GETXOKO KOMIKI AZOKA SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] web: www.salondelcomicdegetxo.net / www.getxo.eus __________________________________________________________________________________________ AURKEZPENA PRESENTACIÓN Getxoko Komiki Azokaren 15. ekitaldia ospatuko El Salón del Cómic de Getxo celebra este año su du aurten. Hamabost urteko ibilbidean bineten décimo quinta edición, quince años en los que se ha munduaren zaleentzako derrigorrezko topaleku ido consolidando como una cita obligada para los bihurtu da, ez bakarrik Euskal Herrian, baita aficionados al mundo de la viñeta, dentro y fuera de kanpoan ere. Euskadi. Azaroaren 18tik 20ra, liburu-denda, argitaletxe¡, Del 18 al 20 de noviembre, la plaza Estación de Las merchandising-denda eta fanzineen 63 Arenas reunirá 62 stands de librerías, editoriales, salmenta-gune kokatuko dira Areetako Geltokia establecimientos de merchandising y fanzines en los plazan eta bertaratzen direnek azken que el público podrá adquirir las últimas nobedadeak eskuratu eta sailak osatu ahal novedades, completar sus series y adquirir también izango dituzte, baita komiki zaharrak, cómics antiguos y ejemplares de coleccionista, bildumagile-produktuak eta era guztietako además de encontrar todo tipo de artículos de merchandising-produktuak eskuratu ere. merchandising. Eskaintza komertzialaz gain, jarduera-programa Junto con el área comercial, el Salón acogerá bizi-bizia izango da Azokan eta, hiru egunez, además una extensa programación de actividades nobedadeen aurkezpenak, hitzaldiak, mahai- que incluye presentaciones de novedades, charlas, inguruak, proiekzioak eta tailerrak izango dira, mesas redondas, proyecciones y talleres, entre besteak beste. otros. Ohi denez, artista ospetsuek bisitatuko dute Como es habitual, Getxo recibirá a reconocidos Getxo, horietako batzuk nazioartean sona handia artistas, varios de ellos renombre internacional, dutenak, eta hitzaldi eta aurkezpenetan parte que participarán en charlas, presentaciones y, hartuko dute; sinadura-saioak ere egingo cómo no, en los esperados turnos de firmas, dituzte, zaleek gustukoen dituzten egileak donde los aficionados pueden conocer de primera ezagutzeko aukera izan dezaten. mano a sus autores favoritos. Aurtengo gonbidatuen artean nabarmendu Entre los invitados de este año, destacan behar da, adibidez, David Aja ilustratzaile creadores como el joven ilustrador David Aja, uno gaztea, azken urteotako azal-egile de los portadistas más solicitados en los últimos ospetsuenetariko bat dena eta Marvel años en el panorama internacional que ha argitaletxearentzat hainbat lan egin dituen. realizado importantes trabajos para Valladolideko artistak sari garrantzitsuak norteamericana Marvel Comics. Este artista eskuratu ditu, esaterako Harvey, Eagle eta Eisner vallisoletano cuenta en su haber con galardones sariak. tan importantes como los Harvey, Eagle y Eisner. Paul Pope ere egongo da azokan. Komiki También visitará el Salón Paul Pope, figura de alternatiboaren erakusgarria, Popek mundu referencia del cómic alternativo y conocido por el osoan ezaguna da super-heroien komikian gran público por su incursión en el cómic de eginiko lanengatik, esaterako "Batman: Year superhéroes con obras como "Batman: Año 100", 100", zaleen artean ospe handia lortu zuena. que cosechó un gran éxito entre los aficionados. Halaber, Alex Robinson etorriko da Getxora. Contaremos, además, con Alex Robinson, ganador 2001. urtean Eisner saria irabazi zuen eta "Malas de un premio Eisner en 2001 y autor de la popular ventas" eleberri grafiko ezagunaren egilea da, novela gráfica "Malas Ventas", obra triunfadora 1 GETXOKO KOMIKI AZOKA SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] web: www.salondelcomicdegetxo.net / www.getxo.eus __________________________________________________________________________________________ 2005eko Angoulêmeko komiki-jaialdiko sarien en el festival de Angoulême de 2005. Tampoco erabateko irabazlea izan zen. David Rubín ere ez faltará a la cita con el Salón David Rubín, uno de da faltako azokan, Europako panoramako egile los artistas españoles más destacados en el espainiar ezagunenetakoa, hain zuzen ere. panorama europeo. Bereziki, beste bi egile aipatu behar ditugu: Especial mención merecen el veterano autor eskarmentu handiko Horacio Altuna ilustratzaile argentino Horacio Altuna, autor de obras tan argentinarra eta José Ibarrola. Lehenengoak lan conocidas como "El Loco Chávez" o "Las puertitas ospetsuak egin ditu Carlos Trillo gidoilariarekin, del Sr. López", en colaboración con Carlos Trillo, y esaterako "El Loco Chávez" eta "Las puertitas del José Ibarrola, creador de referencia en Euskadi, Sr. López"; bigarrena izen handiko sortzailea da que recibirán en el Salón un merecido homenaje Euskadin. Biei omenaldia egingo zaie Getxon por su extensa trayectoria. bere jarduera luzea saritzeko. A la nómina de artistas invitados hay que añadir Egile gonbidatuen zerrenda honako hauek otros Chris Hunt, Mamen Moreu, Dani Fano, Quan osatzen dute, besteak beste: Chris Hunt, Mamen Zhou Wu, Ana Oncina, Rayco Pulido, Natacha Moreu, Dani Fano, Quan Zhou Wu, Ana Oncina, bustos, Kike Infame, Marcos Prior, Víctor Santos, Rayco Pulido, Natacha bustos, Kike Infame, Susanna Martín y Núria Tamarit. Marcos Prior, Víctor Santos, Susanna Martín eta Núria Tamarit. Las exposiciones de cómic no faltarán a la cita getxotarra. En la carpa, habrá sendas muestras Komiki-erakusketak ez dira faltako Getxon. Hala, dedicadas a los artistas homenajeados. Por su azokako karpan aurtengo omenaldian parte, David Aja expondrá varios de sus trabajos protagonista izango diren artistei dedikatutako más conocidos para el mercado norteamericano y bi erakusketa izango dira. Karpan ere, David también contaremos con una muestra dedicada al Ajaren lan ezagunak egongo dira ikusgai eta dúo integrado por Harkaitz Cano e Iñaki Holgado. Harkaitz Canok eta Iñaki Holgadok elkarlanean eginiko obraren inguruko erakusketa egongo da. En la Sala Torrene, el público podrá disfrutar de "Zure komikia dugu", una exposición dedicada Torrene Aretoan, berriz, "Zure komikia dugu" al trabajo de los promotores de cómic de ikusgai egongo da eta bertan Gipuzkoa eta Gipuzkoa y Bizkaia", comisariada por los artistas Bizkaiko komiki-sustatzaileen lana ezagutzera Carlos José Torre y Kike Infame. En el Puente emango da. Erakusketaren komisiarioak Carlos Bizkaia se instalará la muestra "Astiberri: 15 años José Torre eta Kike Infame dira. Bizkaia Zubian en portada(s)", en la que se exponen algunas de "Astiberri: 15 años en portada(s)" erakusketa las obras más representativas publicadas por la izango da eta horretan Bilboko argitaletxe célebre editorial bilbaína. Finalmente, en el café ezagunak kaleratutako lan esanguratsuenak Gass de Las Arenas se instalará "Morirse en erakutsiko dira. Azkenik, Areetako Glass kafean Bilbao", dedicada a la obra homónima de los "Morirse en Bilbao" izango da ikusgai, Infame&co. autores vascos Infame&Co. y Sr. Verde. eta Sr. Verde egileen izen bereko lanari dedikatutako erakusketa, hain zuzen ere. A todo ello se suman las presentaciones de novedades, a cargo de editoriales y autores, que Horrez gain, argitaletxe eta egileek haien ocupan otro lugar importante en el Salón. No nobedadeak aurkeztuko dituzte, azokako leku hay que olvidar tampoco las charlas y mesas berezi batean. Areto nagusian, gainera, redondas que tendrán lugar a diario en el salón hitzaldiak eta mahai-inguruak egingo ditugu de actos, ni las proyecciones cinematográficas de egunero, eta komikiaren munduarekin zerikusia cortometrajes y documentales relacionados con duten film labur eta dokumentalak emango el mundo del cómic. ditugu. 2 GETXOKO KOMIKI AZOKA SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] web: www.salondelcomicdegetxo.net / www.getxo.eus __________________________________________________________________________________________ Laburbilduz, Getxoko Komiki Azokak iraungo duen hiru egunetan eskaintza komertzial handiaz En resumen, el salón getxotarra acercará eta askotariko eta kalitatezko programazioaz durante tres intensas jornadas una notable gozatu ahal izango dugu; izan ere, komikiaren oferta comercial así como una programación munduarekin zerikusia duten era guztietako diversa y de calidad en la que tienen cabida todo jarduerak antolatu ditugu eta, gainera, sektoreko tipo de actividades relacionadas con el mundo artista eta profesional gailenek parte hartuko del cómic y que contará además con la dute. Horregatik guztiagatik, Getxoko azoka participación de destacados artistas y komiki-zaleentzako nahitaezko hitzordua da. profesionales del sector. Todo ello hace de Getxo una cita obligada con el noveno arte para los Hori guztia posible egiteko, Getxoko Udalak aficionados al mundo del cómic. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren kultura sailen, Bilbao Bizkaia Para hacer posible todo ello, el Ayuntamiento de Kutxaren, El Correoren eta Metro Bilbao. Getxo cuenta con la colaboración de los departamentos de cultura de la Diputación Foral de Bizkaia y el Gobierno Vasco, Bilbao Bizkaia Kutxa, El Correo y Metro Bilbao.