LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 1 12/06/20 17:18 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 2 12/06/20 17:18 literatura­­‑mundo­comparada: perspectivas­em­português ­‑ i i i ­­‑ pelo­tejo­vai­­‑se­para­o­mundo (volume­6) LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 3 12/06/20 17:18 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 4 12/06/20 17:18 literatura­­‑mundo­comparada perspectivas­em­português coordenação­geral:­helena­carvalhão­buescu PARTE­III coordenação­científica: helena­carvalhão­buescu simão­valente lisboa tinta­­‑da­­‑china MMXX LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 5 12/06/20 17:18 Parceiros­institucionais: Apoios: Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto HUIDB/00509/2020. © 2020, Centro de Estudos Comparatistas Este volume reproduz da Universidade de Lisboa os textos fixados nas edições e Edições tinta ‑da ‑china, Lda. consultadas, identificadas Rua Francisco Ferrer, 6 A | 1500 ‑461 Lisboa junto a cada texto. 21 726 90 28/29 | [email protected] www.tintadachina.pt Título: Literatura­‑Mundo­Comparada:­Perspectivas­em­português III­—­Pelo­Tejo­Vai­‑se­para­o­Mundo­(Volume 6) Coordenação­Geral: Helena Carvalhão Buescu Coordenação­Científica­de­III — Pelo Tejo Vai ‑se para 0 Mundo: Helena Carvalhão Buescu e Simão Valente Coordenação­Executiva­de III — Pelo Tejo Vai ‑se para 0 Mundo: Amândio Reis, Bernardo Diniz Ferreira, Camila Seixas e Sousa, Francisco Carlos Marques, Gonçalo Cordeiro, João M.P. Gabriel, Marta Rosa, Rafael Esteves Martins Composição: Tinta ‑da ‑china Capa: Tinta ‑da ‑china 1.ª edição: Maio de 2020 isbn 978 ‑989 ‑671 ‑548‑9 Depósito Legal n.º 467787/20 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 6 12/06/20 17:18 PARTE III PELO TEJO VAI­­‑SE PARA O MUNDO (VOLUME 6) LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 7 12/06/20 17:18 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 8 12/06/20 17:18 ÍNDICE GERAL SÉCULO XX: O MUNDO EM VIRAGEM (1) CRIOULOS DE BASE LEXICAL PORTUGUESA ADÉ «Toca música, vem cantar» e «Casarão antigo», in Antologia­de­Poetas­de­Macau 31 ANÓNIMO «Passarinho verde», in Dialecto­Português­de­Malaca­e­Outros­Escritos 33 José BRUÊTE «Estou­­‑me nas tintas para aquelas que trocam intestinos por palhas», in Butá­Kloson­Ba­Lonji:­Cancioneiro­da­Música­São­­‑tomense 34 May HENRIQUEZ «Nostalgia», in Liña,­koló­i­ritmo:­trabou­di­palu:­piedra­klei­i­pèn [Linha, Cor e Ritmo. Trabalho de madeira, pedra barro e pena] 35 Maria Odete SEMEDO «Em que língua escrever», in­Entre­o­Ser­e­o­Amar 36 Eugénio TAVARES «Força de Cretcheu», in Mornas­—­Cantigas­Crioulas 38 Olívio TINY «Tubarão», in Butá­Kloson­Ba­Lonji:­Cancioneiro­da­Música­São­­‑tomense 39 (2) REALIDADE E DESASSOSSEGO S.Y. AGNON «Amizade», in Ficções­—­Revista­de­Contos 43 Unsi AL ‑HAJJ «Rapariga Borboleta Rapariga», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 48 BEI DAO «Mapa negro», in Quinhentos­Poemas­Chineses 49 Saul BELLOW Herzog 50 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 9 12/06/20 17:18 Roberto BOLAÑO 2666 53 Jibanananda DAS «Cidade», in Inefável:­Antologia­2007­­‑2013 55 Osamu DAZAI «Prólogo», in Não­­‑Humano «Primeiro caderno de memórias», in Não­­‑Humano 56 John DOS PASSOS «Capítulo I — A Festa da Cidade Descuidada», in Manhattan­Transfer,­Viagem­por­Nova­Iorque 62 Shūsaku ENDŌ Silêncio 66 F. Scott FITZGERALD «Capítulo VIII», in O­Grande­Gatsby 70 GAO XINGJIAN «Capítulo I», in Líng­Shān­[A Montanha da Alma] 76 Aurobindo Akroyd GHOSH «O chamamento de prata», in Collected­Poems 78 Allen GINSBERG «América», in Collected­Poems,­1947­­‑1980 79 HA JIN «Aquela promessa não pronunciada», in lìng­yī­gè­kōng­ji­ān­:­hā­jīn­shī­jí­[Outro Espaço — Antologia Poética de Ha Jin] 82 Langston HUGHES «Harlem», in The­Collected­Poems­of­Langston­Hughes 83 Muhammad IQBAL «O melhor país do mundo inteiro é o nosso Hindustão», in Lokpriya­Shaayar­aur­Unkee­Shaayaree­[O Poeta Favorito e os Seus Poemas] 84 LAO SHE «Cena 1», in Chá­guǎn [Casa de Chá] 85 José LEZAMA LIMA Paradiso 88 LIN YUTANG «Capítulo 24», in Wú­guó­yǔ­wú­mín [O Meu País e a Minha Gente] 91 Leopoldo LUGONES «Os Cavalos de Abdera», in Os­Cavalos­de­Abdera 96 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 10 12/06/20 17:18 Sami MAHDÎ «Os extremos da ilusão», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 102 Jim MORRISON «O Fim», in Uma­Oração­Americana­e­Outros­Escritos 103 Shiga NAOYA «O crime de Han», in Os­Melhores­Contos­Japoneses 105 David RUBADIRI «Morte em Mulago», in Poems­from­East­Africa 110 Philip ROTH A ­Pastoral­Americanao 111 Rabindranath TAGORE «Um dia», in Rabindra­Rachanabali [Obras Completas] 115 William Carlos WILLIAMS «O carrinho de mão vermelho», in Antologia­Breve 116 (3) LITERATURA E CONDIÇÃO HUMANA ADONIS «Um espelho para o século vinte», in Victims­of­a­Map 119 Alaa AL ‑ASWANY «As tristezas de Hagg Ahmed», in Nirān­Sadīqah [Fogo Amigo] 120 Nâzik AL ‑MALÂ’IKA «A noite pergunta quem eu sou», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 125 Harivansh Rai BACHCHAN «O que passou, já passou», in Satringini 127 Haiim Nahman BIALIK «O mar de silêncio salpica», in benyehuda.org 129 Peter CAREY «Confissão», in Oscar­e­Lucinda 130 Jibanananda DAS «Uma estranha escuridão…», in Inefável: ­Antologia­2007­­‑2013 135 Bob DYLAN «Como uma pedra rolante», in Highway­61­Revisited 136 William FAULKNER O­Som­e­a­Fúria 138 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 11 12/06/20 17:18 HA JIN «Equívoco», in lìng­yī­gè­kōng­ji­ān­:­hā­jīn­shī­jí [Outro Espaço — Antologia Poética de Ha Jin] 142 Joy HARJO «Canção da manhã», in The­New­Anthology­of­American­Poetry 143 HU SHIH «Sonho e poesia», in A­Selective­Guide­to­Chinese­Literature 144 Leonard Z. IRIARTE «O princípio», in Indigenous­Literatures­from­Micronesia 145 Abe KŌBŌ «Capítulo 1», in Susa­no­Ona [A Mulher da Areia] 148 LAO SHE Quatro­Gerações­sob­o­Mesmo­Tecto 158 Taban LO LIYONG «O Job de Usumbura», in Fixions 164 Adib MAZHAR «Canto do silêncio», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 169 Marianne MOORE «O que são anos?», in Complete­Poems 170 Kenzaburō ŌE Não­Matem­o­Bebé 171 Marjorie OLUDHE­­‑MACGOYE «Uma canção de liberdade», in Poems­from­East­Africa 175 Amrita PRITAM «Sombras de Rassidi», in Raseedee­Ticket 177 Atiq RAHIMI Terra­e­Cinzas 178 Dalia RAVICOVICH «A boneca mecânica», in The­Penguin­Book­of­Hebrew­Verse 180 Arundhati ROY «1. Pickles e Conservas Paraíso», in O­Deus­das­Pequenas­Coisas 181 Avraham SHLONSKI «Três velhas», in The­Penguin­Book­of­Hebrew­Verse 184 David VOGEL «Espadas cravadas no cobertor», in Col­haShirim­[Toda a Poesia] 185 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 12 12/06/20 17:18 Edith WHARTON A­Casa­da­Alegria 186 (4) MEMÓRIAS E RELEITURAS ANÓNIMO «A história do homem e da mulher», in Antologia­do­Conto­Africano­de­Transmissão­Oral 193 John BARTH Ópera­Flutuante 195 Jorge Luis BORGES «As ruínas circulares», in Ficções 197 Aimé CÉSAIRE «Acto I, cena 2», in Une­tempête 202 Maryse CONDÉ «O domínio das Belles­­‑Feuilles», in La­Migration­des­coeurs 208 Julio CORTÁZAR «Casa ocupada», in Bestiário 211 Hart CRANE «No túmulo de Melville», in Poesia­do­Século­XX­(De­Thomas­Hardy­a­C.V.­Cattaneo) 216 Assia DJEBAR ­«3.­Primeiro­monólogo­de­Zoulikha,­por­sobre­os­terraços­de­Cesareia»,­ ­in­A­Mulher­sem­Sepultura. 217 José DONOSO Casa­de­Campo 221 Güneli GÜN «Vida no reino das ficções», in Na­Estrada­para­Bagdad 224 Taha HUSSEIN Os­Dias 227 Elias KHOURY A­Porta­do­Sol 233 LAO SHE «Cena 1», in Chá­guǎn [Casa de Chá] 236 Camara LAYE «Capítulo II», in O­Menino­Negro 238 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 13 12/06/20 17:18 Amin MAALOUF «Prólogo», in As­Cruzadas­Vistas­pelos­Árabes 241 V.S. NAIPAUL «Capítulo 2», in A­Curva­no­Rio 245 Octavio PAZ «Madrugada», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 249 Ezra POUND «Canto XXX», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 250 E.J. PRATT «Silêncios», in Complete­Poems 252 Jean RHYS Vasto­Mar­de­Sargaços 254 Ronny SOMECK «Carta a Fernando Pessoa», in Carta­a­Fernando­Pessoa 258 Wallace STEVENS «Treze maneiras de contemplar um melro», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 259 César VALLEJO «Ágape», in Antologia 262 David VOGEL «Lentamente meus cavalos sobem», in Col­haShirim­[Toda a Poesia] 263 Sa’di YUSUF «O balcão das nove da tarde», in Rosa­do­Mundo: 2001­Poemas­para­o­Futuro 264 (5) AFECTOS E EMOÇÕES Ilya ABÛ MADI [Morri contigo, em parte, quando, de mim, a terra te levou], in Treinta­poemas­árabes­en­su­contexto 267 ‘Abd al­­‑Wahhab AL­­‑BAYATI [penetro nos teus olhos. Brotas da minha boca], in A­Phala 268 Muhammad Miftâh Rajab AL­­‑FAITURÎ «Voz de África», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 269 Salma AL­­‑JAYUSSÎ [quando a morte chamar, como direi a meu coração: vem], in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 270 LITERATURA MUNDO-Tomo 6_PAGVALIDO.indd 14 12/06/20 17:18 Ahmed ‘Abd AL ‑MU’TI HIJAZÎ «Morte súbita», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 272 Salah ‘Abd AL ‑SABUR «Fêmea», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 274 Yusuf AL ‑SAIGH «a minha tristeza sai da alcova dela», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 275 ANÓNIMO [Pergunta: O que é a soleira da porta?], in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 276 Sa’id AQL «Nayanâr», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 277 Badr Shâkir AS ‑SAYYÂB «Canção da chuva», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 278 Ahmed BARAKÂT «Uma palavrinha», in Dafâtir­al­­‑Khusrân­[Cadernos Perdidos] 279 BIN WEI «Içar a bandeira nacional», in zhōng­guó­gù­shì [Contos da China] 280 Okot p’BITEK «A mulher com quem partilho o meu marido», in Song­of­Lawino­&­Song­of­Okol 286 Anne CARSON «X.