Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 2 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 40-2016 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 40/2016. The Preservation of Cultural Heritage in Croatia Annual, 40/2016 Izdavač/ Ministarstvo kulture RH Uprava za zaštitu kulturne baštine Publisher/Ministry of Culture of the Republic of Croatia Directorate for the Protection of the Cultural heritage Za izdavača/for the Publisher Nina Obuljen Koržinek Uredništvo/Editorial Board Ivan Alduk, Biserka Dumbović Bilušić, Marijan Bradanović, Anuška Deranja Crnokić, Ivo Glavaš, Viki Jakaša Borić, Martina Juranović Tonejc, Vanja Kovačić, Petar Puhmajer Glavni i odgovorni urednik/Editor-in-chief Franko Ćorić Tajnica i izvršna urednica/Managing editor Gordana Jerabek Lektura i korektura/Proofreading and Revision Silvija Brkić Midžić Prijevod na engleski/English Translation Aida Njunjić Grafičko oblikovanje/Graphic design Ivo Mađor, Kofein d.o.o., Zagreb Adresa uredništva/Editorial address Ministarstvo kulture RH Uprava za zaštitu kulturne baštine HR – 10 000 Zagreb, Ulica Ivana Runjanina 2 Tisak/Printed by: Printera grupa d.o.o. Tiskanje dovršeno/Printing completed: 2017. UDK 7.025 ISSN 0350-2589 (Tiskano izdanje / Print edition) ISSN 2459-668X (Digitalno izdanje / Electronic edition) 3 UDK 7.025 ISSN 0350-2589 ISSN 2459-668X Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 40-2016. 4 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 40-2016 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 39-2015 5 Sadržaj Table of contents 7 Marko Špikić, Tea Gorup Od prevrata do nostalgije. Planiranje socijalističkog grada i zaštita povijesnih ambijenata u Zagrebu od 1945. do 1962. godine From Upheaval to Nostalgia. Planning the Socialist City and Protecting the Historic Settings in Zagreb from 1945 to 1962 33 Želimir Laszlo Konzervatorsko nazivlje Conservation Terminology 41 Nataša Nefat Povijesna jezgra Žminja – kako obnavljati devastirano i degradirano urbano tkivo i za koga? The Historical Core of Žminj – How to Restore Devastated and Degraded Urban Tissue and for Whom? 57 Ivan Braut, Krasanka Majer Jurišić Sv. Vid nad Karlobagom – prilog poznavanju srednjovjekovne sakralne arhitekture Podvelebitskog primorja St. Vitus above Karlobag – New Findings on Medieval Sacral Architecture of the Velebit Littoral 69 Marijan Bradanović O nekima od nepovratno izgubljenih i jednom pronađenom rapskom spomeniku About Some Forever Lost Rab Monuments and about One Found 81 Ivo Glavaš Čorićev toranj u Vodicama – šibenska komunalna utvrda Čorić Tower in Vodice – Šibenik Communal Fort 91 Ivo Glavaš, Josip Pavić Tvrđava sv. Ivana u Šibeniku – nove spoznaje i istraživanja Fortress of St. John in Šibenik – New Discoveries and Research 105 Viki Jakaša Borić, Biserka Dumbović Bilušić Vila Angiolina i vrtlarija s gospodarskim zgradama Villa Angiolina and Its Greenery with Outbuildings 123 Wojciech Rymsza-Mazur Fortified Barrack Complexes of the Galician Fortresses of Krakow and Przemyśl – a Path towards Adaptation. Kompleksi vojarni galicijskih tvrđava Krakow i Przemyśl – put k adaptaciji 6 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 40-2016 139 Krešimir Galović Industrijski kompleks Zagrebačke ledane d.d. - od tvornice za tvorenje kristalnog leda do značajnog razvojno-revitalizacijskog resursa grada 21. stoljeća Industrial Complex of the Zagreb Ice Factory (Zagrebačka ledana d.d.) - from Crystal Ice Production Factory to Significant Development and Revitalisation Asset of the 21st-Century City 165 Marijeta Babin, Ivica Pleština Prilog poznavanju urbanističke cjeline Kaštel Staroga - zaštitni arheološki i konzervatorski radovi unutar povijesne jezgre u 2016. godini New Findings on the Urban Complex of Kaštel Stari - Preventive Archaeological and Conservation Works within the Historical Core in 2016 177 Sagita Mirjam Sunara Opremanje muzejskih vitrina za izlaganje starog oružja iz zbirke Povijesne postrojbe „Kliški uskoci“ Retrofitting Museum Display Cases for Exhibiting Historical Weaponry from the Collection of the Historical Brigade „Kliški uskoci“ („Klisian uskoks“) 189 Zofia Mavar Međunarodna radionica arhitekture fortifikacija – rezultati i iskustva International Fortification Architecture Workshop – Results and Experiences 203 Mirela Hrovatin Osvrt na UNESCO-ovu radionicu Provedba Konvencije za zaštitu nematerijalne kulturne baštine u Hrvatskoj A Short Overview on the UNESCO Workshop Implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Croatia 205 Dušan Strgar, Ana Mlinar Radionica tradicijskih znanja potrebnih za obnovu graditeljske baštine Lukavec, Stari grad Lukavec – Velika Gorica Workshop of Traditional Skills Required for Restoration of Architectural Heritage Lukavec, Stari grad Lukavec – Velika Gorica 209 Biserka Dumbović Bilušić, Franko Ćorić, Anuška deranja Crnokić Panel-diskusija / Kulturni krajolik – nekad, danas, sutra, Panel Discussion / Cultural Landscape - Once, Today, Tomorrow 211 Gordana Jerabek O Nagradi „Vicko Andrić“ za zaštitu spomenika kulture About the „Vicko Andric“ Award for the Protection of Cultural Monuments 219 In memoriam Egon Lokošek 7 Marko Špikić, Tea Gorup Od prevrata do nostalgije. Planiranje socijalističkog grada i zaštita povijesnih ambijenata u Zagrebu od 1945. do 1962. godine Marko Špikić UDK: 711.28(497.521.2)“1945/1962“ Odsjek za povijest umjetnosti 72.025.3(497.521.2)“1945/1962“ Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu Izvorni znanstveni rad/Original Scientific Paper HR – 10 000 Zagreb, I. Lučića 3 Primljen/Received: 2. 5. 2017. Tea Gorup HR – 10 000 Zagreb, Velalučka 8 Ključne riječi: urbanizam, konzerviranje, modernizam, Zagreb, Već se na početku može reći da je suživot dvaju spo- Donji grad, historijski ambijent, socijalistički grad menutih pokreta bio obilježen odnosom prema nekoliko Key words: urbanism, conservation, modernism, Zagreb, Donji oblika predratne prošlosti: očuvanim urbanim formama i grad, historical ambience, socialist city intelektualnoj ostavštini projektanata nove i čuvara stare arhitekture. Taj je odnos bio podjednako uvažavajući i pre- U tekstu se govori o odnosu urbanističkog planiranja novih i kon- vratnički. Propitivanje dotad dominantne konzervatorske zervatorskog očuvanja ranije formiranih urbanih cjelina Zagreba predaje nastale u srednjoj Europi oko 1900. trebalo je kod nakon Drugoga svjetskog rata. Tumače se poratni procesi preo- prvih pomoći kreativnu emancipaciju, a kod drugih prila- brazbe grada, od preimenovanja ulica i trgova do gradogradnje godbu zahtjevima nove zbilje. No u gradu na kojem su pro- južno od željezničke pruge. Čitanjem novinskih članaka sagledava vođeni urbanistički eksperimenti i koji je trebao poslužiti se medijsko oblikovanje nove urbane stvarnosti koja je svoj izraz kao pozornica korjenitih društvenih promjena u stvaranju trebala dobiti u preobrazbama javnih prostora. Te se preobrazbe socijalističkog građanina, modernizacija nije dovela do po- razlikuju, od postupaka preimenovanja i probijanja novih ulica u ništenja misaonih i materijalnih relikata kulturno-političkih postojećem gradu te u prirodnom krajoliku pod Medvednicom, svjetova nastalih prije svibnja 1945., već je izazvala reakciju do urbanističke ekspanzije u vidu dodira s postojećim gradom ili u obliku stručnog pijeteta i javne nostalgije, koju je potaknu- u odmaku od njega. Članak proučava nastanak reakcije, odnosno lo djelovanje povjesničara umjetnosti i konzervatora, ali i razvitak nostalgije te početke istraživanja gradske povijesti tijekom jednog arhitekta. Taj fenomen nije bio osamljen u poratnoj 1950-ih i konzervatorske službe u okrilju Narodnog odbora grada Hrvatskoj. Susrećemo ga i u razorenom Zadru, Senju i Rije- Zagreba početkom 1960-ih godina. ci. Dok su u tim gradovima predstavnici vlasti proglašavali potrebu odricanja od prošlosti kako bi bili postignuti ciljevi U prvih petnaestak godina drugoga poraća Zagreb je nacionalno-političke homogenizacije i obnove, pojavila su se doživio treći val modernog urbanog razvitka, zamišljen i nostalgična zazivanja predratnih urbanih formi.1 ostvarivan unutar jedinstvenog političkog sustava. Ono što je projektirano i izvedeno u to doba može se usporediti s ra- PORATNE PREOBRAZBE ZAGREBA: OD zvojnim pothvatima manje habsburške i veće međuratne na- POTISKIVANJA DO INVENCIJE cionalne prijestolnice. S tim se prethodnicima nakon Drugoga Otkako su postrojbe Narodnooslobodilačke vojske 8. svjetskog rata novi grad trebao mjeriti, ali se od njih trebao i svibnja 1945. ušle u Zagreb (sl. 1), započele su urbane i distancirati, slijedeći proglase prevratnog političkog sustava. društvene preobrazbe koje su usporedive s drugim povije- U ovom ćemo radu prodiskutirati odnose modernističkog i snim gradovima tek utemeljene Federalne Države Hrvat- konzervatorskog pokreta prema naslijeđenom, odnosno u ske, ali su u odnosu na njih po mnogo čemu i specifične. Po- svibnju 1945. vojno osvojenom gradu, koji je postao političko, sebnosti Zagreba nalazile su se u novoj političkoj simbolici kulturno i industrijsko središte Narodne Republike Hrvatske. Zato smo proučili upravljanje javnom percepcijom u dnevnom 1 Ovdje donosimo tek osnovni izbor tekstova o toj širokoj temi: ŽIV- KOVIĆ, HINKO, 1954., 3, RIVOSEKI, AMBROZ, 1953., 3 i CIHLAR, VATROSLAV, tisku, a podatci su upotpunjeni arhivskom građom. 1950., 3. 8 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 40-2016 1 Snimka ulaska partizana na Trg bana Jelačića, 8. svibnja 1945. (foto: M. Pavić, Muzej grada Zagreba, fot-21249) Photo of partisans marching onto the Ban Jelačić Square, 8 May 1945 (photo: M. Pavić, Zagreb