1-7 CORESPONDINTA SECRETA §1 ACTE INEDITE ALE CAPIT.:OR REVOLUTIUNII ROMANE DE J.A. 1848. t, z 01 1 EDITAT E. C.D.ARICESCC 0 3 r C3Cr*s -BUCURESC1 , TIPOGRIFIA.ANTONTIT MANESCU, LIPSCISI No. za73. 4. PREFACA 11 Printr'utt fericith intamplare, corespondinca secreta a reposatului Joan Ioan Filippescu (Curcanu) cu mai multi din capil mi§citrif mistre de la 1848, se afla, ali In possessiunea D-lui Tudor P...R... D. Grigorie G. Tocilescu,junele nostru istorict, in- tamplandu-se sit fie amict cu D. R..., a scost.coppii dupa mat multe epistole ce i s'an parut mai interesanV te, dupit unele in extenso, dupit altele numal fragmente. Multumim d-lui Tocilescu, din preunk cu top Romanii, de serviciuln ce a addus istoriel 0 prin acésta, cum .0 de ounórea ce ne-a facut d'a ne comunica aceste thesau- re spre a le da publicitatii. Publicandu-le, scopul nostru nu este altuln death a Inlesni sarcina cellor ce ar voi sa scrie revolutiunea de la 1848; cad aceste acte,i allele ce se vor publica, cre- dem a fide interes istorict; iar din elle se pdte vedea, pe de parte, cum ail cugetat 0 ati luerat fieLcare din capit revo- utiunit pentrurealgarea programet din 1848,i pe de al- ta se pdte fac4 luminaasupra unor cestiuni case sploatat de unit con ra celor lalti; kit de ce credem not ca s'ad- 4 duce prin acésta unt serviciti causei sacre,i barba- tilor ce at cooperat la mi§carea regeneratorie de la 1848. De vom fi Incuragiatl, voint continua publicarea mal multor epistolei acte de felulti acesta, cari se ail& In possessiunea nóstra. Cu modult acesta, preparam materialt pentru isto- ria mi§cArit dela 1848 (1). Am cregut necessarit a traduce aceste epistole In josult paginelort, pentru intellegerea cellor ce nu cu- noset limba francesa. Aceste documente, vorbind prin elle Insa0, credem cn'at nevoe de comentaril. .- Rugnm pe eel ce vor fi possedand epistolei acte de felul acesta s'a bine-voiascã a le imp! amuta suscrisu- 1111; pentru a se publica; iar originalele se vor inapoia possesorilor lor, dupa ce se vor coppiai attesta d& trel 1 mart uri. C. D. Aricescu. tot (1) Ve41i opera u6stril :Capil revolutiunii romftne de la 1848. jUdi cap prin propriele lora acte, §i din care a apprtrut nurno4 bropritde 114e cele, nepermitondu-ne mijIdeele a o publica in Intricia*eii. No. I. Nicolae Bdicescu catre L I. Filipescu. Or§ova, le .15 Aotit. (1) Je n'ai recu qu'hier, en revenant ici, cher ami, ta lettre du 21 Juillet. je n'ai pas pn la lire, manquant de clé pour la déchifrer. J'aurais réussi it la faire sans cela, . mais le temps m'a manqué; car je pars cette nuit pour la Transylvanie, oi je vous prie de vous rendre aussitOt, en passant par Orsova, Caransebesch, Logos, Tacget, Dobrozia, Devva, etc. Le chemin est libre, pour le mo- ment. Du reste, avec do la bonne volente et du coura- ge tout chemin est libre, et, comme on dit, mbne k Ro- me. je sais que le courage ne vous manque pas: et c'est pour cela que je vous engage i venir Ru plutOt. Faites- vous dormer une mission de ih pour pouvoir passer le . (1) Fnrii itntn; insit, din coprinsul epistolel, estefOrii indoial6 din a- nuRi Eatil traduoerea (Aetna epistole : "A bialerT, ,sosindae.i, amici web, am priimit epiatola ta dela 21/, hi lilt pc care a'am pinto in lipia de cheie ca s'o cleserfresri.Aiiipututi'L ren§i s`ccitescilsi frIcheieder timpulti an permisactiste, ;caai chiar Lestg, nópte plec to uncle te rogil ea sIll indat, trecud'i6 orin Or- soya,Caransebe, Logos, Tacget, Dobroga, Deva, etc. D'o caM dai drama e hberi prin acesteloenri: in flue, eu bUn.VoihtA fl §i efPcmragi, tote drufnurilesunt libere,ii du-id &rept IRori. diM6 se lice.$cti c. ortragiulti miff lipsesce, §i d'aceea te ithlemuti a veal cilt me. ;ra'an.ti. WiocesceVise dea w'uti m issium, de guvera, e! tl 6 .- cordon serbe. Du courage! Tout n'est Pas perdu. Il n'y a qu'un acte de fini; lesecond, d'ordinaire, est le plus beau et le plus pathetique. Bem va ces jours ci en Transylvanie. Tout a vous. , . No. 2. D. Ion GUN catre I. I. Filipescu t . Constandinople, le 2 Oet..1819.. , Eata ce Osim mai interesant in acesta epistola : .Je ne sais rieh de Balcesco, pas plus que des autres amis qui se trouvent en liongrie et en Transylvanie... Je suis d'avis que vous restiez quelque temps h Belgrad, . en cherchant a lier quelques relations avec le gonver- -lament et les hommes marcants de la Serbie." (1), spre a putea trek* frontiers Curagiii!Totui muse perdut, Numai unit seta e siZr§tiz anti ingenere, pate 'MTh mai firniio&§.ima pathetict. oldest twee diliele acestea In Trausilvania. Devotatti. (1) tliespre Baceseu nu scull nimic, cum nici de,eei ltiAT ' earl se anti in Ungariai In Trausilvania . .Suntil de pilreres. ta eat-va -.;,tnp in Belgrad, silindu-te a face euno%i41cucitti va membriT Guvernului: f,.);., en Nirbatii mai iuseiunatyaTSerbi a' 1 7 No. 3. D. Ion Ghica dare I. I. Filipescu. 40 'a Constandinop1e, le 27 Oct. (1849). Intrealtele4iee c, intr'o serisóre preeedentA,!f-a voria indestul de intrigele Locotenentei §i de sueeesui seigilorlor;apol adaog6 : , J'apprends que2;II3L3! L3=-1_2_,I ITL.3 -13Iy131-1-1L-fo-IiiH3 13 13! pousses par 1 3 :1YL!1 : 1 ITIIT13 1 Y.1 31-3-1 21 m1-3- L. pi 13i LTRqui est devout( 1_3 !1_3 171: IT1.211-2-131P3 1TI 31131 11131 131 1727 m T ryL 3 piIllr:-11 172- ont1 1 IT 1T1 2 II 3 I une oil 2 I F-2.- 1_2 I j 2 1aux Tures 131 2 1 --!2 3: 2 2 1 quo Ines amis et moi _ -nous avons 1-11 113 1 1 1.1 L2 11 1 11 2 17,171 21 2113117- le pays 1111l1 -21 1T1 311111T13,ete. Je nesais s'ils Pont 1 3_12 1 ITIIiTH3I i2Ti IT mais on m'a dit qu'il y avait 14. 1 3IT I2i 2PI 1J I3 IT 31 13 je viens d'apprendre que 21 13.11 2 I 1 3_1 ii ilir 1-27,73-1 IT 12.1 71 [a 1a._ T,1 171-1 1 1_3_ LJ [ri IT 31 11 11-7(I3...1 [J 13 31 1 3IT21'.Le 1-2-I1 3 2113111 I11121111;111-1. 1221 m'a promis (1'4ex-ire Monsieur1 2 1 IT LIT 1,3IT fT2 I2 8 de1211 3 1 1 1 3 '1 1 2 I 1-3- j 1 -271 I 1 I i 1i Faites tOUt votre possible avec Monsieur LLj.11 s'f- I 2 j Lstif --T1 121 1 21 3 1 1_1 1 TJainsi qu'avec vos autres amis Serbes que vous pouvez avoir, pour ; 3_lin.1ii Li3 IT3 ; 2 !T W _1 327.1 [3.1.. ti . Les Russes répandent le bruit que la guerre aura pour résultat l'independance des Principauts, ainsi que de la Serbie. Deivos vient d'arriver; il est parvenuhs'échapper sous la protection de quelques instruments de tailleur, en se faisant passer pour tel." (1). No. 4. D. Ion Ohio Mere I. I. Filipcsok. (1) Constantinople, leNovembre 1849. Jo ne vous écris que pour vous annoncer l'arrivée de N. Balcesco a Paris; il na'a &zit une lettre que j'ai re- raie hier soir; et pour vous annoncer en meme temps qu'un sécrétaire de Fuad Effendi, arrive de St. Peters- burg, a apporté des nouvelles rassurantes; la paix no _ (1) cRtnii. respindescd vorba cri resbellul va avea drept resultat indipendinta Principatelori a Serbia. .Deivos a sosit aid; ellil a reu§it a scrips cu ajutorul um; *ustru- mente de ercitorn, Creeks] ea asti-fel in orbit inarnieilor.» (2) IV serif( usual ca sYti. anuntil sosirea de la Paris a lui N. ITAleese, care nil-ai trimisd userisóre, priimitA ieri sera; cum t3isosirea until seeretarii anti ml Fuad-Effeudi dela St.- Peters- burg, care a addus soiriassiguriitdre; paces us va fi talburatti; 9 , t sera pas compromi:,;0.7 Vela poreur est pretafaire plaisir au Sultan; il n'insiste pas sur l'extradition, il ne de- niumde que l'ax4cution du traitéde,Kainardgi. No. 5. D. jog (Mica crYtre I. FiNppeseu. Cori.st:IndinopR% le 9 Novembre 1849. Intre altele (lice CL a§teptil tate de la unit congrest; apeT adaoga : It est de l'intarêt dela TurqUie, et de tout le reste de l'Europe de former true Roumanie grande et forte, 30i8 sons la souzeraineta ottomane soit confédérae avec la Hongrie, pour sapa:cer les deux slay ismes; les chanses sent belles pow. notre race. If cere apot afI eerie despre Serbia :" ,etc; vons pouvez memo,, trouvez quelque miyen pour 4.1-Hb1ir quelques réla- 'Awls avec euxh r d'entretenir chez eux l'esprit dena- tionatité, et par Et agir, s'il se pout, sur les Serbes, pour les'entrainer dans nos id4es, et les ramener a des idées 1 d'atnitia et de tidalit6 envers la Porte. (1) '. II . - _ . unpatullie dispreiaMee roes Sulotrultfr, in privinta estraa- riT ernigratilor, la Clare; nu. insistV.e.erênd numal e4eentarea, trata- haul' de la Cainardgi. ' . (1) Este de interesubl Tumid fi'allii Europe)" intregi a se forina ' Uii,Romilnie marei tare, sr%tisub suzeranitateaPort%selif in eon- 'federatie- en MI ganin, spre a despiirti celle deed slavismuil; par- sele ar fi frurnóse pentru rassa latinil.