Bulletin d’informations communales KERGRIST… Juillet 2004 - N°7 Peogwir eo brav an amzer hag emañ ar mare d’ober foen. M’emp ‘ra c’hoazh ‘vell mod kozh, ur rummad gant ar valac’h hag an all gant ar rastell. N’eus ket kalz d’ober, un tamm bihañ, ‘vit an deñ vred hag al lapined. " Ho ! Sellit-ta paotred, amañ ‘zo ur valafen-gaer. Bon ! Tudoù, pa vo graet ar c’horn-mañ, deomp da evañ ur bane chistr. Peogwir bremaik n’eus ur renkenn farenn-c’hlas da hadañ. " Trugarez da tout ar re n’ho c’hoant kontañ pennadoù e brezhoneg ‘vit ar c’hannadig a-zeu. Toet eus ar Galleg d’ar Brezhoneg gant Luzmila R. T. Puisqu’il fait beau et que c’est la saison de faire les foins, nous on le fait encore comme dans l’ancien temps. Un groupe avec la faux un autre avec les râteaux. Nous n’en avons pas beaucoup à faire, un peu pour les moutons et un peu pour les lapins. " Oh, regardez les gars ici il y a un joli papillon. Bon quand on aura fait ce coin, on va boire un coup de cidre, parce que tout à l’heure j’ai une rangée de haricots à semer " Merci à tous ceux qui voudraient raconter une histoire en breton pour la prochaine fois. Robert Rousvoal, Guillaume Lucas, Albert Moudic “KERGRIST…” NUMÉRO 7 - JUILLET 2004 BULLETIN D’INFORMATIONS DE LA COMMUNE DE KERGRIST-MOËLOU Première page : Passage du Tour de France à Kergrist-Moëlou. Directeur de Publication : Martine Connan Rédaction et mise en page : Roland Le Cam - Photos R. Le Cam & L. Le Corre, M. Thomas, P. Jégou, M. Hénaff, sauf pages 12 et 13, photos prêtées par la famille Le Bonhomme. Imprimé par LE FUR Imprimerie - Carhaix Comité de Rédaction de ce numéro : M. Connan, Maire - L. Le Corre, M. Thomas-Hénaff, C. Le Goff, A. Thépault, A. Salomon, membres de la commission communication du Conseil Municipal. Chaque bulletin communal est élaboré lors de réunions ouvertes à tous. Les réunions sont annoncées par voie de presse, et le comité de rédaction de ce numéro vous invite déjà à participer à l’élaboration du prochain… 2 Mot du Maire Sommaire Les foins, Mod kozh ....... 2 Le mot du Maire ............. 3 es associations de Kergrist qui oeuvrent dans le domaine L du sport de la vie culturelle ou de l’animation locale sont Conseils municipaux très actives. et Services publics ..... 4 à 7 Elles jouent un rôle très important dans le maintien du tissu social en créant des moments de rencontre, des lieux de Tarifs communaux ........... 7 création et de partage d’intérêts communs. Je tiens à remercier tous les Kergristois qui consacrent Une année de scrutins .... 8 beaucoup de leur temps libre pour organiser les festivités de Projet de salle des fêtes . 9 leurs associations. Je veux aussi dire ma reconnaissance aux présidents de ces associations envers lesquels la responsabilité État civil ............................9 ne cesse de croître sur le plan relatif à la sécurité des personnes lors des manifestations. Infos ............................... 10 Les difficultés rencontrées en terme de moyens financiers, matériels, mais aussi humains, lorsque le nombre de bénévoles Jeu du mot mystérieux ... 10 semble insuffisant, peuvent contribuer au ressenti d’une certaine lassitude dans le bureau d’une association. Plusieurs C’est en projet ............... 11 responsables aimeraient sans doute passer la main, mais continuent leur tâche, faute d’avoir trouvé le remplaçant… Promenade dans les rimes de Frédéric ........... 12 et 13 Parfois un événement suffit à redonner un élan, et je voudrai à ce titre remercier toutes celles et ceux qui unissent actuel- Paroles d’école .............. 14 lement leurs efforts dans un cadre inter-associatif pour réussir la journée festive du passage du Tour de France dans notre Solutions du jeu précédent .... 14 commune. Kergristois Félicitations à vous pour la vitalité et l’énergie que vous d’Outre Manche ............ 15 faites émerger dans chaque association et au sein de la commune qui ne peut que se satisfaire de ce bien être Le Tour de France collectif Kergristois. à Kergrist-Moëlou ..........16 Martine Connan 3 Conseils Mu 15 janvier 2004 Le 8 mai, devant le Monument Construction de la salle des fêtes Scène : SPACE SYSTEM Orvault (44) aux Morts Le conseil municipal retient les Aménagements paysagers : entreprises suivantes : SPARFEL Ploudaniel Mairie Terrassement : GUEGAN Kergrist-Moëlou, Sanitaires, chauffage et ventilation : Gros œuvre : JAOUEN Pleyben, appel infructueux La mairie est ouverte Charpente bardage et menuiserie bois : du Lundi au Vendredi ARTIMEN LE PROVOST Callac, Restos du Cœur de 9 h 00 à 12 h 00 Étanchéité : DENIEL Quessoy, Le conseil verse la somme de 80 € et de 14 h 00 à 17 h 00 Couverture : TASSET Plouguernevel, pour le transport des marchandises Menuiserie alu : MOTREFF Callac, depuis St-Brieuc. Serrurerie et charpente métallique : La mairie est fermée au LE HOUERFF Lannion, public le jeudi après-midi. Cloisons sèches : STAF Lannion, Construction sur parcelle Carrelage : LE BORGNE Quessoy, communale **** Faux plafonds : ROBIC Trégueux, Autorisation donnée à M. et Mme Peinture : DISSERBO Plouguernevel, Le Cloarec de construire un garage Électricité : KERVEADOU Carhaix, sur la parcelle A N°827 dans Cuisine : TEC HOTEL Yffignac l’attente de la vente (suite aux Cloison mobile : ALGAFLEX Voiron (38), échanges de terrains pour la 12 février 2004 PERMANENCES : Subventions aux associations Achat et vente de parcelles en vue € Martine Connan, Maire, 3 700 : Parents d’élèves (fournitures école), de la construction de la salle des fêtes : € La commune achète une partie de en mairie chaque JEUDI 1 192 : USK, 1 200 € : Amicale laïque la parcelle cadastrée section A de 10 h 00 à 12 h 00. 657 € : Comité des fêtes du bourg, N° 679 (soit 3.08 ares) à M. et Mme 380 € : Comité des fêtes de St-Lubin, Le Cloarec, et vend une partie de **** 380 € : Société de chasse la parcelle cadastrée section A En dehors de ces perma- 332 € : CICLEE, N°827 (soit 39 centiares) à M. et nences, un rendez-vous 300 € : Amis de la Chapelle de l’Isle, Mme Le Cloarec. Concernant cet est également possible, Comité de Jumelage échange la commune devra verser € e avec le Maire ou un 230 : Comice agricole, Club du 3 âge, 4 677 € à M. et Mme Le Cloarec. € adjoint en prenant 90 : GAEL, La commune achète la parcelle 80 € : Gymnastique féminine de contact à la mairie au cadastrée section A N°469 à Mme Kergrist, Familles rurales ADMR Le Roux pour un montant de 4 010 €. (Plouguernevel) 02 96 36 50 11 € 77 : Ciné-Breizh, Tarif de cantine scolaire : € 46 : RKB, Croix rouge, Familles L’augmentation des tarifs décidée rurales Rostrenen, Croix d’or, lutte lors du conseil municipal du 18 contre la Muco, Restos du Cœur, décembre 2003 est trop importante Foyer CES Rostrenen, suivant l’arrêté du 16 juin 2003 € 31 : Kreiz Breizh Espoirs, Anciens relatif aux prix des repas pour les combattants, Amis de Jean-Guillaume élèves de l’enseignement public de Kérien, (l’augmentation était prévue de 22 € : Société hippique € 15 € Argoat emploi services, ASPEMAG, 2 à 2,10 ). Le conseil fixe donc les solidarité paysanne, Association nouveaux tarifs à : 2,04 € pour un d’une Fleur à l’Autre. enfant de la commune et à 3,06 € 4 unicipaux La poste Le bureau de poste est ouvert du lundi Assainissement non collectif Indemnisation pour ligne électrique : au vendredi sans interruption Les collectivités seront dans l’obligation La commune est indemnisée d’un de 9h00 à 12h00 de créer avant le 31 décembre 2005 montant de 385 € pour le passage un service public d’assainissement de la ligne électrique St-Nicolas- 02 96 36 50 06 non collectif chargé d’assurer le Rostrenen. contrôle du bon fonctionnement des dispositifs individuels (SPANC). Travaux de peinture maison Le conseil émet un avis favorable Lozivit au principe de doter la CCKB de Les travaux de peinture et boiseries cette compétence. sont confiés à l’entreprise Disserbo de Plouguernevel pour un montant de 1 018,21 € TTC. Assainissement du bourg : e 3 tranche de travaux Demande d’acquisition de Les travaux relatifs à la troisième délaissé communal : Le presbytère… dernière tranche sont confiés à l’entreprise Madame Perchemin souhaite photo avant grands travaux ! SAS TOULGOAT de Gourin pour un acheter un délaissé communal montant HT de 86 747,90 €. situé rue de l’École. Le conseil émet un avis défavorable. Magasin 15 mars 2004 Multi-services Ouverture Le conseil adopte à l’unanimité les Budget primitif 2004 Lundi, mardi comptes suivants : Les dépenses en fonctionnement jeudi, vendredi sont prévues à hauteur de 372 489 Compte administratif 2003 € pour des recettes de 403 700 €. et samedi Sans interruption Fonctionnement : 339 047,87 € en Résultat reporté de 76 000 €. de 9h00 à 19h00 dépenses pour 401 869,20 € de Autofinancement dégagé de 107 211 €. recettes + résultat reporté de 76 Les dépenses en investissement sont 786,91 € soit un excédent de clô- prévues à hauteur de 1 305 000 €. Le magasin est ouvert ture de 139 608,24 €. + déficit reporté de 115 437 €, les le dimanche matin Investissement : 244 616,13 € en recettes de 1 420 437 €. Un prêt dépenses + un déficit reporté de TVA de 160 000 € va être mis en Fermeture le mercredi. 18 322,20 € pour 147 500,91 € de place ainsi qu’un autre prêt réalisé recettes, soit un déficit de clôture en couirs d’année et dont le mon- Possibilité de passer de 115 437,42 €. tant sera défini après obtention commande au des diverses subventions et en Assainissement 2003 fonction des besoins. 02 96 36 57 25 Fonctionnement : Dépenses : 30 241,78 €, Assainissement 2004 Recettes : 25 347 €, Exploitation : Déficit de clôture : 4 894,48 € Dépenses : 36 541 € + report de 4 895 € Investissement : Recettes : 41 346 €.