N° 290 Nov / Décembre 2004 N° 290 LES CABINETS MINISTERIELS 4, allée des Noisetiers - 95670 MARLY-la-VILLE LES CABINETS Tél. : 01 34 68 85 69 • Fax : 01 34 68 85 69 MINISTERIELS Fondateur : Pierre DARIUS (1945) Direction générale : Annick DESSAL Abonnement annuel TTC : 37 Euros (Parution trimestrielle) C.C.P. Paris: 23.964.55 Y C.C.P. Paris : 19.118.21 X M. Jacques CHIRAC Président de la République SIRET: 381 709 211 00027 R.C.S. Pontoise: A 381 709 211 5ème Gouvernement de M. Jean-Pierre RAFFARIN A.P.E. : 221E 1ère ÉDITION Liste arrêtée le 12 Décembre 2004 Dépôt Légal Janvier 2004 LES CABINETS MINISTÉRIELS Imprimeur: Imprimerie de Chabrol 4, allée des Noisetiers - 95670 MARLY-la-VILLE Tél. : 01 34 68 85 69 • Fax : 01 34 68 85 69 189, rue d’Aubervilliers - 75886 PARIS Cedex 18 64 - DROITS DE REPRODUCTION RÉSERVÉS - 01 Ministre des Affaires Est délégué auprès du Ministre : Étrangères : Secrétaire d’État à la Réforme SOMMAIRE M. Michel BARNIER p. 21 Présidence de la République : Ministre Déléguée à de l’État : Sont délégués auprès du Ministre M. Éric WOERTH p. 53 M. Jacques CHIRAC p. 4-5 l’Intégration, à l’Égalité des Chances et à la Lutte contre Ministre déléguée aux Ministre de l’Agriculture de Sénat : l’Exclusion : Affaires Européennes : l’Alimentation, de la Pêche et M. Christian PONCELET p. 6-7 Mme Claudie HAIGNERÉ p. 44 Mme Nelly OLIN p. 36 de la Ruralité : Assemblée Nationale : Ministre délégué à la Coopé- M. Dominique BUSSEREAU p. 25 M. Jean-Louis DEBRÉ p. 8-9-10 Ministre Délégué au Logement ration, au Développement et à Est délégué auprès du Ministre : et à la Ville : la Francophonie : Conseil Économique et Social : M. Marc-Philippe DAUBRESSE p. 37 M. Xavier DARCOS p. 45 Secrétaire d’État à l’Agriculture, M. Jacques DERMAGNE p. 11 à l’Alimentation, à la Pêche Secrétaire d’État à l’Insertion Secrétaire d’État aux Premier Ministre : et à la Ruralité : Professionnelle des Jeunes : Affaires Étrangères : M. Nicolas FORISSIER p. 54 M. Jean-Pierre RAFFARIN p. 12-13 M. Laurent HÉNART p. 38 M. Renaud MUSELIER p. 46 Est délégué auprès du Ministre : Ministre de l’Écologie et du Ministre des Solidarités, de la Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie : Développement Durable : Ministre Délégué aux Santé et de la Famille : M. Serge LEPELTIER p. 26 Relations avec le parlement : M. Philippe DOUSTE-BLAZY p. 17-18 M. Hervé GAYMARD p. 22 Est délégué auprès du Ministre : M. Henri CUQ p. 32 Sont délégués auprès du Ministre : Ministre de la Culture et de Ministre de l’Éducation Ministre délégué à l’Industrie : la Communication : Nationale , de l’Enseignement Secrétaire d’État aux Personnes M. Patrick DEVEDJIAN p. 47 M. R. DONNEDIEU de VABRES p. 27 Handicapées: Supérieur et de la Recherche : Ministre Délégué au Budget et Ministre délégué aux PME, du M. François FILLON p. 14 M. Marie-Anne MONTCHAMP p. 39 à la Réforme Budgétaire, Commerce, de l’Artisanat, des Est délégué auprès du Ministre : Secrétaire d’État aux Porte-Parole du Gouvernement: Professions Libérales et de la Personnes Agées : M. Jean-François COPÉ p. 48 Consommation : Ministre Délégué à la M. Christian JACOB p. 28 recherche : Mme Catherine VAUTRIN p. 40 Ministre délégué au Commerce Extérieur : Ministre de l’Outre-Mer : M. François d’AUBERT p. 33 Secrétaire d’État à M. François LOOS p. 49 Ministre de l’Intérieur, de la l’Assurance Maladie : Mme Brigitte GIRARDIN p. 29 Sécurité Intérieure et des M. Xavier BERTRAND p. 41 Ministre de l’Équipement, des Ministre de la Jeunesse, des Libertés Locales : Transports, de l’Aménagement du Ministre de la Défense : Sports et de la vie Associative : M. Dominique de VILLEPIN p. 15 Territoire, du Tourisme et de la Mer M. Jean-François LAMOUR p. 30 Mme Michèle ALLIOT-MARIE p. 19 M. Gilles de ROBIEN p. 23 Est délégué auprès du Ministre : Est délégué auprès de la Ministre : Sont délégués auprès du Ministre : Ministre de la Parité et de Ministre Déléguée à l’Intérieur, l’Égalité Professionnelle : Ministre Délégué aux Anciens Ministre Délégué au Tourisme : Mme Nicole AMELINE p. 31 de la Sécurité Intérieure et des M. Léon BERTRAND p. 50 Libertés Locales : Combattants: Mairie de Paris : Mme Marie-Josée ROIG p. 34 M. Hamlaoui MÉKACHÉRA p. 42 Secrétaire d’État aux transports M. Bertrand DELANOË p. 55-56-57 Garde des Sceaux, et à la Mer : Ministre de l’Emploi, du Travail M. François GOULARD p. 51 Préfecture de la Région et de la Cohésion Sociale : Ministre de la Justice : d’Île-de-France : M. Jean-Louis BORLOO p. 16 M. Dominique PERBEN p. 20 Secrétaire d’État à M. Bertrand LANDRIEU p. 58 l’Aménagement du Territoire : Sont délégués auprès du Ministre : Est déléguée auprès du Ministre : M. Frédéric de SAINT-SERNIN p.52 Préfecture de Paris : Ministre Délégué aux Secrétaire d’État aux Droits Ministre de la Fonction Publique et M. Rémi CARON p. 59-60 Relations du Travail des Victimes : de la Réforme de l’État : Préfecture de Police : M. Gérard LARCHER p. 35 Mme Nicole GUEDJ p. 43 M. Renaud DUTREIL p. 24 M. Jean-Paul PROUST p. 61 2 3 • Conseillères, Conseillers Techniques Chargés : Présidence ▪ Justice: M. Christian MELLOTTÉE ▪Conseiller technique : M. Jean BALLANDRAS ▪ Cellule diplomatique, Afrique du nord, de la République Moyen-Orient, Asie centrale, Amériques: M. André PARANT ▪ Cellule diplomatique, dossiers europ.: M. Charles FRIES ▪ Affaires sociales: Mme Marie-Claire CARRERE-GÉE ▪ Macro économie: M. Pierre MERVIEL ▪Fonction publique, réforme de Palais de l'Elysée - 75008 Paris l’État: M.Vincent MAHÉ ▪ Cellule diplomatique Asie, Russie http//elysee.fr dossiers politico-militaires: M. Laurent BLI ▪ Décentralisation; affaires régionales: M. Gérard de PABLO ▪ Industrie/ innova- Téléphone : 01 42.92.81.00 tion / environnememt, aménagt. du territoire, transports: M. M. Jacques CHIRAC Stéphane DUPRÉ La TOUR ▪Jeunesse et sports: Mme Marie- Claire RESTOUX ▪ Presse: M. Laurent GLÉPIN ▪ Porte-parole Président de la République Française. adjointe : Mme Laurence AUER ▪ Éducation : Mme Héléna PERROUD ▪ Entreprise, compétitivité, politiques de croissances: • Secrétaire Général à la Présidence de la République: M. Julien CARMONA ▪Affaires intérieures, français à l’étranger, M. Philippe BAS. sécurité civile: Mme Fabienne BUCCIO • Chef de l’État-Major Particulier du Président de la République: ▪ Questions législatives et contitutionnelles, relations avec les élus, M. le général de corps d’armée Jean-Louis GEORGELIN. contrats territoriaux : M. Vincent LE ROUX ▪ Cellule diploma- • Conseiller Auprès du Président de la République: tique, G8, dos. multilatéraux: M. Laurent VIGIER. M. Jérôme MONOD. • Chef Adjoint de Cabinet: M. Gérard MARCHAND. • Directeur du Cabinet : M. Michel BLANGY. • Chef du Secrétariat Particulier: Mme Marthe STEFFANN. • Secrétaire Général Adjoint : • Chargées, Chargés de Mission : M. Frédéric SALAT-BAROUX. ▪ Questions africaines: M. Bernard DIGUET ▪Questions afri- • Conseiller Diplomatique et Sherpa : caines: M. Jacques CHAMPAGNE de LABRIOLLE ▪Presse: Mme M. Maurice GOURDAULT-MONTAGNE. Bénédicte BRISSART ▪ Chargées, chargés de Mission: Mlle Aline • Chargé de Mission auprès du Président de la République, GIBAUD; M. Pierre DARDENNE; Mme Anne PEYRAT; Mme Secrétaire Général du Conseil de Sécurité Intérieure: Maryse TOUSEAU; Hugues RENSON ▪Questions Outre-Mer: M. Philippe MASSONI. M. Richard DIDIER. • Conseiller à la Présidence de la République : • État-Major Particulier : M. Michel de BONNECORSE BENAULT de LUBIÈRES. MM. le général de brigade Bruno CLÉMENT-BOLLÉE; le général de Brigade aérienne Pierre BOURLOT; le capitaine de vaisseau • Porte Parole : M. Jérôme BONNAFONT. Bernard ROGEL; le commissaire en chef de la marine Marin • Chargés de Mission auprès du Président de la République: LEPELLTIER DOISY; le médecin en chef des services Jack DOROL. M. Alain DEVAQUET; Mmes Blandine KRIEGEL; Valérie TERRANOVA. • Aides de Camp : Le lieutenant-colonel (terre) François LABUZE. • Chef de Cabinet : Mme Annie LHÉRITIER. Le capitaine de frégate Thierry DURTESTE; • Conseiller pour l’Éducation et la Culture: M. Roch-Olivier MAISTRE. • Commandant Militaire du Palais : • Conseillerpour l’Agriculture-Ruralité-Commerce-Artisanat: Le colonel de gendarmerie Pierre SAUVEGRAIN. M. Hervé LEJEUNE. • Secrétariat Général du Conseil de Sécurité Intérieure : • Conseillerpour la Communication/Opinion: - Chargés de Mission : MM. le général Dominique NOROIS; Philippe Mme Claude CHIRAC. RIFFAUT; Mme Hélène MARTINI; M. Laurent LASSALLE. • Service de Presse : • Commandant du Groupe Sécurité: M. le lieutenant colonel Francis BRICE. ▪ Chef de Service, Conseillère Presse: Mlle Agathe SANSON. • Adjoint au Cdt. du Groupe Sécurité: M. le com. police Sylvain LIEDO. ▪ Conseiller technique Presse : M. Laurent GLÉPIN; • Représentant Personnel du Président de la République pour la ▪ Chargée de mission Presse : Mlle Bénédicte BRISSART. Francophonie : M. le sénateur Maurice ULRICH. 4 5 Sénat Commission des Affaires Économiques et du Plan • Président : M. Jean-Paul EMORINE. • Vice-Présidente,Vice-Présidents: MM. Gérard CÉSAR; Gérard CORNU; Marcel DENEUX; Pierre HÉRISSON; Jean-Marc PASTOR; Bernard PIRAS. • Secrétaires : MM. Dominique BRAYE ; Bernard DUSSAUT; Christian Palais du Luxembourg - 75006 Paris. GAUDIN; Gérard LE CAM; Bruno SIDO. Tél : 01.42.34.20.00 - Fax : 01.42.34.31.27 Commission Affaires Étrangères/Défense/Forces Armées 3615 Code senatel • Président : M. Serge VINÇON. http://www.senat.fr • Vice-Présidente, Vice-Présidents : MM. Jacques BLANC ; André BOYER; Mme Monique CERISIER-ben GUIGA; MM. Robert DEL M. Christian PONCELET PICCHIA ; Jean FRANÇOIS-PONCET ; Mme Hélène LUC ; MM. Philippe NOGRIX; Jean-Pierre PLANCADE. Président du Sénat • Secrétaires : MM. Jean-Guy BRANGER; Jean-Louis CARRÈRE; Daniel GOULET; Simon LOUECKHOTE; André ROUVIÈRE. • Vice-présidents : MM. Jean-Claude GAUDIN; Adrien GOUTEYRON; Roland Commission des Affaires Sociales du LUART; Mme Michèle ANDRÉ; M. Guy FISCHER. • Président : M. Nicolas ABOUT. • Questeurs : • Vice-présidents : Mme Claire-Lise CAMPION; MM. Gérard DÉRIOT; Jean-Pierre GODEFROY; Alain GOURNAC; Mme Valérie LÉTARD; MM. René GARREC; Gérard MIQUEL; Jean FAURE. MM. Roland MUZEAU; Bernard SEILLIER; Louis SOUVET. • Secrétaires : M. Philippe ARNAUD;Didier BOULAUD; Yolande • Secrétaires : M.