12º Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria Edita: Sociedad de Promoción de Las Palmas de Gran Canaria Depósito Legal: GC-192-2011 Diseño y maquetación: Promedia Impreso en España · Printed in Spain ÍNDICE INDEX 4 SALUTAS / SALUTATIONS 8 PREMIOS OFICIALES / OFFICIAL AWARDS 11 PREMIOS LADY HARIMAGUADA HONORÍFICOS / HONORARY 'LADY HARIMAGUADA' AWARDS 16 ORGANIZACIÓN / ORGANISATION 17 AGRADECIMIENTOS / ACKNNOWLEDGMENTS 19 JURADOS / JURYS 37 GALA DE INAUGURACIÓN Y CLAUSURA / OPENING AND CLOSING GALA 41 SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION 57 SECCIÓN OFICIAL CORTOMETRAJES / OFFICIAL SECTION SHORT FILMS 71 SECCIÓN INFORMATIVA / INFORMATIVE SECTION 71 NUEVOS DIRECTORES / NEW FILMMAKERS 87 PANORAMA / PANORAMA 101 SECCIÓN ESPECIAL / SPECIAL SECTION 105 RETROSPECTIVAS / RETROSPECTIVES 105 MEMORIAS DEL MAL / MEMORIES OF EVIL 127 HOMENAJE A JEAN-PIERRE LÉAUD / A TRIBUTE TO JEAN-PIERRE LÉAUD 143 LOS EXTREMOS SE TOCAN: KAZUO HARA / TOUCHING EXTREMES: KAZUO HARA NEO-NOIR. MUTACIONES Y NUEVOS CAMINOS DEL CINE NEGRO AMERICANO MODERNO 1960 - 2001 151 NEO-NOIR. MUTATIONS AND NEW ROADS OF MODERN AMERICAN 'NOIR' CINEMA 1960 - 2001 171 DÉJÀ VU: CARTA BLANCA A LUIS MIÑARRO / DÉJÀ VU: CARTE BLANCHE TO LUIS MIÑARRO 183 FORO CANARIO 183 PANORAMA DE ACTUALIDAD. LARGOMETRAJES / CURRENT PANORAMA. FEATURE FILMS 191 PANORAMA DE ACTUALIDAD CORTOMETRAJES / CURRENT PANORAMA SHORTS 205 LA NOCHE + FREAK / THE FREAKIEST NIGHT 215 ACTIVIDADES PARALELAS / PARALLEL ACTIVITIES 219 PALMARÉS 2000 - 2010 / 2000 - 2010 AWARD WINNERS 231 ÍNDICE DE PELÍCULAS Y DIRECTORES / FILMS & DIRECTORS INDEX 235 CONTACTOS NACIONALES E INTERNACIONALES / NATIONAL AND INTERNATIONAL SALES 3 Excelencia cultural 2011 será un año excepcionalmente importante y decisivo para los vecinos de esta ciudad. Antes de que finalice el próximo mes de junio, y si los pronósticos de muchos observadores se cumpliesen, podríamos convertirnos en Capital Europea de la Cultura tras superar, con nota, el examen al que fuimos sometidos por una comisión de expertos de la Unión Europea el pasado verano en Madrid para acabar logrando la condición de finalista. La ilusión por alcanzar esta meta histórica que algunos, con su inveterado pesimismo, sostienen que será inaccesible, alimenta día a día nuestro deseo de trabajar infatigablemente por una ciudad solidaria, moderna, dinámica, sensible y culta que nos provea a todos de un futuro pleno de realizaciones y avances sociales. Pero estos propósitos no sólo encuentran su justificación en el nutrido programa de actividades que, con motivo de la candidatura a la capitalidad, desarrollaremos a lo largo de los próximos años, sino en el fortalecimiento de las principales convocatorias culturales que ya se vienen celebrando en nuestra ciudad, con éxito creciente, desde hace décadas y que se han transformado, con el paso del tiempo, en auténticos referentes históricos de una sociedad seriamente empeñada en proyectar el nombre de esta ciudad y el de sus jóvenes talentos mucho más allá de las fronteras insulares. Estas grandes manifestaciones artísticas, que son capaces de convocar a decenas de millares de espectadores y que logran situar nuestra marca en los lugares más inusitados del planeta, constituyen, sin duda alguna, una de las arterias principales de la vida cultural de la ciudad. Por ella discurren obras de creación de los más diversos lugares del mundo, obras que resaltan la diversidad y ponen de relieve las distintas sensibilidades desde las que se observan actualmente los conflictos que genera el complejo mundo que nos rodea. Mientras tanto, durante la primera semana del mes de abril, Las Palmas de Gran Canaria albergará, dentro de su variado cartel de pro- puestas culturales, la duodécima edición de su prestigioso Festival de Cine, una cita -como la del Festival de Teatro y Danza, el Festival Internacional de Música o el WOMAD- de obligado cumplimiento para muchos espectadores que buscan una oferta moderna, sensible, diversa e innovadora. En efecto, la ciudad se enorgullece de celebrar cada año este importante certamen internacional y de recibir a decenas de personalidades estrechamente vinculadas a la industria cinematográfica internacional a lo largo de nueve intensas jornadas plagadas de proyecciones, debates, presentaciones, mesas redondas, ruedas de prensa, exposiciones y un largo etcétera de actividades relacionadas con el estado actual del cine de autor en el mundo. El Festival, cuyos doce años de historia constituyen su más preciado patrimonio institucional, volverá a poner en valor el trabajo y la capacidad creativa de decenas de cineastas de los cinco continentes en un momento particularmente delicado, no sólo para la práctica de las actividades artísticas sino para cualquier otra disciplina cultural que exija de una importante inversión económica como condición inexcusable para su realización. Y éste, como otros muchos festivales que se celebran en el mundo requiere, qué duda cabe, de un im- portante esfuerzo en este sentido sobre todo si, como es nuestro deseo y el del equipo que lo organiza, intentamos conservar el listón de la exigencia artística tan alto como hasta ahora. Conscientes de la relevancia social y de la proyección internacional de este importante acontecimiento, nunca hemos dudado en prestar el apoyo necesario para garantizar su permanencia. Así pues, el Festival de Cine seguirá mostrando su balance anual del estado del cine en el mundo actual durante muchos años más, marcando tendencia, explorando cinematografías virtualmente marginadas por la gran industria, resaltando el talento de determinados nombres propios que giran en la órbita del cine contemporáneo, sugiriendo, en resumidas cuentas, nuevas e interesantes perspectivas que permitan observar la realidad desde otros puntos de vista. Jerónimo Saavedra Acevedo Alcalde de Las Palmas de Gran Canaria 4 Cultural excellence 2011 will be an exceptionally important and decisive year for the general citizens of the city of Las Palmas de GC. Before the end of June and if many of the forecasts are correct, we could become the European Capital of Cutlure after passing with flying colours the exam to which we were submitted by the European experts last year in Summer and being chosen as a finalist. Some eternal pessimists droned that this aim was totally inaccessible but we have fed upon the illusion, day by day, working tirelessly for a seamless, modern city based on solidarity, sensitivity and culture that opens up a future full of accomplishments and social progress. However, these proposals do not only find their justification in this crowded programme of activities that we have produced over the last few years as a resut of the bid for the Cultural Capital of Europe of our city, but also by way of consolidation of one of the main cultural venues in our city, growing in success, year by year, over more than a decade and which has become, with time, one of the historic references of our community, with echoes, above all, in the voice of our younger generations and talents, beyond our island frontiers. These great artistic manifestations which are able to pull together thousands of spectators and which have placed our brand on the market in far-flung places in the world are, doubtless, one of the pulsating arteries of cultural life in our city. We have been, and will be the showcase for creative works from the most diverse parts of the world, which make manifest the breadth and scope of creative sensitivity and the various windows onto the conflicts presented in our complex world. Meanwhile, in the first week of April, Las Palmas de Gran Canaria will house among its broad variety of cultural proposals, the twelfth edition of the famous Festival of Film, a date not to be missed, much the same as the festival of Theatre and Dance and the International Music festival or WOMAD, a must for the many avid fans in search of novelties, innovation, emotions and thrills. The city is truly proud to hold this international festival each year and to receive dozens of famous people linked to the world of inter- national film over nine intense days of screenings, debates, presentations, round tables, press conferences, exhibitions and a long et- cetera of activities related to the present state of art of signature cinema. The Festival’s twelve years of cultural solvency represent its best institutional publicity and endorsement. This edition will once again allow for the creative work of filmmakers from all corners of the world to be made known and valued by our filmgoers, at a time when the crisis is most acute for backing for culture and any artistic activity which demands a sizeable investment. This Festival,like any other in the world, is demanding in terms of time and energy of all the people involved in making it come about above all given our shared commitment towards maintaining standards and being as demanding artistically as ever. Aware as we are of the relevance both inside and outside of Gran Canaria of this international forum, there has never been any doubt in our mind as to the importance of backing its permanence in time. The Film Festival will show us the State of the Art in the world of cinemas, showing us films on the periphery of the major circuits and underlining the importance of certain figures who shine with a light of their own in the contemporary film world. In short, it will suggest new and interesting perspectives from which to review the reality of our world. Jerónimo Saavedra Acevedo The Lord Mayor of Las Palmas de Gran Canaria 5 Reiventando el cine Contra lo que proclamaban ciertas voces disonantes en el umbral del presente siglo, el Festival Inter- nacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria, aún con sus contradicciones iniciales, algunas de manual, reconozcámoslo, se ha transformado, con el paso del tiempo, en una realidad más que patente en la vida cultural de las islas. A lo largo de todos estos años, su línea programática ha logrado fidelizar a un público cada vez más exigente y crítico y su imagen en el exterior sigue sumando reconocimientos en los más remotos rincones del planeta.