wolter (assistant pastoral). 4 5 amis du Festival radio Europäische mécènes Anonymes, Dudelange Jean-Claude Koenig-Fourmann, Troine Germaine et Charles Berg-Goetzinger, Luxembourg Maître Tom Metzler, Luxembourg Jacqueline et Jean-Marie Bodé, Roedgen Octavie Modert, Greiveldange Marguy et Paul Braquet-Schalz, Dudelange Jean-Eloi Olinger, Luxembourg Orgelnacht Boy Cloos, Esch-sur-Alzette Elisabeth et Jean Petit-Dondelinger, Moutfort Banque Bil, Luxembourg Marie-Thérèse Sadler-Jans, Dudelange Marthe et Ady Christoffel-Heinen, Dudelange Famille Sales, Bascharage Martine Deprez, Dudelange Jeanne et Nicolas Schaminé-Konrad, Luxembourg Max Reger und romantisch- Ianthe et Jacques Dondelinger, Dudelange Agnès Simon †, Dudelange Claudine et André Feiereisen, Dudelange Alain Wirth, Oberanven symphonische Orgelmusik Raymond Goebel-Wohl, Dudelange Jean Zahlen, Itzig Jean Hiltgen-Thoma, Kayl Adolphe Zapponi-Klein, Dudelange Marie-Paule Hippert, Dudelange 6 Länder – 6 Organisten donateurs Anonymes, Dudelange Triny et David Kirt-Meyer, Dudelange Sylvie Andrich-Duval, Dudelange Carlo Krieger-Loos, Dudelange Samstag Dudelange (Luxemburg) Edmée Anen, Dudelange Sylvie et Maurice Kugeler-Schaltz, Dudelange Franco Avena et Mme, Niederanven Charles Lampers-Pauly, Luxembourg 11.6.2016 St. Martin Abbé Claude Bache Jean-Marie Laures, Dudelange Gilbert Backes, Luxembourg Francine et André Laux-Ludwig, Dudelange Stahlhuth-Jann-Orgel (IV/78) Banque et Caisse d’Épargne de l‘État, Luxembourg Marie-Paule et Raymond