the Inside this issue: NORWEGIAN Barneblad: A look at Norway’s hospital clowns american story on page 23 Volume 128, #14 • July 14, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD See the woman WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 Et menneske som må skjule « Business Sámi artist Mari Boine releases first English album sin opprinnelse er bare et halvt 4-5 menneske. Jeg er i ferd med Opinion 6-7 Sports 8-9 JULIA ANDERSEN å bli hel. » New York – Mari Boine Research & Science 10 Norwegian Heritage 11 Norway’s Sámi musician Mari Boine has risen scene with work on her first English-language album Taste of Norway 12-13 from her humble Lappland beginnings to become one titled See the woman. I spoke with Boine on Skype Norway near you 14-15 of the country’s most decorated artists, having won about her upbringing, her songwriting process, and several Spellemann prizes and the Nordic Council’s influences from American poets. These are edited ex­ Travel 16-17 music prize and been knighted in the Royal Norwegian cerpts from this conversation. Arts & Entertainment 18-19 Order of St. Olav. Norsk Språk 20-21 Described in press as “an unofficial Sámi cultural Julia Andersen: What was it like growing up in Lapp­ Roots & Connections 22 ambassador,” Boine expresses herself through politi­ land? When did you start singing? cally charged songs, describing her frustration with Mari Boine: My parents were very musical actually. I Barneblad 23 the treatment and suppression of the Sámi people. Her always sang, ever since I was little girl, but my parents Bulletin Board 24 music has a distinct melancholic sound with elements were religious, and I was only allowed to sing very of jazz, rock, and her signature yodeling “yoik” voice. religious songs and religious hymns. $1 = NOK 8.329 Since the release of her breakthrough album Gula, updated 07/10/2017 Gula in 1989, Boine has recorded 14 albums, writing JA: Why was singing in Sámi considered “devil’s most of her own music and lyrics, and performed con­ work”? Did you choose to sing in your native language In comparison certs all over the world. 06/10/2017 8.4951 Boine has now set her sights on the U.S. music See > BOINE page 18 01/10/2017 8.5981 07/10/2016 8.5309 Photo: Gregor Hohenberg / courtesy of Mari Boine 2 • July 14, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Engelsk «Vikingane» solgt til Netflix Regjeringen vil ha forurensende cruise- skip ut fra norske verdensarvfjorder «Norsemen» heter se- Klima­ og miljøminister Vidar Helgesen rien når Kåre Conradi, (H) sier til NRK at verdensarvfjordene er en kjemperessurs for Norge, og at vi må Trond Fausa Aurvåg og ta vare på dem. Helgesen har bedt Sjø­ co snakker engelsk til fartsdirektoratet om å utarbeide et regel­ verk for skipstrafikken i fjordene for å et internasjonalt Netflix- få ned nitrogenoksid og svovel og forby kloakktømming fra cruiseskipene. Da kan publikum halvparten av dagens cruiseskip bli stengt INGVILL DYBFEST DAHL & ute, ifølge en kartlegging fra departe­ mentet. — Mange av cruiseskipene stiller ELISE ALEXANDRA GULBRANDSEN ikke moderne miljøkrav, og dette vil bety VG at noen rederier må bytte ut skipene hvis Humorserien «Vikingane», med manus de vil slippe inn i norske fjorder, sier Hel­ og regi av Jon Iver Helgaker og Jonas Torg­ gesen til NRK. Sjøfartsdirektoratet må in­ ersen, ble i fjor spilt inn på to språk over 28 nen utgangen av neste år få på plass et re­ innspillingsdager og et budsjett på rundt 20 gelverk, og det vil bety at det kan bli langt millioner kroner. færre cruiseturister i verdensarvfjordene Så langt har 964.000 i snitt sett de Foto: Glenn Meling / Finn Erik Johannessen, NRK sommeren 2019. Bellona er positive til seks «Vikingane»­episodene om trivi­ Skuespillerne i NRKs humorserien «Vikingane». regjeringens tiltak og mener det er på tide elle, mellommenneskelige problemer i en at det kommer på plass rammebetingelser vikinglands by i 790, ifølge NRK. for cruiseskipene. Seniorrådgiver Jan Målet var hele tiden å selge den engelske oppmerksomhet med både «Lilyhammer» og drama på. Viafilm og NRK har også spilt inn Kjetil Paulsen i Bellona sier til NRK at versjonen til utlandet, som en del av en ny «Dag», og hadde kontakter i Netflix fra før. sesong 2, men den er så langt ikke forsøkt han mener at Norge må tørre å stille krav finansieringsmodell. Poenget var å «hoppe — Jeg begynte med å «pitche» vers­ solgt. til de som besøker oss. — Vi kan risikere over» leddet med nyinnspilling på engelsk, jonen rundt til flere kanaler, og jobbet lenge Å spille inn to versjoner simultant var å miste verdensarvstatusen, og da mister og heller levere en ferdig pakke. med å finne en partner vi syntes var ålreit. Vi anstrengende for både skuespillere og crew. vi også forretningsgrunnlaget i disse om­ — Netflix har kjøpt den engelske vers­ landet på Netflix, som er innovative og vil­ Flere av dem har tidligere fortalt VG hvor rådene, sier Paulsen. jonen av «Vikingane», som heter «Norse­ lige til å ta en risiko. Det blir moro å komme (Aftenposten) men». Vi er vel en av de første ikke­engelsk­ rundt i hele verden, sier han. Se > VIKINGANE, side 21 talende land i hele verden som gjør det, så Ifølge produsenten kommer serien på Flyktninger velger storby fremfor distrikt det var jo uvant for alle, sier produsent An­ strømmetjenesten allerede i sommer. Netflix English Synopsis: The English version of the comedy De aller fleste flyktninger som får opp- ders Tangen i Viafilm til VG. har kjøpt de seks episodene i sesong 1 for series “Vikingane”—which was filmed in both Eng­ holdstillatelse, blir tildelt en kommune å Han har tidligere fått internasjonal å teste ut denne nye måten å servere norsk lish and Norwegian —has been sold to Netflix. bosette seg i. På den måten spres personer med flyktningbakgrunn mellom by og distrikt. Men en ny rapport fra Statistisk sentralbyrå (SSB) viser at mange velger å flytte fra distriktene for å finne jobb i Sterk vekst Bjørnar blir «Bjørnie» byene, skriver Klassekampen. Én av fire som flytter, velger å bosette seg i Oslo. Bjørnar Moxnes får SSB har tatt for seg bostedsmønsteret til for Airbnb eksperthjelp av Bernie personer med flyktningbakgrunn i Norge i perioden 2005 til 2014. Rapporten viser at Antallet utleieannonser Sanders internett strategi tallene på dem som blir boende er lavest i årets valgkamp i Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, på plattformen Airbnb Nord land, Troms og Finnmark. I disse i Norge har økt med 58 MARIE MELGÅRD fylkene blir mellom 60 og 70 prosent bo­ VG ende i kommunene de først blir plassert prosent det siste året i, mens landsgjennomsnittet ligger på 80 Bjørnar Moxnes (35) har et mål for prosent. — De som velger å bli boende, FABIAN SKALLEBERG NILSEN høsten: 2017 skal bli valget hvor Rødt gjen­ er stort sett bedre integrert i det lokale & LAILA NGUYEN vinner en plass på Stortinget. miljøet enn de som flytter, forklarer SSB- NRK Nå får han internasjonal drahjelp: En av forsker Minja Dzmarija. Bernie Sanders valgkamp­strateger, Claire (NRK) NHO Reiseliv venter fortsatt en sterk Sandberg, har vært i Norge og gitt Rødt valg­ vekst for denne type utleie­plattformer og kampråd. Syvende kampfly levert til Norge er positiv til et større overnattingstilbud for Sandberg er en av hjernene bak hash­ 29. juni landet det syvende F35-flyet turister. taggen #feelthebern, og hun drev Sanders Foto: Einar Aslaksen / Wikimedia Commons på Luke Air Force base i USA. Over 10 — Det går veldig godt i norsk reiseliv, digitale valgkamp. Nylig var hun i Storbri­ Bjørnar Moxnes, partileder i Rødt. prosent av leveransene av kampflyet er og det er en stor økning i utenlandske gjester tannia og hjalp Labour­leder Jeremy Corbyn gjennomført. Norge skal anskaffe inntil som kommer til Norge. Veksten blant andre i hans valgkamp. 52 kampfly av typen F-35. Så langt har overnattingsbedrifter i reiselivet er også vel­ Nå er det altså Bjørnar Moxnes’ tur til å som Sanders til slutt tapte. Stortinget gitt fullmakt til å bestille 40 dig positiv, sier næringspolitisk fagsjef Ing­ bli «Bjørnie». I dag er Sanders en av USAs mest pop­ fly. Om dagens plan holdes, vil Norge få jerd Sælid Gilhus i NHO Reiseliv. — Jeg mener det er klart at Rødt kan ulære politikere, og «hemmeligheten» bak sine siste fly i 2024. — Mottaket viser at Ifølge en masteroppgave fra Univer­ vokse. Deres politiske ideer har gjenklang hans suksesser at 75­åringen vant internettet, kampflyanskaffelsen går som planlagt og sitetet i Oslo kan Airbnb øke turismen til hos folk, særlig unge, sier Sandberg til VG. mener Sandberg. er i rute. Det siste flyet ble faktisk levert én Norge. Et snitt av målingene det siste halve — Du kan bruke internett til å kring­ dag foran skjema også, sier Martin Tesli, Gilhus mener imidlertid at norske myn­ året, gjengitt på nettstedet Poll of Polls, viser kaste ting eller du kan bruke det til å bygge den norske sjefen på Luke Air Force base digheter bør få en bedre oversikt over platt­ at Rødt seiler i medvind og er inne med én en bevegelse. Det er en stor forskjell. Det i Arizona. — Våre flyvere vil få den nød­ former som Airbnb. representant på Stortinget. var en grunn til at unge velgere med over­ vendige treningen og opplæringen slik at — Informasjonen bør gå videre til myn­ I VGs siste måling i juni fikk Rødt 3,5 veldende flertall stemte på Bernie: De fikk F­35 kan begynne å overta oppgaver fra dighetene slik at man kan beregne på en en­ prosent, noe som ville gitt partiet to stortings­ nyheter fra internett og ble en del av nett­ dagens F-16 i 2019, sier Tesli.