pisa meeting destination guida all’offerta congressuale di pisa Guide to conference facilities in Pisa CON IL CONTRIBUTO DI A CURA DI: Camera di Commercio di Pisa - Ufficio Promozione [email protected] © CAMERA DI COMMERCIO DI PISA I contenuti sia testuali che illustrati della pubblicazione non possono essere manipolati e riprodotti con nessun mezzo senza un’autorizzazione scritta della Camera di Commercio di Pisa. Si ringraziano gli operatori per l’invio di dati, immagini e logotipi. Si ringrazia Confcommercio Pisa, Confesercenti Pisa, i Comuni del territorio, il Consorzio Turistico di Volterra e San Miniato Promozione per la collaborazione. Si ringrazia in particolare la Provincia di Pisa per il supporto tecnico e la fornitura dei dati aggiornati relativi alle strutture ricettive presenti in questa pubblicazione. DISTRIBUZIONE GRATUITA PROGETTO GRAFICO: autorivari.it FINITO DI STAMPARE NEL MESE DI GIUGNO 2013: Stylgrafica Cascinese EDITED BY: Chamber of Commerce of Pisa - Promotion Office [email protected] © CHAMBER OF COMMERCE OF PISA Any distribution and reproduction by any means of the pictures and texts herein are strictly prohibited unless prior written consent is obtained from the Chamber of Commerce of Pisa. We thank the operators for updated datas, pictures and logos. We thank Confcommercio Pisa, Confesercenti Pisa, SAT Pisa Galilei Airport, the townships in the territory, the Tourist Consortium of Volterra and San Miniato Promozione for the cooperation. A special thank to the Province of Pisa for technical support and for the updated data concerning the facilities accommodation in this publication. FREE DISTRIBUTION GRAPHIC DESIGN: autorivari.it PRINTED IN JUNE 2013: Stylgrafica Cascinese pisa meeting destination guida all’offerta congressuale di pisa Guide to conference facilities in Pisa INDICE CONTENTS PISA MEETING CENTRI DESTINATION CONGRESSI PISA MEETING CONFERENCE DESTINATION CENTRES Pag. 7 Pag. 23 PRESENTAZIONE GUIDA ALLA DEL PRESIDENTE LETTURA DELLE SCHEDE INTRODUCTION KEY TO DATA SHEETS BY THE CHAIRMAN Pag. 5 Pag. 19 2 ALTRE ORGANIZZATORI STRUTTURE CONGRESSUALI OTHER CONFERENCE VENUES ORGANIZERS Pag. 65 Pag. 89 ALBERGHI VILLE E CONGRESSUALI DIMORE STORICHE CONFERENCE VILLAS AND HOTELS HISTORIC RESIDENCES Pag. 31 Pag. 79 3 4 Il catalogo “Pisa Meeting Destination”, prima pubblicazione specifica del settore per la Camera di Commercio di Pisa, è uno strumento per presentare l’offerta turistica congressuale della città e del suo territorio: un contenitore semplice e snello di informazioni logistiche e schede tecniche delle strutture congressuali per presentarsi agli operatori e ai professionisti del settore MICE (Meeting, Incentives, Congresses, Events). 56 sono le schede di spazi congressuali, suddivisi in varie location: dagli hotel, alle ville e dimore storiche, dai residence ai luoghi d’arte o di intrattenimento. Ogni scheda è stata compilata dai diretti interessati, che hanno condiviso l’importanza di essere presenti fin dall’inizio su questo catalogo. Pisa Meeting Destination è espressione della strategia di fare sistema tra soggetti pubblici e privati operanti nel territorio in cui la Camera di Commercio crede. Uno strumento che potrà essere arricchito nel tempo di nuovi contributi, ma che fin d’ora certifica una realtà congressuale matura, variegata, idonea a soddisfare molteplici esigenze dimensionali, organizzative e di ambientazione: tra arte, natura, enogastronomia, ben oltre la meraviglia della Piazza dei Miracoli. Pisa Meeting Destination, the first specific catalogue by the Pisa Chamber of Commerce upon the meeting industry, intends to be a simple and easy working tool rich of information and updated data sheets to introduce the potentialities of Pisa and its territory as a meeting destination to MICE (Meeting, Incentives, Congress, Events) operators and professionals. 56 key figures offer rooms and facilities in different type of locations: conference centers and hotels, villas, places of art or entertainment. Each sheet has been filled in by the people directly involved, who have shared the importance of being listed since the very beginning. Pisa Meeting Destination shows the importance to make system between public and private actors in the same territory in which the Pisa Chamber of Commerce operates and believes. This publication will be open in the future to new actors who may increase the present offer, but since now it shows a multi-choice conference destination, ready to meet the many and different requirements. A destination among art, nature, food and wine, beyond the marvellous scenery of the Miracles’ Square. Pierfrancesco Pacini Presidente della Camera di Commercio di Pisa Chairman - Chamber of Commerce of Pisa 5 PISA MEETING DESTINATION PISA MEETING DESTINATION Benvenuti a Pisa! Welcome to Pisa! Pisa è la città ideale per ambientare qualsiasi evento. Pisa is the ideal location for any event. Che si tratti di una convention aziendale, di un viaggio Whether it is a company convention, a travel incentive or incentive o di un meeting o workshop, Pisa e il suo territorio a meeting or workshop, Pisa and its territory are able to sono in grado di offrire ogni genere di ambientazione e di offer any type of setting and environment (the city of art scenario (la città d’arte e i borghi medievali, le colline e la and medieval hamlets, the hills and the nature with its parks natura dei parchi e delle oasi, il mare e la spiaggia, le terme and wildlife sanctuaries, sea and beach, thermal springs e il golf) oltre a una completa e strutturata offerta di servizi and golf courses) and a complete and organised offer of congressuali. conference services. Pisa vanta un aeroporto internazionale servito da 16 Pisa boasts an international airport serviced by 16 air compagnie aeree di linea che gestiscono un network di companies, which manage a network of 78 destinations 78 destinazioni e 446 voli settimanali di linea nazionali e and 446 flights, national and international, each week internazionali (dati estate 2012). (summer 2012). Anche i collegamenti stradali e ferroviari consentono una The city is easily accessible thanks to the convenient facile raggiungibilità e ampia possibilità di scelta sui mezzi road and rail connections and a wide range of transport di trasporto. options. Pisa racchiude tesori di inestimabile valore che ne fanno Pisa holds treasures of untold value, making it one of the una delle più importanti e visitate città d’arte italiane e del most important and popular destination cities of art in Italy mondo. and the world. Il fulcro della sua pregiata offerta artistica e architettonica Piazza dei Miracoli is the hub of its prized artistic and è la Piazza dei Miracoli, da cui si innalza la celebre Torre architectural treats, housing the famous Leaning Tower. Pendente. Ma al di là della torre, per le vie del centro storico, Beyond the Tower, however, along the streets of the nei suoi musei, nelle piazze, nei lungarni e ancora oltre, in historical centre, in the museums, squares, on the Lungarni tutto il territorio circostante, c’è un patrimonio culturale, and throughout the surrounding territory, a heritage naturale ed enogastronomico tutto da scoprire: un contesto of culture, nature and food and wine, is waiting to be suggestivo e prestigioso per meeting e congressi che discovered: a moving and prestigious setting for holding vogliono distinguersi e offrire un ricordo emozionale. meetings and conferences with a view to standing out and offering participants an emotion to remember. Pisa è inoltre un centro d’eccellenza nell’ambito della ricerca e della formazione accademica, grazie alla presenza della Pisa is also a centre of excellence in the field of research sua Università (fondata nel 1343), della Scuola Normale and academic training, thanks to the active and authoritative Superiore, della Scuola Superiore Sant’Anna e del Consiglio presence of its University (founded in 1343), the Scuola Nazionale delle Ricerche (CNR). Normale Superiore, the Scuola Superiore Sant’Anna and the National Research Council (CNR). Le strutture alberghiere sono particolarmente attente all’accoglienza e capaci di soddisfare le esigenze specifiche The hotels are particularly attentive to welcome their guests dell’ospite congressuale. and are able to satisfy specific requirements of conference guests. Mentre gli alberghi congressuali sono adatti per meeting di medie dimensioni, il Palazzo dei Congressi di Pisa, While the conference hotels are suitable for medium-sized situato in posizione walking distance dal centro storico e meetings, the Pisa Conference Centre, at walking distance dalle principali attrazioni della città, rappresenta la struttura of the historical centre and the city’s main attractions, privilegiata per ospitare grandi eventi, con la sala plenaria di represents the most prestigious structure for hosting large 1000 posti e lo spazio espositivo di 1500 mq. events, with a 1000 - seater plenary room and a 1,500 m² exhibition space. Link utili / Useful links: www.pisaunicaterra.it www.pisamazingcity.it 8 9 PIsa - lUMINARA 16 GIUGNO PISA MEETING DESTINATION COME ARRIVARE A PISA GETTING TO PISA IN AEREO BY AIRPLANE www.pisa-airport.com www.pisa-airport.com L’aeroporto è a circa 1 km dal centro, all’uscita Pisa Galilei International Airport airport is about 1 km from the Aeroporto della superstrada Firenze - Pisa - Livorno (SGC city centre, at the Pisa Aeroporto exit of the Florence - FI-PI-LI) e dell’autostrada A12 Genova - Rosignano. Il centro Pisa - Livorno dual carriageway (SGC