(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY In Your Neighborhood Taste of Norway What’s for lunch Celebrate at the Våren er vakker for den International Scandinavian som lenge har hatt vinter. Waffle Day! Festival? Read more on page 13 – Bjørnstjerne Bjørnson Read more on page 8 Norwegian American Weekly Vol. 122 No.12 March 25, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidene $1.50 per copy Norway.com News Find more at Norway joins efforts against Libya www.norway.com Norway in the U.S. On March 21, six Their Majesties the King and Norwegian fighter Queen of Norway will pay an official visit to the U.S. from jets took off from Oct. 11 – 22, 2011. This visit their air bases in will take place in the Midwest and New York City. Bodø, headed for (blog.norway.com/category/ Libya norway-in-the-us) News STAFF COMPILATION The Norwegian Government Norwegian American Weekly has decided to request the WTO to establish a dispute “The Security Council has settlement panel in connection given the need to protect the civil- with the E.U. ban on trade in ian population as the ground for seal products. its decision. This is important seen (blog.norway.com/category/ from a Norwegian point of view. news) The international community now Culture stands more united than ever in its condemnation of Gaddafi. For Nor- The award-winning Ameri- way to support the use of force, it can-Norwegian documentary is essential that it has a firm base in “Play Again” was screened Photo: The Norwegian Embassy in Paris at the Environmental Film CONTINUES PAGE 6 Prime Minister Jens Stoltenberg talks with members of the press before a meeting in Paris about Libya on March 19. Festival in Washington, D.C. on March 22. Director Tonje Hessen Schei says the inspi- Sculptor’s magic touch Passing the hat for art ration for the film were the differences she saw between Norwegian-American artist Constance Ellen Snortland her children’s lifestyles in the Bergfors talks about her love of sculpting works to bring her U.S. and her own upbringing in Norway. The documentary one-woman show follows six average American “Now That She’s teens, who usually spend up to 15 hours in front of a screen Gone” to Scotland a day. (blog.norway.com/category/ ELL E N SNORTLAND Altadena, Calif. culture) My Norwegian-American What’s inside? community has already done so News 2-3 much for my solo show, “Now That She’s Gone.” Without the Business 4 initial support of Rolf Stang, Pas- Research & Education 5 CONTINUES PAGE 13 Photo courtesy of Ellen Snortland Opinion 6-7 Taste of Norway 8 Svendsen wins historic pursuit Travel 9 Photo: Carla Danziger Roots & Connections 10 Artist Constance Bergfors stands among maple, cherry, and walnut sculptures Teammate Bø Obituaries & Religion 11 in her home studio, near Washington, D.C. A few of her works are on display at moves from 44th Tysons Atriums in McLean, Va., until April 8. Arts & Style 12 place to second In Your Neighborhood 13 CARLA DANZIG E R Norwegian Heritage 14 McLean, Va. BIATHLON WORLD Sports 15 Constance Bergfors knows collections in the U.S., especially in Emil Hegle Svendsen won a $1 = NOK 5.5456 wood, its colors, its scents, its the metropolitan Washington, D.C. heated last loop battle with team- updated 3/21/2011 rhythms, its feel. She has been area, and abroad, in places such as mate Tarjei Bø and France’s Mar- sculpting hardwoods – walnut, the Sibelius Academy in Helsinki, In comparison tin Fourcade, capturing a historic maple, mahogany, cherry, pecan, Finland, and the American Em- 2/21/2011 5.6655 men’s pursuit competition in apple wood, beech, you name it – bassy in Dhaka, Bangladesh. It’s 32:59.2. Svendsen had three pen- 9/21/2010 5.9645 for more than three decades. Her possible, by appointment, to visit alties to one for Bø, who was six- 3/21/2010 5.9025 sculptures grace public and private CONTINUES PAGE 12 CONTINUES PAGE 15 Photo: IBU/Christian Manzoni 2 • March 25, 2011 norwegian aMerican weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter Vil kutte distriktssubsidier over og ut for – Japan gjør samme feil som Norge etter De minste bygdene Tsjernobyl – Resultatet er at de mister all legitimitet og i Norge mister stadig 50-øringen troverdighet som informasjonsgivere, og at innbyggere, og samtidig Se når du sist kan bruke folk i Japan øyeblikkelig begynner å inn- er det der staten bruker hente informasjon fra andre, sier tidligere 50 øringen statsråd og nåværende Fafo-forsker Gud- mest penger pr. innbygger mund Hernes. Hernes sier feilene japanske NA24 myndigheter gjør i dag, er et ekko fra den NRK norske håndteringen av Tsjernobyl-ulykken i 50-øringen trekkes tilbake, og vil sist Statistikken viser at samfunnet bruker 1986. Ulykken avdekket en rekke svakheter være i bruk som betalingsmiddeli Norge 1. i den norske beredskapen, og Hernes ble mye penger på steder folk flytter fra. Mens mai 2012. satt til å lede et regjeringsoppnevnt utvalg Oslo fikk 4.000 kroner i snitt pr. innbygger – Årsaken til at 50-øringen trekkes som skulle se på hva som gikk galt. Utval- i statlige rammeoverføringer i fjor, fikk de ti tilbake, er at den ikke lenger sirkulerer som get konkluderte med at utilstrekkelig infor- mest fraflyttede kommunene 24.000 kroner en ordinær betalingsmynt. Den brukes i bu- masjon fra myndighetene førte til en massiv pr. innbygger. tikker for å gi igjen veksel, mens kundene i tillitskrise i befolkningen. – Det er jo et paradoks i Norge at vi stor grad legger mynten til side i stedet for (NTB) bruker veldig mye ressurser på steder der det å bruke den ved senere betalinger, opplyser bor få mennesker. Steder som også har nega- direktør Trond Eklund i avdeling for kon- Fare for strømrasjonering i sør tiv befolkningsvekst, sier byrådsleder Stian Foto: Flickr.com Byrådslederen i Oslo, Stian Berger Røsland. tante betalingsmidler. Risikoen for strømrasjonering i Sør-Norge Berger Røsland (H) i Oslo. Dette betyr at Norges Bank må pro- er stor. Kraftprodusentene øker beredskap- Oslo er derimot den kommunen i lan- betaler inn til kommunen sin. Og i stedet dusere et stort antall 50-øringer selv om det en. Farten i snøsmeltingen blir avgjørende. det som har størst vekst. På helt andre en- prøve å skjære noe ned på den veldig sterke i utgangspunktet er mer enn tilstrekkelig – Det betyr at vi vurderer faren for å måtte den av skalaen fra småkommunene som får sette i verk strømrasjonering i Sør-Norge for skatteutjevningen vi har i Norge i dag, sier antall mynter i omløp. Årlig netto utgang store rammeoverføringer ligger hovedstaden å være høyere enn 20 prosent. Det igjen be- Stian Berger Røsland (H). fra Norges Bank har de siste årene vært mel- med en vekst på nesten 18 prosent i løpet av tyr at det er langt igjen til vi må innføre ras- I Norges Bygdeungdomslag jobber de lom 15 og 22 millioner stk. Ved utgangen av 2000-tallet. jonering. Derfor er det foreløpig ingen krise. for å fremme bygdene, og utvikle nærings- 2010 var det ca 359 millioner 50-øringer i – Der hvor veksten er aller kraftigst så Men situasjonen er så dramatisk at vi øker grunnlaget og bosettingen i landets mange sirkulasjon. opplever vi at staten trekker inntektene våre, beredskapen, sier kommunikasjonsdirektør mindre steder. Der skjønner de godt at Røss- 50-øringen vil fortsatt være tvungent og bruker de andre steder, sier Røsland som Tor Inge Akselsen i Statnett. land i Oslo gjerne skulle ha hatt mer penger. betalingsmiddel og kunne brukes på or- gjerne skulle sett at Oslo-politikerne fikk (Aftenposten) – Folk har rett til å bo der de vil, og det dinær måte i ett år, dvs. fram til 1. mai 2012. beholde mer av skatteinntektene til mange er i distriktene at vi har ressursene og verdi- Norges Bank er deretter pliktig til å innløse gode formål. Så mye tjener Norges best betalte ene er. I Oslo videreutvikler de teknologi og 50-øringen i ytterligere 10 år, heter det i Et av formålene som osloborgerne statsansatte andre ting på basis av dette, sier leder Nils meldingen. gjerne skulle sett at det var mer penger til En forvalter i Oljefondet fikk i fjor utbetalt Håvar Øyås for Norges Bygdeungdomslag. Tilbaketrekkingen medfører også at er kollektivtrafikken. Tall fra t-banen i Oslo en lønn på 6.441.267 kroner. Lønnen ink- – Det er et generelt problem i Norge øre-betegnelsen forsvinner på norske mynter viser at det hver dag gjennom hele 2009 ble luderer fastlønn og bonus. Forvalteren er at vi burde hatt en gjennomgang av hva vi 1. mai neste år, og at beløp som skal betales reist over 200.000 ganger med t-banevog- dermed den best betalte ansatte i Oljefondet bruker av penger og hvilke tiltak som trengs, med kontanter etter denne dato skal avrundes og den klart best betalte statsansatte i Norge. nene rundt i byen. sier Øyås. til nærmeste hele krone. Forvalterens lønn er mer en 5 ganger høyere – Det man burde gjøre er å la kommuner English Synopsis: Norges Bank will begin to phase enn lønnen til statsministeren. Hvem forval- som Oslo, og andre kommuner i sterk vekst, English Synopsis: Oslo’s governing mayor Stian Berger Røsland wants to cut district subsidies, wher out the 50-øringen, which is worth one half of a krone. teren er holdes hemmelig av Norges Bank få beholde de skatteinntektene som oslofolk villages receive more money per resident than Oslo. The amount will be rounded to the nearest krone.