Glasilo Mestne občina Ljubljana, številka 8, 9, letnik XIII, september 2008, ISSN 1318-797X 4 8 52 64 Nastanek in pomen Prispevki uglednih Projekt Ljubiteljska literarna krajevnega imena javnih osebnosti za Slovenska cesta 2008 posvetila Ljubljani Ljubljana dialog med glavnim mestom in državo Foto: Jakše Jeršič Vsebina Uvodnik 3 Ljubljana ljubljena Nastanek in pomen Vznemirljivi prvi koraki v šolo ali popočitniška srečanja z novimi in starimi krajevnega imena Ljubljana 4 sošolci in učitelji so živo v zraku. Za varno pot radoživih učenjačkov skrbi Iconotheca Valvasoriana ta čas v Ljubljani dvesto očetovskih in materinskih rok, izurjenih v posebnih in Ljubljana 6 tečajih Sveta za preventivo v cestnem prometu Mestne občine Ljubljana, na Prispevki za dialog med čelu z županom in njegovimi sodelavci. Triletne vrtčevce je za presenečenje glavnim mestom in državo: pričakalo Sto ugank Anje Štefan in Jelke Reichman, šolarje pa Klobuk gospoda Stane Bernik, Peter Božič, Konstatina Petra Svetine in Petra Škerla. Tako Ljubljana že pred letom 2010, France Bučar, Tone Dolčič, ko bo svetovna prestolnica knjige, polaga v roke svojim najmlajšim knjigo kot Mojca Drčar Murko, prvo življenjsko popotnico. Cvetka Hedžet Tóth, O prihodnosti Ljubljane in z njo države pa ta čas odločajo zapisane in Matjaž Kmecl, Miklavž Komelj, razglašane namere osebnosti, ki želijo »prevzeti odgovornost« za našo skupno Božo Kos, Drago Kos, blaginjo, prepoznavnost ali pomembno mesto v svetu. Ljubljana je v zadnjem Peter Krečič, Lev Kreft, mandatu, izrecno pa v zadnjih dveh letih in z vrhuncem v času predsedovanja Lilijana Madjar, Mitja Meršol, Slovenije Svetu EU, ko jo je v očeh Evrope in sveta zamenjalo Brdo pri Kranju, Braco Vladimir Mušič, Vlasta Nussdorfer, Boris Paternu, utrpela tolikšno materialno škodo in tako nedopustno simbolno degradacijo, Tone Pavček, Janez Pipan, da je upravičeno pričakovati, da se bodo za status glavnega mesta, mesta kulture Jože Pirjevec, Andrej Pogačnik, in univerzitetnega mesta, prav v tem času na javnih soočenjih in predstavitvah Božo Repe, Marjan Rožič, svojih programov zavzeli predsedniki političnih strank, kandidati za bodoče Janez Stanovnik, Jože Strgar, poslance in ministre in skupaj z njimi tudi poročevalci slovenskih medijev. Alenka Šelih, Darko Štrajn, Devetindvajset uglednih slovenskih izobražencev si je v času poletnih počitnic Rapa Šuklje, Božidar Voljč 8 vzelo dragoceni čas in pripravilo poglobljene premisleke, ki so odgovornosti Mestna kronika 50 željnim v celoti na voljo, da jih vnesejo v svoje programske zaveze in začnejo Projekt graditi državo, ki je brez glavnega mesta »torzo z odbito glavo«. Graditi na Slovenska cesta 2008 52 tistem trdnem temelju nacionalnega soglasja, ki je rojstvo Slovenije priklicalo Hologram Evrope iz »tisočletnih sanj«. Z izkušnjo in zgledom županovega projektnega vodenja Marka Pogačnika 58 Ljubljane, ki je samodejno preseglo ideološke politične razlike v mestnem 15. festival Ex Ponto 60 parlamentu in se Ljubljana vsem oviram navkljub preoblači v »lepotico«, Izdajatelj: Mestni svet je postalo očitno, da je prav razvoj glavnega mesta in ponos nanj tisti Novi mestni kino Mestne občine Ljubljana, Kinodvor 61 Mestni trg 1. Zanj: župan temeljni skupni projekt države in nacije, ki nas lahko konstruktivno združi Zoran Janković. Uredniški v ustvarjalnem uveljavljanju poslanstva Slovenije v naši lastni in svetovni Ljubiteljska posvetila odbor: Mitja Meršol (predsednik), Vesna Kos- zavesti kot maloštevilne skupnosti velikih ljudi, ljudi duha, izjemnih talentov in Ljubljani 62 Bleiweis, dr. Jožef Kunič, ustvarjalne moči. Rečemo lahko – Slovenije, najlepše dežele na svetu, z njenim Eva Strmljan Kreslin, Marija Ljubljanski objektiv: Šterbenc. Odgovorna srcem Ljubljano, »najlepšim mestom na svetu«. Zmaga Glogovec 66 urednica in lektorica: Nada Šumi, kontakt: 041/737 863, Eseji, ki so jih za razumevanje pomena državne prestolnice napisali ugledni Četrtne skupnosti 67 glasilo.ljubljana@ljubljana. sodobniki, namreč ob upravičeni kritiki dosedanjega odnosa vlad(e) do Obvestila: Ljubljanski maraton, si. Avtorica logotipa: Petra štipendije RRA LUR 69 Černe Oven, Studio ID, glavnega mesta in pozivu k razumnemu ravnanju v prihodnje, razkrivajo Oblikovalska zasnova: predvsem vse tiste skrite vezi pripadnosti velikih duhov, iz katerih raste lepota Okoljske meritve 71 Miljenko Licul. Naslov uredništva: Glasilo Ljubljana, tega prostora in jih Ljubljana izraža že v svojem imenu. »Ljubljano je lahko imeti Dalmatinova 1, Ljubljana. rad,« pravi blagi svetovljanski zdravnik in temu mora, če hoče ali ne, pritrditi Tisk, grafična priprava, prelom, fotoliti in trženje tudi jezikoslovec. Nič nenavadnega, če popotnika tako zelo začutita ljubezen, oglasnega prostora: ki je v zraku tega mesta, da dobi njuna hčerkica ime Ljubljana. In kaj bolj Schwarz d.o.o., Koprska 106 D, 1000 Ljubljana, samoumevnega, kot da toliko velikih in majhnih Ljubljančank in Ljubljančanov kontakt: 051/669 233. piše tako doživeta posvetila Ljubljani ... Naklada: 117.500 izvodov. Natisnjeno na okolju Fotografije na naslovnici: prijaznem papirju. Glasilo Prijetno branje in voščilo za lepe nove čase Ljubljani in Sloveniji! Zgoraj - Matevž Paternoster, brezplačno prejme vsako Projekt Slovenska cesta 2008; gospodinjstvo v Mestni Nada Šumi, spodaj: Dunja Wedam, prizor z Emonske promenade. občini Ljubljana. odgovorna urednica Ime Ljubljana 4 O nastanku in pomenu in njegove nemške oblike Mag. Silvo Torkar Foto: Jakše Jeršič Ivan Vavpotič: Prihod Argonavtov v Emono, 1935, tempera na omet, Ljubljana, avla Ekonomske šole Ljubljana. Bajeslovni motiv iz najstarejše ljubljanske zgodovine, ko Argonavti pod vodstvom Jazona priplovejo na ladji v Emono. Jazon je z zlatim runom, ki ga je s pomočjo Medeje ukradel v Kolhidi, ubežal kraljevemu zasledovanju s plovbo po Donavi, Savi in Ljubljanici do Vrhnike (Nauportus), kjer so ladjo razstavili in jo prek Krasa prenesli do Jadranskega morja. Plinij starejši piše v Zgodovini narave, »da ima Ljubljanica (v antiki Nauportus) ime po tem, ker so Argonavti tod ladjo prenašali. Slika sodi med značilne primere pri nas razmeroma redkega t. i. zgodovinskega slikarstva, za katerega se je zdel Vavpotič sodobnikom kot poklican. O imenu slovenskega glavnega mesta Ljubljana je bilo objavljenih že na desetine razlag, tako jezikoslovno dobro utemeljenih kot ljubiteljskih in popolnoma šarlatanskih. Prvi jih je zbral že klasični filolog in slavist Luka Pintar v Ljubljanskem zvonu (1908), za njim pa slavist France Bezlaj v Slavistični reviji (1954) in v monografiji Slovenska vodna imena (1956). Naposled je podal dober pregled in temeljit kritični pretres dotedanjih razlag še romanist Anton Grad v dveh člankih iz let 1978 in 1980. Sam s prispevkom o imenu Ljubljana vračam razpravo na slovansko jezikovno podlago. Ob delu z gradivom, ob reševanju vprašanja dozdevne pripone -ija v imenih Ljubija, Trebija, Litija ipd., se mi je tako rekoč ponudila rešitev tudi za ime Ljubljana, ime, ki sem se mu prej kot raziskovalec izogibal. Ljubljana – substrat ali slovanska dediščina? niso mišljena imena svetniških zavetnikov, iz katerih iz Radom ipd. Redkeje nastopajo osebna imena Za imeni Ljubija in Ljubljana so tako akad. France imamo Šentvide, Šentjurje, Šempetre, Škocjane v gorskih imenih: Raduha, Dobrač, Hoč in še Bezlaj kot še nekateri že davno pred njim slutili, ipd., pač pa stara domača, predsvetniška imena, nekatera. da sta medsebojno povezani. Bezlaj je sredi 50. let kakršna so naši predniki uporabljali tako pred S pomočjo primerjalne slovanske literature in kritično pretresel vse dotedanje teorije o izvoru pokristjanjenjem kot še dolga stoletja po sprejemu slovanskega onomastičnega gradiva sem prišel do imena Ljubljana in naposled priznal, da sam ne ve krščanstva. Na prvi pogled imamo Slovenci v sklepa, da v imenih Ljubija, Trebija in Litija ne tiči ponuditi rešitve, ki ne bi puščala resnih dvomov. primerjavi z drugimi slovanskimi narodi razmeroma pripona -ija, kot jo najdemo npr. v izrazih domačija, To ga je navedlo na misel, da je ime najverjetneje majhen odstotek krajevnih imen, ki so nastala kovačija, kupčija, sodnija, pač pa končaj, sestavljen predslovanski ostanek in ga na slovanski jezikovni iz starih osebnih imen, v resnici pa je takšen vtis iz stare pridevniške pripone -jь v ženski obliki (-ja) podlagi ni mogoče uspešno razložiti. Pozneje se prejkone posledica slabše raziskanosti slovenskih in ostanka drugega dela zloženega slovanskega nikoli več ni raziskovalno povrnil k temu imenu. krajevnih imen. osebnega imena na *-vid. Ime Ljubija je namreč To je konec 70. let spodbudilo romanista Antona Za ponazoritev naštejmo nekaj primerov: iz imena mogoče korektno razložiti kot izpeljanko iz Grada, da je izdelal svojo romanistično hipotezo o Radegoj je nastala Radgona, iz Ljubigoj Ljubgojna, staroslovenskega (in splošnoslovanskega) osebnega izvoru imena Ljubljana iz lat.-rom. osnove alluvio, iz Hotimir Kotmara vas na Koroškem, iz Stojdrag imena *Ljubovid, ki pa je doživelo t.i. kontrakcijo podaljšane z latinsko pridevniško pripono -ana > Sodražica, iz Pribislav Prvačina in Prebačevo, ali skrčenje v *Ljubid, kot je to že l. 1967 razložil l'aluviana (aqua) 'poplavna voda'. iz imena Radin so Radenci, iz Žitko je Stična, iz bolgarski jezikoslovec Jordan Zaimov. *Ljubid-ja Dražigost so Dražgoše itd. Tudi imena manjših (voda, reka) je v skladu s slovenskim glasoslovnim Ljubija – prvotno ime Ljubljanice rek in potokov so bila včasih izpeljana iz osebnih razvojem dalo sodobno slovensko Ljubija. Krajevna imena so nastajala ne le iz občnih, temveč imen rodovnih