ANNUAL REPORT 2018 Rapport d’Activités PARTNERS PARTNERS INSTITUTIONAL PARTNERS SPORT PARTNERS STRATEGIC PARTNERS SPORT PARTNERS FIELD PARTNERS CORPORATE PARTNERS MEDIA PARTNERS 02/ 03/ ANNUAL REPORT 2018 RAPPORT D’ACTIVITÉS 2018 SUMMARY SOMMAIRE 6/ Editorial by H.S.H. Prince Albert II of Monaco 6/ Editorial de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco Patron of Peace and Sport Patron de Peace and Sport 7/ Editorial by Joël Bouzou, 7/ Editorial de Joël Bouzou, President and Founder of Peace and Sport Président-Fondateur de Peace and Sport 8-9/ Who we are 8-9/ Qui sommes-nous 10/ Insights from the Managing Director 10/ Réflexions du Directeur Général de Peace and Sport 12-13/ 10-year Milestones 12-13/ 10 ans : étapes clés 14/ 2018 Highlights 14/ Temps forts de 2018 15-24 36-39 15-24 36-39 DEMONSTRATE CONNECT DÉMONTRER CONNECTER Peace and Sport’s worldwide field programs 15 Leading the April6 celebration 36-37 Les programmes de terrain 15 Conduire la célébration du 6 avril 36-37 de Peace and Sport dans le monde Supporting our 16-17 Gathering leaders at the Peace and Sport 38-39 Rassembler les leaders au Forum 38-39 “Act for What Matters” partners Regional Forum Soutenir nos partenaires 16-17 Régional Peace and Sport « Act for What Matters » Bringing together three nations at the 9th 18-19 Friendship Games Réunir trois nations pour les 9e Jeux de l’Amitié 18-19 Fostering social cohesion 20-21 Favoriser la cohésion sociale 20-21 in Zaatari Refugee Camp 40-44 dans le camp de réfugiés de Zaatari 40-44 Developing Sport Simple Solutions 22 MOBILIZE Développer les « Sport Simple Solutions » 22 MOBILISER Accompanying social and 23 Accompagner l’insertion sociale 23 Rallying around the 2018 #WhiteCard Réunir autour de la #WhiteCard 2018 professional integration 40-41 et professionnelle 40-41 Our Champions for Peace Nos Champions de la Paix Creating social businesses 24 42-43 Créer des entreprises sociales 24 42-43 though sport Looking ahead – 2019 at a glance par le sport 2019 en un coup d’œil 44 44 26-35 46-51 26-35 46-51 ADVOCATE GOVERNANCE SENSIBILISER GOUVERNANCE Spreading the word through 26-27 Board Members 46-50 Propager le message via 26-27 Membres du Conseil d’Administration 46-47 the Peace and Sport Watch le « Peace and Sport Watch » Team 48-49 L’équipe 48-49 Developing sport for social inclusion in Colombia 28-29 Développer le sport pour 28-29 Financial Report 50 Rapport financier 50 l’inclusion sociale en Colombie Proving that sport is a powerful 30-31 tool for diplomacy Prouver la puissance du sport 30-31 They supported us 51 Ils nous ont soutenus 51 comme outil de diplomatie Positioning peace through sport 32-33 in worldwide discussions Positionner la paix par le sport 32-33 dans les discussions mondiales Creating awareness about peace 34-35 through sport Sensibiliser à la paix par le sport 34-35 04/ 05/ EDITORIAL BY H.S.H. PRINCE ALBERT II OF MONACO, EDITORIAL BY JOËL BOUZOU, PATRON OF PEACE AND SPORT PRESIDENT AND FOUNDER OF PEACE AND SPORT EDITORIAL DE S.A.S. LE PRINCE ALBERT II DE MONACO, EDITORIAL DE JOËL BOUZOU, PATRON DE PEACE AND SPORT PRÉSIDENT-FONDATEUR DE PEACE AND SPORT Sport has the power to inspire young people Principality. These values position sport as a Since 2007, Peace and Sport’s mission has been sport as a diplomatic tool to bring leaders from and transform their lives. Peace and Sport has tangible tool to build peace and move towards to provide solutions through sport and to mobilize countries in conflict closer together. Thus, our embraced this mission by working to make sport sustainable social inclusion. energy to pursue the stronger-than-ever fight for organization helped to unite North Korean and an instrument for development and peace. sustainable peace. For this reason, we founded South Korean athletes at the 2018 Olympic Winter I wish to express my gratitude to all the people an international and neutral organization that Games in PyeongChang. Additionally, our field As Head of State, Olympian, IOC Member and organizations who have helped to promote concretely acts to demonstrate the unifying, programs directly helped communities affected and Patron of Peace and Sport, I am proud the spirit of good citizenship, dialogue and the educational and societal impact of sport. by poverty or instability, such as in Burundi, of this initiative, launched 11 years ago, necessary understanding to alleviate tensions Jordan and Colombia, using sport as a tool to which incarnates the values promoted by the and establish peace in the world. I set up Peace and Sport as the culmination of unite young people from divided regions. a personal journey. Based in the Principality of Monaco, benefitting from its neutrality and the One of my greatest prides is that the peace- support of the Sovereign Prince - himself a five- through-sport community is growing every day; Le sport a le pouvoir d’inspirer les jeunes et de le sport comme un outil tangible pour construire time Olympian - I wanted to share my conviction the incredible international #WhiteCard digital transformer leur existence. C’est la mission que la paix et aller vers une transformation sociale that peace is learned, taught and transmitted campaign is proof of this. It started in Monaco Peace and Sport s’est donnée en oeuvrant pour d’inclusion durable. and that anyone can play sport with limited and has now reached more than 90 million faire du sport un instrument de développement et resources, even in hostile environments. people worldwide through social networks. de paix. Je souhaite exprimer ma gratitude envers toutes les 2018 was a year marked by growing social, This annual report informs you about our En ma qualité de Chef d ‘Etat, Olympien, Membre personnes et les organisations qui ont contribué à economic and environmental challenges around accomplishments in 2018 as well as actions that du CIO et Patron de Peace and Sport, je suis fier de promouvoir l’esprit de civisme, de dialogue et de the world. Building on 11 years of experience, can be done to show that sport can act positively cette initiative, lancée il y a 11 ans, qui représente compréhension nécessaire à l’apaisement des Peace and Sport demonstrated its ability to use at all levels of society. les valeurs promues par la Principauté, positionnant tensions et à l’instauration de la paix dans le monde. Depuis 2007, la mission de Peace and Sport est utiliser le sport comme outil diplomatique pour d’apporter des solutions à travers le sport et de rapprocher les dirigeants de pays en conflit. Ainsi, mobiliser les énergies pour poursuivre plus que jamais l’organisation a aidé à réunir des athlètes nord- un combat pour la paix durable. Dans ce but, nous coréennes et sud-coréennes aux Jeux olympiques avons imaginé une organisation internationale d’hiver de 2018 à Pyeongchang. De plus, nos et neutre qui agit concrètement pour démontrer programmes terrain œuvrent directement en l’impact fédérateur, éducatif et social du sport. faveur des communautés affectées par la pauvreté ou l’instabilité comme au Burundi, en Jordanie J’ai créé Peace and Sport comme l’aboutissement et en Colombie afin de faire du sport un outil qui d’un voyage personnel. Depuis la Principauté de rassemble la jeunesse de régions divisées. Monaco, grâce à sa neutralité et au soutien du Prince Souverain cinq fois Olympien, j’ai cherché Une de mes plus grandes fiertés est de constater à partager ma conviction que la paix s’apprend, que la communauté de la paix par le sport grandit s’enseigne et se transmet et que le sport peut être chaque jour ; en témoigne l’incroyable mobilisation pratiqué avec des ressources limitées ou dans des internationale menée depuis Monaco pour la environnements difficiles. campagne digitale #WhiteCard qui a touché plus de 90 millions de personnes sur les réseaux sociaux. L’année 2018 a été une année marquée par des A travers ce rapport annuel, vous découvrirez ce défis sociaux, économiques et environnementaux que nous avons réalisé en 2018 ainsi que les actions grandissant à travers le monde. Forte de nos 11 qu’il est possible de mettre en œuvre pour montrer ans d’expérience, Peace and Sport s’est mobilisée que le sport peut agir à tous les niveaux de la l’année dernière pour démontrer sa capacité à société. 06/ 07/ ANNUAL REPORT 2018 RAPPORT D’ACTIVITÉS 2018 WHO WE ARE QUI SOMMES-NOUS MOBILIZE CONNECT DEMONSTRATE ADVOCATE MOBILISER CONNECTER DÉMONTRER SENSIBILISER OUR MISSION WHAT WE DO AND HOW WE WORK NOTRE MISSION CE QUE NOUS FAISONS ET COMMENT NOUS TRAVAILLONS TO BUILD PEACEFUL COMMUNITIES THROUGH THE Peace and Sport brings together and develops ÉTABLIR DES COMMUNAUTÉS PACIFIQUES PAR LE POWER OF SPORT, AND THEREBY CREATE A SAFER, partnerships between the peace stakeholders (NGOs, POUVOIR DU SPORT AFIN DE BÂTIR UN MONDE PLUS Peace and Sport rassemble et développe des MORE EQUITABLE AND INCLUSIVE WORLD. UN Agencies, academics), the sport environment SÛR, PLUS JUSTE, ET PLUS INCLUSIF. partenariats entre les acteurs de la paix (ONG, (olympic family, international federations, national Agences des Nations Unies, universités), le milieu du olympic committees, athletes) and the political sport (famille olympique, fédérations internationales, OUR VISION decision-makers worlds (national, regional and NOTRE VISION comités nationaux olympiques, athlètes) et le monde local) with the aim of implementing and ensuring the des gouvernements et leaders politiques nationaux, WE BELIEVE THAT SUSTAINABLE PEACE CAN BE sustainability of field programs, maximizing the use of NOUS PENSONS QUE LA PAIX DURABLE PEUT régionaux ou locaux, dans le but de mettre en œuvre SIGNIFICANTLY ADVANCED THROUGH THE POWERFUL sport for development and peace and leading social PROGRESSER GRÂCE AU POUVOIR FÉDÉRATEUR DU et d’assurer la durabilité des programmes terrain, de CATALYST OF SPORT.