Chœur et orchestre du Concert Spirituel Les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles (Olivier Schneebeli, musical director ) Hervé Niquet, direction Andromaque Karine Deshayes, soprano Hermione Maria Riccarda Wesseling, mezzo-soprano Pyrrhus Sébastien Guèze, tenor Oreste Tassis Christoyannis, baritone Phœnix, Un Grec Matthieu Heim, baritone Une Grecque Élodie Hache, soprano Un Grec Edmond Hurtrait, tenor Recorded at Salle Henry Le Bœuf, Palais des Beaux-Arts, Brussels, in October 2009 Engineered by Manuel Mohino, assisted by Harry Charlier Produced by Dominique Daigremont Executive producer & editorial director: Carlos Céster Editorial assistance: María Díaz é g r e Design: Valentín Iglesias B e l Booklet essay: Benoît Dratwicki (Centre de Musique Baroque de Versailles) o c i Translations: Mary Pardoe ( eng ), Susanne Lowien ( deu ), Pedro Elías ( esp ) N : o t o h © 2010 MusiContact GmbH p Orchestre du Concert Spirituel Chœur du Concert Spirituel violin 1 flute timpani soprano countertenor bass Alice Piérot (concertmaster) Philippe Allain-Dupré Cyril Landriau Agathe Boudet Erwin Aros Frédéric Albou Olivier Briand Anne Savignat Anne-Sophie Durand Matthieu Chapuis Matthieu Heim Stephan Dudermel Jacques-Antoine Bresch Aude Fenoy Jean-Xavier Combarieu Cédric Meyer Sandrine Dupé Élodie Hache Marcio Soares-Hollanda Fanny Paccoud oboe Virginie Lefebvre Marie Rouquié Héloïse Gaillard Cécile Moureau tenor Luc Marchal Edmond Hurtrait violin 2 Pascal Richardin Hélène Houzel clarinet Myriam Cambreling Pascal Pariaud Benjamin Chénier Philippe Castejon Les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles Bérengère Maillard Yannis Roger bassoon Jérémie Papasergio soprano tenor viola Nicolas André Antonine Bacquet Clément Buonomo Judith Depoutot-Richard Anne-Marie Beaudette Étienne Garreau Marie-Liesse Barau horn Laura Holm Pierre Perny Géraldine Roux Cyrille Grenot Isabelle Schmitt Stéphane Robert Françoise Rojat Emma Cottet Damien Roquetty countertenor cello trumpet Stephen Collardelle bass Tormod Dalen Jean-Luc Machicot François Pagot Lucas Bacro Julie Mondor Joël Lahens Raphaël Pongy Anicet Castel Annabelle Luis Emmanuel Hasler trombone François Joron double bass Laurent Madeuf Sylvain Lamirand Luc Devanne Jean-Noël Gamet Clotilde Guyon François Février 4 5 20 Pyrrhus : Vous le voulez ? Hé bien, cruelle ! … 0:57 André-Ernest-Modeste Grétry 21 Pyrrhus : Le fils, dans ma juste colère… 2:08 22 Scène 5 – Pyrrhus : Ah ! c’en est fait, cruelle ! … 0:31 Andromaque 23 Pyrrhus : Je m’applaudis de ma victoire… 1:48 24 Pyrrhus : Qu’on cherche Oreste, amenez Hermione… 0:56 25 Scène 6 – Pyrrhus : Fille de Ménélas, Oreste… 0:24 26 Pyrrhus : J’oublie à jamais l’ingrate… 1:33 27 Hermione : Dieux ! que cet aveu me flatte… 1:40 cd 1 [34:40] 28 Marche 1:46 01 Ouverture 4:06 cd ii [54:07] Acte premier Acte deuxième 02 Scène 1 – Chœur : Cessez de répandre des larmes… 2:00 01 Scène 1 – Chœur : Modérez ce transport jaloux… 4:02 03 Hermione : C’est le seul espoir qui me reste… 1:23 02 Scène 2 – Hermione : Régnez à jamais dans mon âme… 2:03 04 Hermione : Si, fidèle au nœud qui l’engage… 1:52 03 Hermione : Bientôt le pompe nuptiale… 0:27 05 Scène 2 – Marche 0:27 04 Scène 3 – Chœur : Ne fuyez point un spectacle si doux ! … 1:42 06 Oreste : Au vainqueur des Troyens… 1:50 05 Scène 4 – Andromaque : Elle fuit, la cruelle, et se rit de mes larmes… 1:13 07 Oreste et le Chœur : De tous nos rois secondez la colère… 0:41 06 Andromaque : Chère épouse, dit-il, je te laisse ce gage… 1:00 08 Pyrrhus : Non, non, … je veux défendre et le fils et la mère… 0:21 07 Andromaque : Et sa mère pourrait supporter son trépas ? … 0:22 09 Pyrrhus : Je ne fus que trop implacable… 1:27 08 Scène 5 – Chœur des Matelots : Hâtons-nous et quittons ce rivage… 1:18 10 Pyrrhus : Je défendrai contre eux et le fils et la mère… 0:56 09 Scène 6 – Pyrrhus : Phœnix, il faut aux Grecs livrer le fils d’Hector… 1:17 11 Marche 0:29 10 Andromaque : Hélas ! vous pouvez, sans pitié… 1:10 12 Scène 3 – Pyrrhus : Je l’envoie, je le sais, aux pieds de sa maîtresse… 0:34 11 Scène 7 – Andromaque : Laissez-moi baigner de mes larmes… 1:21 13 Scène 4 – Pyrrhus : Où portez-vous vos pas ? … 0:52 12 Pyrrhus : Je ne puis résister à ses larmes… 0:19 14 Pyrrhus : Ils me menacent de leurs armes… 1:32 13 Pyrrhus : À votre fils, je servirai de père… 0:45 15 Andromaque : Triste, captive, importune à moi-même… 0:38 14 Pyrrhus : Ciel c’en est fait ! … 0:36 16 Pyrrhus : Votre vainqueur baigne de larmes… 0:55 15 Scène 8 – Chœur : C’est pour l’hymen d’une immortelle… 1:59 17 Pyrrhus : Ah ! dites-moi seulement que j’espère… 0:37 16 Gavotte 1:30 18 Andromaque : Murs sacrés ! que n’a pu conserver mon Hector… 1:43 17 Scène 9 – Hermione : C’en est fait ! Le parjure ! … 0:23 19 Pyrrhus : Cruelle ! … 0:28 18 Hermione : Va lui jurer la foi que tu m’avais jurée… 0:52 6 7 19 Chœur : Quoi ! préférer à la fille d’un roi… 0:44 20 Scène 10 – Oreste : Croirai-je que vos yeux sont enfin désarmés ? … 0:37 Enregistré à la suite des concerts du 18 octobre 2009 au Théâtre des Champs-Élysées (Paris) et du 19 octobre 2009 au Palais des 21 Hermione : Vengez-moi ; je crois tout… 1:28 Beaux-Arts (Bruxelles) donnés dans le cadre des « Grandes Journées Grétry » du Centre de Musique Baroque de Versailles et du 22 Hermione : Lâche ! n’espère plus obtenir ma conquête ! … 0:37 festival « Les sources du romantisme français (1780-1830) » du Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française 23 Oreste : Il ne mourra que de la main d’Oreste… 0:19 24 Oreste : Jurez de venger son injure… 1:22 Coproduction Centre de Musique Baroque de Versailles / Palais des Beaux-Arts de Bruxelles / Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française / Le Concert Spirituel Acte troisième Andromaque sera repris mis en scène par Georges Lavaudant dans une coproduction du Schwetzinger Festspiele et de l’Opéra National de Montpellier Festival de Radio France et Montpellier 25 Scène 1 – Andromaque : Ombre chérie, ombre sacrée… 2:52 26 Andromaque : Reçois, chère ombre que j’adore… 2:01 27 Chœur : Vivez pour votre fils et faites son bonheur… 0:47 28 Scène 2 – Phœnix : Pyrrhus vous attend à l’autel… 0:32 29 Scène 3 – Hermione : Quel spectacle cruel ! … 2:29 Depuis sa création en 1987, Le Concert Spirituel est l’un des partenaires privilégiés du Centre de Musique Baroque de Versailles et 30 Hermione : Bravons la crainte et le danger… 0:47 participe activement, à ses côtés, à la redécouverte et à la valorisation de la musique française des xvii e et xviii e siècles. Invité 31 Scène 4 – Chœur : Chantons, célébrons l’hyménée… 1:17 régulier de la saison de concerts du Centre au Château de Versailles, Le Concert Spirituel se produit aussi bien à la Chapelle royale 32 Gavotte 0:51 qu’à l’Opéra. Parmi les principales réalisations données dans ce cadre, figurent les grands motets de Desmarest, la Messe à huit voix 33 Menuet 1:08 et le Te Deum à deux chœurs et deux orchestres de Charpentier, les grands motets de Rameau, la pastorale Daphnis & Chloé 34 Reprise de la Gavotte 1:25 de Boismortier, ainsi que les tragédies lyriques Callirhoé de Destouches, Sémélé de Marais, Proserpine de Lully et Andromaque 35 Marche 0:28 de Grétry, tous enregistrés pour le label Glossa. 36 Chœur : Dieu d’Hymen, que sous ton empire… 1:05 37 Pyrrhus : Andromaque, régnez sur mon peuple et sur moi… 0:50 38 Combat 0:49 39 Scène 5 – Hermione : Quels cris me remplissent d’effroi ? … 0:28 40 Scène 6 – Oreste : Princesse, c’en est fait ! votre haine est servie… 1:32 Le Concert Spirituel en résidence à l’Opéra National de Montpellier est subventionné par la drac Languedoc-Roussillon / Ministère 41 Hermione : Barbare, ne voyais-tu pas… 0:56 de la Culture, la Communauté d’Agglomération de Montpellier et la Ville de Paris. Le Concert Spirituel bénéficie du soutien de la 42 Scène 7 – Oreste : Est-ce Hermione ? … Et que viens-je d’entendre ? … 0:52 Fondation bnp Paribas et de la Fondation Bru. 43 Scène 8 – Chœur : Ô fureur ! Ô funeste sort ! … 0:51 44 Chœur : Sauvons-le de sa fureur ! … 1:50 Les Pages & les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles sont subventionnés par le Ministère de la Culture, le Conseil 45 Oreste : Filles d’enfer, vos mains sont-elle prêtes ? … 1:13 régional d’Ile de France, le Conseil général des Yvelines et la Ville de Versailles. 46 Chœur : Dieux implacables, dieux vengeurs… 1:25 8 9 L’engagement d’un mécène « Il existe de belles causes, au service desquelles s’élaborent des projets innovants, bien conçus, avec un vrai souffle… mais qui ont besoin, pour se concrétiser du soutien appuyé d’un partenaire qui s’engage. » La Fondation bnp Paribas intervient dans trois domaines : culture, santé, solidarité. Elle s’attache à préserver et faire connaître les richesses des musées, à encourager des créateurs et interprètes, à aider la recherche C’est avec la vocation de soutenir, d’accompagner et de rendre parfois, tout simplement possibles des actions de médicale dans des secteurs de pointe et à soutenir des projets en faveur de l’éducation, mécénat dans différents pays, que la Fondation Bru a été créée en 2005 à l’initiative du Docteur Nicole Bru. Elle souhaite de l’insertion et du handicap. pérenniser le nom et la mémoire des fondateurs des Laboratoires upsa .