2009 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÎÂÀÐÛ FOODSTUFFS Ëó÷øèå òîâàðû THE BEST GOODS Ðåñïóáëèêè Òàòàðñòàí OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 2009 2009 Полуфабрикат из мяса цыплят-бройлеров натуральный: Бедро Полуфабрикат из мяса цыплят-бройлеров: бедро – диетический продукт, быстро разваривающийся, легкоусваиваемый. Мясо сочное, нежное, при варке имеет приятный запах и вкус. Используется для приготовления как первых, так и вторых блюд – в вареном, жареном, тушеном виде. Broiler chicken semi-finished natural products: broiler drumstick Broiler chicken semi-finished natural products: broiler drumstick is a dietary product, fast boiling and easily digestible. The meat is juicy, delicate and has a pleasant flavor and taste. It is used in starters and seconds – boiled, fried or stewed. ООО «Челны-Бройлер» LLC «Chelny-Broiler» 423808, Республика Татарстан, P.O.Box 4, Stroybaza-8, Naberezhnye Chelny г. Набережные Челны, Стройбаза-8, а/я 4 423808, Republic of Tatarstan Тел.: (8552) 74-60-05 Tel.: (8552) 74-60-05 Факс: (8552) 74-60-50 Fax: (8552) 74-60-50 Е-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.chelny-broiler.ru www.chelny-broiler.ru Ветчина в оболочке вареная: «Смирновская» Ветчина вареная «Смирновская» вырабатывается из охлажденного мяса цыплят-бройлеров. Привлекательный вид на разрезе и восхитительные вкусовые качества ветчины сделали этот продукт одним из любимых у покупателей. Boiled ham in natural coat: «Smirnovskaya» Boiled ham «Smirnovskaya» is made of frozen meat of broiler chicken. The attractive look on the cut side and delicious taste made this ham a favorite among the consumers. ООО «Челны-Бройлер» LLC «Chelny-Broiler» 423808, Республика Татарстан, P.O.Box 4, Stroybaza-8, Naberezhnye Chelny г. Набережные Челны, Стройбаза-8, а/я 4 423808, Republic of Tatarstan Тел.: (8552) 74-60-05 Tel.: (8552) 74-60-05 Факс: (8552) 74-60-50 Fax: (8552) 74-60-50 Е-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.chelny-broiler.ru www.chelny-broiler.ru 30 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ FOODSTUFFS ÒÎÂÀÐÛ Колбаска полукопченая с мясом птицы: «Краковская с мясом птицы» Колбаса полукопченая «Краковская с мясом птицы» изготавливается из мяса цыплят-бройлеров и свиного шпика. Специальные специи придают изделию изысканный вкус. Даже истинному гурману сложно будет ее отличить от классической краковской колбасы. Semi-smoked sausage made of poultry meat: «Krakovskaya with poultry meat» Semi-smoked sausage «Krakovskaya with poultry meat» is made of broiler chicken meat and pork speck. Special spices give this product a delicious flavor. Even a true gastronome would be perplexed to differentiate this sausage from the classic Krakow sausage. LLC «Chelny-Broiler» ООО «Челны-Бройлер» P.O.Box 4, Stroybaza-8, Naberezhnye Chelny 423808, Республика Татарстан, 423808, Republic of Tatarstan г. Набережные Челны, Стройбаза-8, а/я 4 Tel.: (8552) 74-60-05 Тел.: (8552) 74-60-05 Fax: (8552) 74-60-50 Факс: (8552) 74-60-50 E-mail: [email protected] Е-mail: [email protected] www.chelny-broiler.ru www.chelny-broiler.ru Полуфабрикат из мяса цыплят-бройлеров в маринаде: Крылышко (целое) в маринаде Полуфабрикат из мяса цыплят-бройлеров маринуется в маринаде из благородных специй. Крылья в маринаде особо хороши для любителей барбекю, они станут праздничным блюдом на любом пикнике. Semi-finished products made of marinaded broiler chicken meat: marinaded whole chicken wing The marinaded whole chicken wing is marinaded in vinegar made of precious spice. Marinaded wings are especially good for connoisseurs of barbeque meat. The wings would become a delicious meal at any outdoor picnic. LLC «Chelny-Broiler» ООО «Челны-Бройлер» P.O.Box 4, Stroybaza-8, Naberezhnye Chelny 423808, Республика Татарстан, 423808, Republic of Tatarstan г. Набережные Челны, Стройбаза-8, а/я 4 Tel.: (8552) 74-60-05 Тел.: (8552) 74-60-05 Fax: (8552) 74-60-50 Факс: (8552) 74-60-50 E-mail: [email protected] Е-mail: [email protected] www.chelny-broiler.ru www.chelny-broiler.ru 31 Ëó÷øèå òîâàðû THE BEST GOODS Ðåñïóáëèêè Òàòàðñòàí OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 2009 2009 Колбаса варено-копченая: Сервелат «Очаковский» Сервелат варено-копченый «Очаковский» - новинка в ассортименте, вы- рабатывается из охлажденного сырья собственного производства. Специ- ально подобранные специи, благородный аромат копчения, а также конт- роль на всех этапах производства делают вкус сервелата изысканным. Boiled-smoked sausage: «Ochakovsky» cervelat Boiled-smoked «Ochakovsky» cervelat is a new product in range, made of cooled raw products of our own production. Specifically selected spice, spe- cial smoking conditions and strict control of all steps of production give the cervelat a delicious taste. ООО «Челны-Бройлер» LLC «Chelny-Broiler» 423808, Республика Татарстан, P.O.Box 4, Stroybaza-8, Naberezhnye Chelny г. Набережные Челны, Стройбаза-8, а/я 4 423808, Republic of Tatarstan Тел.: (8552) 74-60-05 Tel.: (8552) 74-60-05 Факс: (8552) 74-60-50 Fax: (8552) 74-60-50 Е-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.chelny-broiler.ru www.chelny-broiler.ru Полуфабрикат натуральный мясной: Тушка цыпленка-бройлера охлажденная, упакованная в вакууме Охлажденное мясо цыплят-бройлеров – это высококачественный и эко- логически чистый продукт. Цыпленок выращен на высококачественных растительных и животных кормах собственного производства, без добав- ления стимуляторов роста. Вакуумная упаковка помогает увеличить срок хранения, сохраняя при этом все полезные свойства мяса. Natural semi-cooked meat product: vacuum- packed and chilled broiler chicken carcass Frozen meat of broiler chicken is a high quality eco-friendly product. The chicken is nourished with the use of high quality vegetable and animal feed of our own production, with no additions of growth stimulants. Vacuum pack- ing helps to increase the shelf life of the product, preserving the healthy properties of the meat. ООО «Челны-Бройлер» LLC «Chelny-Broiler» 423808, Республика Татарстан, P.O.Box 4, Stroybaza-8, Naberezhnye Chelny г. Набережные Челны, Стройбаза-8, а/я 4 423808, Republic of Tatarstan Тел.: (8552) 74-60-05 Tel.: (8552) 74-60-05 Факс: (8552) 74-60-50 Fax: (8552) 74-60-50 Е-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.chelny-broiler.ru www.chelny-broiler.ru 32 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ FOODSTUFFS ÒÎÂÀÐÛ Блоки из кускового мяса кур от окорочков с кожей Блоки из кускового мяса кур от окорочков широко используются в мясо- перерабатывающей промышленности. Отличительной чертой нашей про- дукции является высокое качество в сочетании с удобной фасовкой, что обеспечивает удобство при использовании другими предприятиями. Chicken lump-meat blocks of drumsticks, with skin Chicken lump-meat blocks of drumsticks are widely used in meat-packing industry. The distinguishing mark of our production is the combination of convenient packaging with superior quality, which ensures the comfort of using of our products by other enterprises. Блоки из кускового мяса кур от грудной части без кожи Блоки из кускового мяса кур от грудной части имеют высокие вкусовые качества, не содержат остатков хрящевой и костной тканей. Данный продукт полностью готов для дальнейшего использования производителями мясоперерабатывающей промышленности. Chicken lump-meat blocks from breast meat, without skin Chicken lump-meat blocks from breast meat have very good taste and do not contain pieces of bones or cartilage. This product is completely ready for further use by other meat-packing industry factories. Блоки куриные из мяса птицы механической обвалки Блоки из мяса птицы механической обвалки предназначены для про- мышленной переработки при изготовлении полуфабрикатов и колбасных изделий. Продукт является натуральным без использования функцио- нально-технологических добавок. Также имеет превосходные вкусовые качества, обусловленные использованием передовых технологий и ка- чественного сырья. Mechanically boned chicken lump-meat blocks Mechanically boned chicken lump-meat blocks are designated for indus- trial processing in production of semi-finished products and sausages. The product is of natural origin, it is made without the use of functional or technological additive agents. It also has superior taste, due to progressive production technology and use of high-quality raw material. «Zelenodolsk Meet Processing Works» «ДАЛЬ-КАМА1» separate subdivision of «DAL-KAMA1» Обособленное подразделение 20A Ozernaya st, Zelenodolsk «Зеленодольский мясоперерабатывающий комбинат» 422541, Republic of Tatarstan 422541, Республика Татарстан, г. Зеленодольск, ул. Озерная, д.20а Tel.: (84371) 4-36-01 Тел.: (84371) 4-36-01 Fax: (84371) 4-44-14 Факс: (84371) 4-44-14 E-mail: [email protected] Е-mail: [email protected] www.dal-kama.ru www.dal-kama.ru 33 Ëó÷øèå òîâàðû THE BEST GOODS Ðåñïóáëèêè Òàòàðñòàí OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 2009 2009 Пельмени «Обжорка» Царские Пельмени «Обжорка» Царские готовятся исключительно из сочного и не- жного фарша говядины и свинины, свежего лука и ароматных специй. Пельмени «Обжорка» Царские готовятся на самом современном обору- довании лучших мировых производителей и поэтому отличаются сочным натуральным вкусом и аппетитным внешним видом. «Обжорка» Царские - лучшие пельмени для тех, кто любит поесть и знает в еде толк! Pelemene «Obzhorka» Czar Pelemene «Obzhorka» Czar is cooked of juicy and tender minced beef and pork, fresh anion and flavor spices. Pelemene «Obzhorka» Czar is manufac- tured with the use of the most modern machines from the top world-famous equipment manufacturers. This explains why it is distinguished by juicy