[27] FICVALDIVIA 1 [27] FICVALDIVIA 2 [27] FICVALDIVIA 3 [27] FICVALDIVIA 4 [27] FICVALDIVIA 5 [27] FICVALDIVIA Palabras6 9 Words FILMES DE INAUGURACIÓN Filmes de inauguración 26 Opening films Y CLAUSURA OPENING AND CLOSING Filmes de clausura 28 FEATURES P. 25 Closing films Cortometraje de Ceremonia de Premiación 30 Awards Ceremony Short Film JURADO Y ASESORES 33 JURY AND ADVISORS P.33 EN COMPETENCIA Selección Oficial Largometraje Internacional 45 IN COMPETITION Official International Feature Selection P. 44 Selección Oficial Largometraje Chileno 59 Official Chilean Feature Selection Selección Oficial Largometraje Juvenil 67 Internacional Official International Youth Feature Selection Selección Oficial Cortometraje 75 Latinoamericano Official Latin-American Short Film Selection Selección Oficial Cortometraje Infantil 89 Latinoamericano Official Latin-American Children’s Short Film Selection Selección Oficial Cine Chileno del Futuro 96 Future Chilean Cinema Official Selection [27] FICVALDIVIA 7 MUESTRA PARALELA CINEASTAS EN FOCO 105 Video y Estallido Social 178 PARALLEL PROGRAM FILMMAKERS IN THE Video and Social Uprising P. 105 SPOTLIGHT MUESTRA CINE 185 Ana Poliak 106 RETROSPECTIVA RETROSPECTIVE PROGRAM Colectivo Los Hijos 112 Clásicos 186 Latinas a la vanguardia 122 Classics Guillaume Brac 131 VHS Erótico 190 Erotic VHS MUESTRA CINE 139 CONTEMPORÁNEO Vazofi: Bazofi en Valdivia 193 CONTEMPORARY CINEMA Vazofi: Bazofi in Valdivia PROGRAM Gala 140 PÁSATE UNA PELÍCULA 201 Gala WHAT’S YOUR STORY! HOMENAJES 146 Largometrajes familiares 202 TRIBUTES Feature Films for Families 100 años de Within Our 150 Muestra cortometrajes para 205 Gates niños y niñas +5 Short Film Program for 50 años de Wanda 151 Children +5 Cortometraje Valdiviano 153 Muestra cortometrajes para 208 Valdivian Shortfilm niños y niñas +10 Short Film Program for MUESTRA DE CINE Y 168 Children +10 RESISTENCIA CINEMA AND RESISTANCE Explora el Cine 211 SELECTION Explore Cinema Guerrilleros del cinema: cine 169 FACIUNI 213 anarquista español Cinema and Guerilla: Spanish Anarchist Cinema [27] FICVALDIVIA 8 ABREVIATURAS Abbreviations D: Dirección / Direction G: Guion / Script P: Producción / Production F: Fotografía / Cinematography E: Montaje / Editing S: Sonido / Sound M: Música / Music A: Arte / Art I: Intérpretes / Cast C: Contacto / Contact IO: Idioma original / Original Language S: Subtítulos / Subtitles DCP: Paquete Digital para Cine / Digital Cinema Package [27] FICVALDIVIA 9 PALABRAS WORDS [27] FICVALDIVIA 10 PALABRAS Consuelo Valdés Chadwick Ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio A lo largo de sus 27 años de historia, el ha recibido financiamiento de nuestra Festival Internacional de Cine de Valdivia institución a través del Programa de Apoyo ha logrado posicionarse como uno de los a Festivales de Trayectoria del Fondo de encuentros más relevantes para el campo Fomento Audiovisual. Además, el Centro audiovisual de nuestro país. Ha sido Cultural de Promoción Cinematográfica plataforma para creadoras, creadores de Valdivia, a cargo de este certamen, y ha contribuido de forma sostenida al es parte de nuestro Programa Otras fortalecimiento del ecosistema cultural Instituciones Colaboradoras, desde de la Región de Los Ríos. 2015. A pesar de todas las dificultades, la Valoro profundamente el profesionalismo pandemia no ha sido obstáculo para del equipo tras este festival, su capacidad seguir cumpliendo este rol, para de adaptarse y la resiliencia que han continuar visibilizando los diferentes mostrado durante todo este complejo eslabones de la industria audiovisual proceso. Mis felicitaciones para quienes y para acompañar al público que, hoy han hecho de este evento cultural uno de más que nunca, se sostienen en el poder los motores de la cadena creativa de Los sanador de la cultura. Ríos y del país. Hoy tenemos la posibilidad de ser parte de una nueva versión, que de forma inédita se realizará de modo semipresencial. Sin duda, será un aliciente para la ciudadanía cultural y para la activación de diversos sectores de la región. Y es que desde la transversalidad de las culturas, este nuevo encuentro dará cabida también a otras expresiones artísticas y disciplinas como la poesía, el teatro, la danza y la música, por nombrar algunas. Como en años anteriores, FICValdivia tiene en el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio a un gran aliado y [27] FICVALDIVIA 11 WORDS Consuelo Valdés Chadwick Minister of Culture, Arts, and Heritage Through its 27 years of history, the the Audiovisual Development Fund. Valdivia International Film Festival has Furthermore, the Valdivia Cultural Center managed to become one of the most for Film Promotion, the organization in relevant screening events in our country. charge of this event, is part of our Other It has been a launchpad for creators Collaborating Institutions Program since and has steadily supported the cultural 2015. ecosystem in the Los Ríos Region. I deeply appreciate the professionalism Despite all the difficulties, the pandemic of the team behind this festival, its has not been an obstacle to continue capacity to adapt, and the resilience they fulfilling this role, to keep drawing have shown during these challenging attention to the different links of the times. Congratulations to all of those who audiovisual industry, and to share with have made this cultural event into one of audiences, who, now more than ever, are the drivers of the Los Ríos’ and the entire relying on culture’s healing power. country’s creative network. Today, we are part of a new version which, unprecedentedly, will be carried out through a partially live format. Without any doubt, this will be an incentive to cultural citizenship as well as to different sectors of the region; and based on cultural mainstreaming, this new issue will also accommodate other artistic expressions and disciplines, such as poetry, theatre, dance, and music, just to name a few. As it has been in previous years, FICValdivia has a great ally in the Ministry of Culture, Arts, and Heritage, and has been awarded funding from our institution through the Support Program for Long-Standing Festivals under [27] FICVALDIVIA 12 César Asenjo Jérez Intendente de Los Ríos Es esperado en cada octubre, tanto en Quiero agradecer y destacar el gran Valdivia como en la región y en el resto aporte al desarrollo cultural de nuestro del país, este gran evento que nos ha territorio de este magno evento, que año marcado por años. Se trata de un hito a año nos nutre de diversas expresiones artístico que pone a nuestra región en artísticas, nos permite mirar nuestra lo más alto, particularmente en el cine, vida y territorio desde distintos lentes y donde gracias a este afamado Festival nos deja mostrar al mundo lo mejor de somos reconocidos y hemos logrado lo nuestro, escribiendo nuevas historias crear una institucionalidad en torno al que quedan en la retina de los visitantes séptimo arte. y de cada vecino. Sin embargo, este 2020 es distinto. Como representante del presidente Este año quedará en la historia y Sebastián Piñera en la región de Los probablemente lo recordemos en más Ríos, quiero reafirmar nuestro firme de alguna película que se presentará en compromiso con las culturas y las artes el Festival en unos años más. Este es un en nuestra región. Pese a las dificultades, año para el recuerdo y para el olvido, pero estamos realizando todos los esfuerzos que nos ha obligado a cambiar muchos para llegar con la cultura y el arte a paradigmas y a reenfocar nuestra todos, trabajando muy fuerte por la forma de vivir, de comunicarnos, de salud, la vida y el bienestar de cada uno relacionarnos y de ver las culturas y las de nuestros habitantes, porque tenemos artes. la convicción de que juntos saldremos Este Festival no estará lleno de luces victoriosos y de que pronto volveremos a en un gran Teatro Cervantes, repleto de abrazarnos. celebridades y fanáticos del cine. Pero la industria creativa no para y ha sabido renovar la tradicional forma de ver y hacer cine. Y justamente eso –la capacidad de reinventarse y de sorprendernos– es lo que esperamos cada año y no tengo duda que seguiremos gozando de ello en esta nueva versión. [27] FICVALDIVIA 13 WORDS César Asenjo Jérez Intendant of the Los Ríos Region Every October, we, the region, and the territory. Year after year, it nourishes rest of the country wait for this great us with diverse artistic expressions, event that has marked us for years. allowing us to look at our lives and This art milestone places our region territory from different lenses. Through at the very top, particularly in cinema, it, we can also show the world the best where thanks to this renowned Festival of what we are, writing new stories that we are recognized and have created remain imprinted on the minds of visitors an institutional framework around the and the community. seventh art. As president Sebastián Piñera’s However, this 2020 is different. This representative in the Los Rios Region, year will remain in history and we will I would like to reaffirm our strong probably remember it in more than one commitment to culture and arts in our film to be showcased at future Festivals. region. Despite the difficulties, we are This is a year to be remembered and making every effort to reach everyone forgotten. It has forced us to change with culture and art, working very hard many paradigms and to refocus our way for the health, life, and wellbeing of each of living, communicating, relating to each of our inhabitants. We are convinced that other, and considering culture and arts. together we will prevail, and soon enough No spotlights in the Cervantes Theater, will be able to hug each other again. or celebrities, and cinema fans overcrowding the venues. However, the creative industry knows no pause and has managed to renew the traditional way of watching and making films. This is precisely what we expect every year: Their ability to reinvent themselves and surprise us.