Unser gesundes Traboch Frohe Weihnachten! 24. Folge, Dezember 2018 Amtliche Mitteilung zugestellt durch Unser Traboch ÄRZTEDIENSTPLAN FÜR DAS 1. QUARTAL 2019 Jänner Diensthabender Arzt Februar Diensthabender Arzt März Diensthabender Arzt 01. Dr. Bernd Udermann 02./03. Dr. Bernd Udermann 02./03. Dr. Martin Pauer 05./06. Dr. Beate Steinkellner 09./10. Dr. Beate Steinkellner 09./10. Dr. Bernd Udermann 12./13. Dr. Bernd Udermann 16./17. Dr. Bernd Udermann 16./17. Dr. Bernd Udermann 19./20. Dr. Martin Pauer 23./24. Dr. Martin Pauer 23./24. Dr. Beate Steinkellner 26./27. Dr. Bernd Udermann 30./31. Dr. Martin Pauer DA Dr. Martin Pauer, Kalwang 03846/8117 Dr. Bernd Udermann, Mautern 03845/22290 Dr. Beate Steinkellner, Kammern 03844/8210 Diensttausch bzw. Änderungen möglich! BESCHLÜSSE DES GEMEINDERATES Seit der letzten Ausgabe des Trabocher Gemeindeberichtes fand wieder eine Sitzung des Gemeinderates statt. Über die dabei – einstimmig – gefassten Beschlüsse möchten wir Sie hiermit sehr gerne informieren: ZINS- DARLEHENS- NACHTRAGS- PERSONELLES ANPASSUNG AUFNAHME VORANSCHLAG Ab Februar 2019 wird Der Gemeinde ist es in Obwohl der Zu- und Umbau Bedingt durch diese uns unsere Buchhalterin, Verhandlungen gelun- beim Bildungs- und Kultur- Darlehensaufnahme Frau Lydia Schmitt, nicht gen, für zwei beste- zentrum von Herrn Landes- war es notwendig, ei- mehr nur für 10, sondern hende Kommunaldar- hauptmann Hermann Schüt- nen Nachtragsvoran- für 30 Wochenstunden lehen sehr günstige zenhöfer mit Bedarfszuwei- schlag zu erstellen zur Verfügung stehen. Konditionen (Auf- sungsmittel in Höhe von 50% und vom Gemeinderat Damit erhöhen wir die schlag auf den 6-Mo- gefördert wird, musste die beschließen zu lassen. Beschäftigtenzahl im Ge- nats Euribor von Gemeinde ein Kommunaldar- meindeinnendienst von 0,90%) zu bekommen. lehen für die Restfinanzie- bisher 2,25 auf 2,75 Mit- rung aufnehmen. Die Laufzeit arbeiterInnen. beträgt 15 Jahre, wobei sei- tens der Gemeinde eine vor- zeitige Rückzahlung beab- sichtigt ist. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2019! 2 DIE SEITE DES BÜRGERMEISTERS LIEBE TRABOCHERINNEN, LIEBE TRABOCHER, LIEBE JUGEND! Das Jahr 2018 war geprägt vom Zu- und Schützenhöfer wird dieses Projekt den Voranschlag mitaufgenommen Umbau des Bildungs- und Kultur- mit einer Bedarfszuweisung i.H.v. werden. zentrums. Am Samstag (!), den 1. April € 600.000,-, auf sechs Jahre verteilt, un- Mit diesen sehr positiven Zukunfts- 2017, starteten wir dieses sehr bedarfs- terstützt. Der Rechnungsabschluss für aussichten für unsere Gemeinde Tra- und zukunftsorientierte Projekt mit einer das Jahr 2018 wird ausgeglichen boch möchte ich mich nochmals bei je- Besprechung mit allen Betroffenen im sein, sowohl im ordentlichen als auch der Mitarbeiterin, jedem Mitarbeiter und Sitzungszimmer des Gemeindeamtes. im außerordentlichen Haushalt, bzw. bei allen Gemeinderätinnen und Gemein- Seither ist vieles umgesetzt worden und einen Überschuss ergeben. Der positi- deräten für die tolle Zusammenarbeit sehr wir konnten auch schon den Termin für die ve wirtschaftliche Weg der Gemeinde Tra- herzlich bedanken. Großer Dank aber feierliche Eröffnung, zu der auch unser boch wurde auch im Jahr 2018 fortgesetzt. auch an unsere Unternehmerinnen und Herr Landeshauptmann Hermann Großer Dank an mein Team im Innen- Unternehmer (mittlerweile gibt es aktuell Schützenhöfer kommen wird, mit dienst, meinem Amtsleiter, Herrn Ewald rund 960 Beschäftigte in der Gemein- Samstag, den 25. Mai 2019, fixieren. Tauderer, unserer Chefbuchhalterin, Frau de Traboch), die unsere Gemeinde als Ich lade Sie/dich schon heute herzlichst Lydia Schmitt, und unserer Buchhalterin, Standort für ihren Betrieb gewählt haben dazu ein. Ich danke allen Mitarbeiter- Frau Alexandra Kaiser, für die hervorra- bzw. uns seit Jahren, ja mitunter sogar seit Innen, dem Musikverein Traboch, allen gende Arbeit. Neben der EDV-Umstellung Jahrzehnten, die Treue halten. beteiligten Firmen und unserem Bausach- wird auch die laufende Arbeit immer per- verständigen, Herrn Baumeister Josef fekt erledigt. Ich wünsche allen ein wunderschönes Brunner, für die hervorragende Arbeit an Der Voranschlag für 2019 ist eben- Weihnachtsfest und ein glückliches, vor diesem Projekt. falls ausgeglichen, sowohl im ordentli- allem gesundes neues Jahr! Im November wurde im Gemeinderat ein- chen als auch im außerordentlichen Haus- Ihr Bürgermeister stimmig ein Nachtragsvoranschlag für halt. Unsere für 2019 geplanten Pro- 2018 beschlossen, in den die Finanzie- jekte i.H.v. € 648.000,- konnten einer- rung des Zu- und Umbaus mit einer seits durch die wirtschaftliche Arbeit, Projektsumme i.H.v. € 1,2 Millionen andererseits durch weitere Bedarfs zu- miteingearbeitet wurde. Seitens unseres weisungen seitens unseres Herrn Herrn Landeshauptmannes Hermann Landeshauptmannes zur Gänze in Joachim Lackner E-Mail: [email protected] 3 Unser Traboch Die Mitglieder des Gemeinderates wünschen der Bevölkerung von Traboch ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr! GR Karin GR Franz GR Christian GR Andreas GR Andreas GR Sabine Lagler Hude Toblier Jandrischits Schmiedbauer Prettner Vbgm. Martin Schuchaneg, B.A. Bgm. Joachim Lackner GK Dipl.-Ing. Dr. Markus Lerchbacher GR Ing. Andreas GR Christoph GR Gottfried GR Kurt GR Walpurga GR Hannes Kornhuber Mrnak Kühberger Mossauer Dreher Prein Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 4 CHRISTIAN GREßLER – NEU IM AUSSENDIENSTTEAM Nachdem Herr Alfred Skofic Mitte des kommenden Jahres in den wohlverdienten Ruhestand treten wird, wurde vom Gemeinderat einstimmig der Beschluss gefasst, Herrn Christian Greßler als zusätzlichen Mitarbeiter für den Außendienst aufzunehmen. Wir wünschen dem verheirateten, zweifachen Familienvater aus Timmersdorf viel Freude bei seiner verantwortungsvol- len Tätigkeit. INFORMATIONEN ZUM WINTERDIENST DER GEMEINDE Die Außendienstmitarbeiter unserer Gemeinde sind sehr bemüht, das Straßennetz von Schnee und Eis freizuhalten. Wir möchten darauf hinweisen und um Verständnis bitten, dass die Räumdienste vorgegebene Routen fahren, die sich aber nach Bedarf und Prioritäten orientieren. Die Grundstückseigentümer werden darauf hingewiesen, dass es bei der Schneeräumung immer wieder vorkommt, dass die Schneemassen im Bereich der Hauseinfahrten zu liegen kommen. Unsere Mitarbeiter bemühen sich, diese Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten. Das Abladen von Schnee auf der Straße, wie es manchmal durchgeführt wird, ist verboten. Diese Handlungsweise ist straf- bar und führt bei Unfällen zur Mithaftung. Wir möchten eindringlich darauf hinweisen, solche Ablagerungen im eigenen Interesse zu unterlassen! Abschließend appellieren wir gerade in den Wintermonaten, das Fahrzeug so zu parken, dass unsere Räum- und Streufahrzeuge (Überbreite!!) ungehindert fahren können. Sollte dies nicht der Fall sein, kann der Winterdienst in solchen Straßenzügen nicht durchgeführt werden. Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Gemeindeamt Traboch, 8772 Traboch, Schulweg 2, Tel.: 03833/8206/0 Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Joachim Lackner, Redaktion: Ewald Tauderer, Andreas Jandrischits, Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat E-Mail: [email protected], Homepage: www.traboch.at Druck: Universal Druckerei GmbH, 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel.: 03842/44776-0 Frohe Weihnachten! 5 Unser Traboch NEUES AUS DEM KINDERGARTENALLTAG Dieses Kindergartenjahr ist bereits vier • Laternenfest: Beim Laternenfest ge- anhand von Geschichten, Spielen, Monate alt und Weihnachten steht vor denken wir mit den Kindern an die Le- Gesprächen, Handpuppen… im Kin- der Tür. gende, nach der Martin seinen Mantel dergarten gut vorbereitet. Der Auftritt Viele Aktivitäten und Schwerpunkte fan- mit einem frierenden Bettler teilte. Mit der „Clownin Popolina“ war der den in dieser Zeit statt. sprachlichen und musikalischen Bei- krönende Abschluss. • Besuch vom Bürgermeister: Kurz nach trägen gestalteten wir mit den Kindern • Warnwesten: Die Obfrau der Frauen- Kindergartenbeginn besuchte uns Bür- dieses Fest, das diesmal sehr feierlich bewegung, Frau Sabine Prettner, germeister Joachim Lackner, wünsch- in der Kirche veranstaltet wurde. te allen Kindern einen guten Start und • Projekt: Mit dem Kindergarten haben versüßte den Beginn mit etwas Süßem. wir am Kindergartenprojekt „BÄREN Danke nochmals dafür. SICHER. BÄREN STARK. SEI AUCH • Erntedank: Das Fest der Ernte von Ge- DU EIN SICHERHEITSBÄR!“ teil- müse, Obst, Getreide… und des Wert- genommen. schätzens und Bedankens an Gott und Die Kinder wurden zu unterschiedli- die Natur. Unter diesem Schwerpunkt chen Sicherheitsthemen wie elektri- bereiten wir die Kinder für Erntedank scher Strom, Umgang mit Medikamen- vor. Mit dem Besuch von Pfarrer ten, Gefahr Feuer-Zündeln, Wasser/ P. Clemens Grill und schließlich dem Badewanne-elektrischer Strom usw. Höhepunkt – mit der Teilnahme und Mitgestaltung beim Erntedankfest wird dieses „DANKE sagen“ mit den Kindern abgerundet. Ihr Dachdeckermeister Ziegel-, Eternit-, Papp- und Preßkiesdeckungen. Reparaturen aller Art Dachdeckerei - Spenglerei 8720 Knittelfeld, Anton-Regner-Straße 16 www.etschmeyer.at Fröhliche Weihnachten email: offi[email protected] Tel. 03512 / 82177 - Fax. 03512 / 86660 und Prosit Neujahr! Mobil: 0664 / 5423029 6 DER KINDERMUND ERZÄHLT (Wahrer Kindermund aus dem Kindergarten Traboch) Kind trägt auf beiden Händen Schweißbänder, kommt zur Pädagogin und sagt: „Tante schau was ich da hab.“ Pädagogin: „Aha, sind das Schweißbänder?“ Kind ganz entsetzt: „Na, das sind keine Schweißbänder.“