FALL UKIAKSAAQ AUTOMNE wkw5 xgc5b6ym/q8i4 scsyc3i6 • GIVING VOICE TO THE INUIT EXPERIENCE srx4~6 w L’EXPRESSION DE L’EXPÉRIENCE INUITE • INUIT ATUQATTAQSIMAJANGINNIK UQAUSIQARNIQ 0909Inuktitut SF3ig5 WTxiY srsu Celebration of Snow Puvirnitut Pinguaninga Ukiumi Sculptures de neige et de glace PM40069916 n6rb6 • ISSUE • NUMÉRO • SAQQITAQ 107 $6.25 o www.itk.ca cspm/sJ4n6... | Noteworthy... | Qaujimajaujuksaq... | À signaler... ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖏᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖏᑦ, Arnait Video Productions (arnaitvideo.ca) ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᑎᕐᓱᕐᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᒡᓗᓕᒻᒥ, ᓄᓇᕗᑦ, ᐋᖅᑭᒃᓱᕐᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᑯᐃᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᐃᑦ ᑕᐃᒪᖓᓂᑦ 1 991 , ᒥᑦ ᐱᒋᐊᕐᓱᒋᑦ. ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓲᕐᓗ “ ᐊᓈᓇ” , “ Ananna” ( “ Mother, ᐊᓈᓇ”) ᐅᓂᒃᑳᕐᓯᒪᔪᖅ ᓱᕈᓯᐅᑉ ᑎᒍᐊᕐᑕᐅᓂᑰᓪᓗᓂ ᕿᒪᐃᓐᓇᕐᑕᐅᓂᑰᑉ ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ ᐸᓖᓯᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᑕᑭᔪᒧᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᒧᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᒧᑦ “ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᖃᐅᑉᐸᑦ” , “ Before Tomorrow” ᐅᓂᒃᑳᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ, ᐃᓕᖅᑯᓯ ᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᒪᑭᑕᒃᑲᐅᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᑐᖄᓗᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖏᑦ, Arnait Video Productions ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᕐᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ. Arnait Video Productions Arnait Video Productions (arnaitvideo.ca) is a woman’s collective from Igloolik, Nunavut, that has been producing videos since 1991. It celebrates the role and contribution of women in Inuit culture through documentaries such as “Ananna” (“Mother”), which documents the life of a child who was adopted by her mother’s parents after being abandoned by an RCMP officer, or the award-winning, full-length feature film “Before ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖏᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᐳᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓂᒃ. Tomorrow” which documents the life, culture, and resilience, of Inuit hundreds Arnait Video Productions celebrates women of years ago. in Inuit culture. Arnait ajjiliugangit quviasugutiqaqput Inuit Arnait Ajjiliugangit iliqqusinganik. Arnait Ajjiliugangit(Arnait Video Productions) (arnaitvideo.ca) Arnait Arnait Video Productions célèbre les femmes dans le culture inuite. Katirsursimajangit Iglulimmi, Nunavut, aaqqiksurtauqattarsimanikuit tarrijagaksait taimanganit 1991,mit pigiarsugit. unikkaaliarijausimajut suurlu “Anaana” (“Mother”), unikkaarsimajuq surusiup tiguartaunikuulluni qimainnartaunikuup Qallunaanut paliisinut, uvvaluunniit saalaksausiarutigisimajanga takijumut tarrijagaksamut taijaujumut “Sivuniani Qauppat”, “Before Tomorrow” unikkaarsimajuq inuusirmik, iliqqusinganik, amma makitakkauninginnik, Inuit taitsumanituqaaluk, taakkua Arnait Ajjiliugangit, Arnait Video Productions quviasugutauvut pilirianginnik amma ikajurninginnik inuit iliqqusinganik saqqijaartitsinikkut. Arnait Video Productions Arnait Video Productions (arnaitvideo.ca) est un regroupement de femmes d’Igloolik, au Nunavut, qui produit des vidéos depuis 1991. Arnait Video Productions célèbre le rôle des femmes dans la culture inuite et les contributions qu’elles y ont apportées par l’entremise de documentaires tels que ‘Anaana’ (‘Mère’) qui décrit la vie d’une enfant adoptée par les parents de sa mère abandonnée par un agent blanc de la GRC ou du long métrage primé ‘Le jour avant le lendemain’ qui décrit la vie, la culture et la faculté d’adaptation des Inuits il y a des centaines d’années. ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᕐᑕᐅᓕᕇᕐᑐᖅ ᑕᐃᔭᐅᓪᓗᓂ YouTube ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑰᕈᑎᒃᓴᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᔮᕐᑎᑦᓯᒍᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ, Isuma TV ( www. isuma. tv) ᐱᑐᒃᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᖏᓐᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᒍᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᕐᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᓕᐅᕐᑎᖏᓐᓄᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ. ᐋᖅᑭᒃᓱᕐᑕᐅᓚᐅᕐ ᓯᒪᔪᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᓕᐅᕐᑎᒧᑦ ᓴᑭᕆᐊᓯ ᑯᓄᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᐊᒪᓐ ᑰᓐᒧᑦ, Norman Cohn, ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᖅᑳᓚᐅᕐᓯᒪᔫᓐᓄᑦ ᐃᒡᓗᓕᒻᒥ ᐃᓱᒪᒃᑯᓐᓂᒃ, Isuma Productions. ᑖᒃᑯᐊ IsumaTV ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᓕᒪᖏᓐᓄᑦ. IsumaTube Already being dubbed the YouTube of aboriginal cinema, Isuma TV (www.isuma.tv) is an online video portal for indigenous-language films produced by indigenous filmmakers around the world. It was created by filmmakers Zacharias Kunuk and Norman Cohn, the co-founders of Igloolik Isuma Productions. IsumaTV is free for filmmakers and viewers. ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒍ Isuma TV ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᕘᓇ www.isuma.tv. Visit Isuma TV online at www.isuma.tv. Isumakkut Tarrijagaksangit Takugiarlugu Isuma TV qaritaujakkut uvuuna Aaqqiksurtauliriirtuq taijaulluni YouTube qaritaujakkuurutiksaq nunaqaqqaaqsimajut www.isuma.tv. saqqijaartitsigumajanginnut taijaujuq, Isuma TV (www.isuma.tv) pituktausimalirtuq Visitez Isuma TV en ligne à www.isuma.tv. qaritaujakkut tarrijagaksanginni nunaqaqqaaqsimajut uqausingatigut aaqqiksurtausi - mallutik nunaqaqqaaqsimajut tarrijagaksaliurtinginnut silarjuami. Aaqqiksurtaulaur - simajut tarrijagaksaliurtimut Zacharias Kunuk amma Norman Cohn, saqqititsiqqaalaur - simajuunnut Iglulimmi Isumakkunnik, Isuma Productions. Taakkua IsumaTV akiqangittut tarrijagaksaliurtinut amma asilimanginnut. IsumaTube Déjà surnommé le YouTube du cinéma autochtone, Isuma TV (www.isuma.tv) est un portail vidéo en ligne pour les films en langue aut ochtone produits par des cinéastes autochtones | FALL 2009 | FALL dans le monde entier. Il a été créé par les cinéastes Zacharias Kunuk et Norman Cohn, cofondateurs d’Igloolik Isuma Productions. IsumaTV est gratuit pour les cinéastes et les cinéphiles. srx4~6 2 INUKTITUT wk4tg5 wloq5 ❘ TABLE OF CONTENTS ❘ ILULINGIT ❘ TABLE DES MATIÈRES ci5gu: osNs2 ~M4nMs3iz: yK9o3Xs9li wk4 vWN5j5 ui{bD6ymJ6 WQs3nobw8ND8Nw3g6 24 Up Close: Leona’s long road to victory: First Inuk cabinet minister a rookie no more Qanittumi: Leonaup Saalaksalaurninga: sivullirpaulluni Inuk Kapinatmut Ministaruqsimajuq pigiursalitainnarunnairtuq De près : Le long chemin de la victoire de Leona : La première Inuite à devenir ministre fédérale n’est plus une recrue © CHRIS WINDEYER SF3ig5 WTxiY srsu Celebration of Snow 16 Puvirnitut Pinguaninga Ukiumi Sculptures de neige et de glace ~o ≈b7{: w8qsyq5 kwbw8NMzK5 Charlie Adams: Songs live on 32 Charlie Adams: Inngiusingit Nipqainnalangajut Charlie Adams : Ses chansons restent vivantes 32 whmQ/q5: wk8i4 Wsy3ysEi6: 5 ≈6r4hwps2 scsyq5 hNZgw8Nw5 wkw5 WsQ/q5 From the Editor’s Desk Aaqqiksuijiup uqausingit Commentary: Eskimology: 40 Mot de la rédaction Stuff Inuit People Like Nwˆ6ymJ5 Isumagijangit: Inunnik Piusirsiuriniq: 6 Sunagalatuinnait Inuit Piugijangit In Brief Nainaaqsimajut Réflexion : Esquimaulogie : En bref Ce que le peuple inuit aime 48 bwm: wkw5 kNz5 Taima: Inuit Nunangat Taima: Inuit Nunangat Taima : Nunangat inuit wkw5 s9lu PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40069916 53 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO: Inuit Today INUIT TAPIRIIT KANATAMI Inuit Ullumi 75 ALBERT ST., SUITE 1101 OTTAWA ON K1P 5E7, CANADA Inuit aujourd’hui UKIAKSAAQ | AUTOMNE 2009 INUKTITUT wk4tg5 3 wk4tg5 09 Inuktitut ≈6r4hwp wk4t©o6tEp wk4tg5 scoμZ6, wkw5 ttC6gk5 moZ4nw5 WJmAFQ5 Editor Inuktitut Translation W6fyq8i4, scsyq8i4 sKz cspQxD8N6gt5: Tunisilluni nakatiriji Inuktituuliqtiriji w˚yq8i[l ttCsyc6ymJ6, To download a copy of our Rédactrice Traduction en inuktitut @ x3ÇAu n6rbs?4g6: freelancers' guidelines, go to: mon t9lml4 sF8 μb Fos3t Inuktitut magazine, dedicated to Titiraqtunut maligaksait Melissa Tidlumaluk Irwin Martha Flaherty Inuit culture, language and life, is pijumaguvigit uvunga qaujigiarunnaqtutit: xsM5tp ≈6r4hwp swÏt©o6tEp published two times a year by: Pour télécharger un exemplaire Managing Editor French Translation Inuktitut uqalimaagaq, Inuit de nos lignes directrices à Aulattiji Aaqqiksuiji Traduction française piqqusinginnik, uqausinginnik l’intention des pigistes, visiter : Rédacteur administratif Uiviitituuliqtiriji inuusinginniglu titirausiqaqsima- y†?8 Bx8gE t‰y b MSbNw juq, 2 arraagumi saqqitauvaktuq : www.itk.ca xb9 MBs5 gnsm/4noEp5: Stephen Hendrie Le revue Inuktitut, axée sur la DM5 b MSbNw Advertising: wvJ3ymJ5 culture, la langue et la vie des Thérèse de la Bourdonnaye Tusaumajaksalirijit: Contributors Inuits, est publiée deux fois par Adel Lahoude année par : Publicité : Ikajursimajut Roland de la Bourdonnaye Beat Studios wkw5 bW‰5 vNbu Contribution 1-210 Colonnade Road South Xg‰n tnsn ci3Xs/tA5 Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa, ON K2E 7L5 ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᖅ | Photo | Ajjinnguaq: m6 n w m w n8 Roman Orthography 75 Albert St. sc¬∫ ᕼᐊᐃᑯ ᕗᐃᑎᓐᐳᐊᕐᓐ Patricia D’Souza Qanirpaujatigu Suite/Bureau 1101 /Tel/Tél. : 613-224-3400 Heiko Wittenborn Marcel Mason Orthographe romaine Ottawa, ON K1P 5E7 877-224-3404 h4vJ4f5 yjN x3N5yx6 sc¬∫/Tel/Tél. : 613-238-8181 /Fax/Téléc. : 613-224-6799 ttCs/Zw5 ᔮᔨ ᐃᒥᖅᑯᑕᐃᓚᒃ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᖅ, Simona Arnatsiaq h4vJ4f5/Fax/Téléc. : 613-234-1991 [email protected] ᐃᖅᑲᐅᒪᓚᖓᔭᕗᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᐅᖃᓕᒫᒍᕐᓂ. Illustrations www.beatstudios.ca Titiraujagait is3Dt4noEp5 tt6v5 ≈6r4hwpj5 sKz George Emikotailak of Sanikiluaq, in whose memory Illustrations Advertising Sales ttCD8N6g5: n6rbsJ5 g9f xu˙o6tEpk5 we dedicate this issue. kxm8 w[lWxo4 Niurrutiksalirijit Address letters or comments Printed by Dollco Printing George Emikotailak Sanikiluarimuq ~u v9M4 Ventes de publicité to the editor at: Imprimé par Dollco Printing ÷8 x9S5 iqqaumalangajavut ukunani uqalimaagarni. Norman Igloopialik Titiqqat araqiqsuijimut uvunga Saqqitaujut Dollco Printing Sammy Kudluk John Albert titirarunnaqtut George Emikotailak de Sanikiluaq, dans la mémoire Adresser lettres ou ISSN 0020-9872 bs5gzi4 ≈6r4hwp de qui nous dévouons cette édition. commentaires à la rédactrice à : © 2009, Inuit Tapiriit Kanatami Design [email protected] Tauktunganik aaqqiksuiji Conception ÇS35 Bxh9b8 Robert Hoselton x3ÇAbμ5 eu3DxZ∫c5b3i6 ANNUAL SUBSCRIPTION xtz | Name | Nom : ARRAAGUTAMAAT QIMIRRUAGATAAQATTARNIQ ABONNEMENT ANNUEL gÇDtx | Mailing Address | Adresse postale : vNbu/Canada...........................................................................$20.00 CAD ux o Z3i /US/É.U. : ......................................................................$25.00 USD kNo3JxaJi/International ...................................................$30.00 USD yt | City | Ville : SC?8{ | Province