ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ВЫСТАВКИ | OFFICIAL GUIDE OF THE EXHIBITION 1 4 - я М ЕЖ ДУНАРО ДНА Я В ЫС ТА ВК А | 1 4 t h I N T ER NAT ION A L E X HIBITION ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАРТНЕР: GENERAL MEDIA PARTNER: ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАРТНЕР: OFFICIAL MEDIA PARTNER: ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕР: OFFICIAL INTERNET PARTNER: ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ: INFORMATION PARTNERS: официальный путеводитель o cial guide 14-я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА «МАШИНЫ, ОБОРУДОВАНИЕ, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ИНСТРУМЕНТЫ И ПРИБОРЫ ДЛЯ ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩЕЙ, МЕБЕЛЬНОЙ, ЛЕСНОЙ И ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ» 14th INTERNATIONAL EXHIBITION OF MACHINERY, EQUIPMENT, FITTINGS, TOOLS AND INSTRUMENTS FOR THE WOODWORKING, FURNITURE, TIMBER, PULP-AND-PAPER INDUSTRIES 22–26 ОКТЯБРЯ | OCTOBER 22–26 РОССИЯ, МОСКВА, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫСТАВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ЭКСПОЦЕНТР» RUSSIA, MOSCOW, EXPOCENTRE FAIRGROUNDS ОРГАНИЗАТОР: ЦВК «ЭКСПОЦЕНТР» ORGANIZER: EXPOCENTRE СООРГАНИЗАТОР: СОЮЗ ЛЕСОПРОМЫШЛЕННИКОВ И ЛЕСОЭКСПОРТЕРОВ РОССИИ CO-ORGANIZER: RUSSIAN UNION OF TIMBER INDUSTRIALISTS AND EXPORTERS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР: ОАО «ЦЕНТРЛЕСЭКСПО» OFFICIAL PARTNER: CENTRLESEXPO ПРИ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКЕ: МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ РФ, ЕВРОПЕЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ – EUMABOIS WITH OFFICIAL SUPPORT FROM: MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE RUSSIAN FEDERATION, EUROPEAN FEDERATION OF WOODWORKING MACHINERY MANUFACTURERS (EUMABOIS) ПАРТНЕР ВЫСТАВКИ: АССОЦИАЦИЯ КАМИ PARTNER OF THE EXHIBITION: KAMI ASSOCIATION ВЫСТАВКА ПРОВОДИТСЯ ПОД ПАТРОНАТОМ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ РФ И ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ THE EXHIBITION IS HELD UNDER THE PATRONAGE OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE RUSSIAN FEDERATION AND WITH SUPPORT FROM THE MOSCOW GOVERNMENT + «Экспоцентр» – 12 ведущий реклама российский организатор международных промышленных выставок и конгрессных мероприятий Ежегодно: – около 100 выставок, в том числе Международные более 30 собственных международных проектов; – более 800 конгрессных мероприятий; выставки – свыше 30 тыс. экспонентов более чем из 100 стран мира; и конгрессы – около 2 млн посетителей-специалистов. Общая выставочная площадь – 165 тыс. м2: – закрытая – 105 тыс. м2; – открытая – 60 тыс. м2; – 9 выставочных павильонов; – 32 зала для проведения конгрессов и конференций. 123100, Россия, Москва, Краснопресненская наб.,14 Тел.: 8 (499) 795-37-99, 8 (800) 707-37-99 (по России бесплатно) Факс: 8 (495) 605-60-75 E-mail: [email protected] Демонстрируемwww.expocentr.ru будущее / экспоцентр.рф официальный путеводитель o cial guide 14-я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА 14th INTERNATIONAL EXHIBITION Содержание ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ План-схема ЦВК «Экспоцентр» � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4—5 ПЛАНЫ ВЫСТАВОЧНЫХ ПАВИЛЬОНОВ Указатель участников выставки по павильонам � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6—16 Павильон 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6—11 Павильон 8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12—16 Открытая площадка � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 Алфавитный список участников выставки � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17—22 Программа мероприятий � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24—31 До встречи на следующей выставке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32 Contents GENERAL INFORMATION Expocentr fairgrounds floor plan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4—5 FLOOR PLANS OF THE EXHIBITION PAVILIONS Floor Plans of the Exhibition Pavilions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6—16 Pavilion 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6—11 Pavilion 8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12—16 Open Air Exposition � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 List of Exhibitors arranged according to the Russian alphabet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17—22 Program of events � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24—31 See You Next Year � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32 Лесдревмаш общая информация Lesdrevmash 2012 general information ПАВИЛЬОН PAVILION5 ПАВИЛЬОН PAVILION1 ПАВИЛЬОН 5 PAVILION2 ce ПАВИЛЬОН Entran PAVILION8 zd ПАВИЛЬОН «ФОРУМ» PAVILION FORUM Сервисэкспо / Servicexpo ПАВИЛЬОН g № 2 PAVILION6 1st Krasnogvardeisky proe Parkin заHall Билетные кассы / Ticket Oces л 3 1-й Красногвардейский проезд Автопарковка Официальный каталог / Ocial Catalogue e Hall Дирекции выставок / Trade Fair Divisions заHall за л 2 л 3 th Entranc Регистрация посетителей / Registration of Visitors Nor Hall g № 1 Северный вход заHall за л 1 л 2 Пост выставочной таможни / Exhibition Customs Parkin Blue Hall Синий за Автопарковка Обмен валюты, банкомат / Currency Exchange g № 3 Hall 2 л e Parkin за nc л 1 Администратор / Pavilion Manager ra Ent Автопарковка e area Медицинский пункт / First Aid 2 Hallл заHall за л 3 ОткрытаяOpen площадкаspac Автобусная остановка / Bus Station и Автопарковка 1 Se Сл Hall я уж л cu s за ri ба Parkin gi на ty egistration hall DepaКП R Станция метро / Metro Station Р Зал регистраци еж ya ОБ g rt Hall ер hna me № 3A за nt л 4 rez я набbe Пост полиции / Police Station Hall a na Западный за e ay л 5 ненска We ес nensk А Передовой диспетчерский пункт / Control Station вход es st Entran Hall pr за g л № 4 no ОСКВ заHal 6 ал l ЮжныйSouth Entranc вход л Parkin Kras Точки свободного доступа к сети Интернет (Wi-Fi) ce 2 Краснопр VA RIVER ст РЕКА М . м. «Выс MOSK Vy Автопарковка Первый уровень / Ground Level st заHal avochnay л 1l ПАВИЛЬОН 21 тавочная ce PAVILION3 a me Entran tro ПАВИЛЬОН st PAVILION4 atio » n ПАВИЛЬОН 1 PAVILION7 ce Entran Торг B ag мо ово-пеш ratio ст «Б n Shoppinагр еход ат ион»ны g й Br id ge 4 официальный путеводитель общая информация Лесдревмаш general informaion 2012 Lesdrevmash ПАВИЛЬОН PAVILION5 Центральный выставочный ПАВИЛЬОН комплекс «Экспоцентр» PAVILION1 ПАВИЛЬОН 5 PAVILION2 ce Expocentre Fairgrounds ПАВИЛЬОН Entran PAVILION8 zd ПАВИЛЬОН «ФОРУМ» PAVILION FORUM Сервисэкспо / Servicexpo ПАВИЛЬОН g № 2 PAVILION6 1st Krasnogvardeisky proe Parkin заHall Билетные кассы / Ticket Oces л 3 1-й Красногвардейский проезд Автопарковка Официальный каталог / Ocial Catalogue e Hall Дирекции выставок / Trade Fair Divisions заHall за л 2 л 3 th Entranc Регистрация посетителей / Registration of Visitors Nor Hall g № 1 Северный вход заHall за л 1 л 2 Пост выставочной таможни / Exhibition Customs Parkin Blue Hall Синий за Автопарковка Обмен валюты, банкомат / Currency Exchange g № 3 Hall 2 л e Parkin за nc л 1 Администратор / Pavilion Manager ra Ent Автопарковка e area Медицинский пункт / First Aid 2 Hallл заHall за л 3 ОткрытаяOpen площадкаspac Автобусная остановка / Bus Station и Автопарковка 1 Se Сл Hall я уж л cu s за ri ба Parkin gi на ty egistration hall DepaКП R Станция метро / Metro Station Р Зал регистраци еж ya ОБ g rt Hall ер hna me № 3A за nt л 4 rez я набbe Пост полиции / Police Station Hall a na Западный за e ay л 5 ненска We ес nensk А Передовой диспетчерский пункт / Control Station вход es st Entran Hall pr за g л № 4 no ОСКВ заHal 6 ал l ЮжныйSouth Entranc вход л Parkin Kras Точки свободного доступа к сети Интернет (Wi-Fi) ce 2 Краснопр VA RIVER ст РЕКА М . м. «Выс MOSK Vy Автопарковка Первый уровень / Ground Level st заHal avochnay л 1l ПАВИЛЬОН 21 тавочная ce PAVILION3 a me Entran tro ПАВИЛЬОН st PAVILION4 atio » n ПАВИЛЬОН 1 PAVILION7 ce Entran Торг B ag мо ово-пеш ratio ст «Б n Shoppinагр еход ат ион»ны g й Br id ge официальный путеводитель 5 ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ Б/У ОБОРУДОВАНИЕ ПАВ. 2, ЗАЛ 2 ПАВ. 2, ЗАЛ 2 ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ Б/У ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КОРПУСНОЙ МЕБЕЛИ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КОРПУСНОЙ МЕБЕЛИ РЕМОНТ - МОНТАЖ - ЗАПУСК - ГАРАНТИЯ - СЕРВИС СТЕНД 22B90 СТЕНД 22B90 РЕМОНТ - МОНТАЖ - ЗАПУСК - ГАРАНТИЯ - СЕРВИС Лесдревмаш планы выставочных павильонов Lesdrevmash 2012 floor plans of the exhibition Павильон 2, Зал 1 | Pavilion 2, Hall 1 21A50 21A55 21A01 0 0 0 A3 A2 21A10 A4 21 21 21 21B62 21B63 21B60 21B68 21B72 0 1 21B10 B9 B0 21B64 21B66 21 21 21B74 5 B9 21B70 21 21B76 21C10 21C50 1 C0 21 01 1D 2 21D10 21D50 21D65 21D70 ВХОД ВХОД ОТ ПАВИЛЬОНОВ № 3, 6, 7 И 8 ВХОД ВХОД ИЗ ЗАЛА 2, ПАВИЛЬОНА № 2 ENTRANCE FROM PAVILION 2, HALL 2 ENTRANCE FROM THE SIDE OF PAVILIONS 3, 6, 7 AND 8 1 E0 21 21E10 0 21E60 E9 21D70 21 5 E9 21 21F01 21F50 ВХОД ИЗ ПАВИЛЬОНА № 8 ENTRANCE FROM PAVILION 8 3 Расположение 2. 2 3 НАБЕРЕЖНАЯ РЕКИ МОСКВЫ павильона 2, зала 1 6 2. 8. B 1 2 2. 8. MOSKVA RIVER EMBANKMENT на территории 1 C 1 A 2 8. 3 5. выставочного D 1 м НЬ 3 5. 7. m Форуru ОВЕ Fo комплекса 4 1 7. 4. l .2 e 5 4 v 7. НОВНОЙ Le УР 6 ОС Pavilion 2, Hall 1 7. Main .4 .4 8 at Expocentre 2 Fairgrounds 3 5 8. м 7 m 7. Форуru Fo 2 7. НЬ ВЕ 1 О evel 7. nd L ou РВЫЙGr УР ПЕ 6 официальный путеводитель ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ Б/У ОБОРУДОВАНИЕ ПАВ. 2, ЗАЛ 2 ПАВ. 2, ЗАЛ 2 ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ Б/У ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КОРПУСНОЙ МЕБЕЛИ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КОРПУСНОЙ МЕБЕЛИ РЕМОНТ - МОНТАЖ - ЗАПУСК - ГАРАНТИЯ - СЕРВИС СТЕНД 22B90 СТЕНД 22B90 РЕМОНТ - МОНТАЖ - ЗАПУСК - ГАРАНТИЯ - СЕРВИС планы выставочных павильонов Лесдревмаш floor plans of the exhibition 2012 Lesdrevmash Павильон 2, Зал 1