VAN 2 T.E.M. 9 DECEMBER 2006 / KUNSTENCENTRUM STUK - CINEMA ZED WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE (NL) CATALOOG CATALOGUE (ENG) Leuven staat ook dit jaar weer 8 dagen geheel in het teken van de kortfi lm, For the 12th consecutive year, Leuven zeroes in on short fi lm for a full 8 een genre dat bestaat in talloze verschijningsvormen. Al is het maar de vraag days. The genre can take on an endless amount of formats. Can you even call of je van een “genre” kan spreken. Hoewel de beperkte duurtijd van een it a “genre”? Even though the limited duration of a short fi lm affects the kortfi lm weliswaar noopt tot een andere manier van vertellen, is het enige narration method in a certain way, the only characteristic that the mass of belangrijke gemeenschappelijke kenmerk van de massa fi lms op IKL- fi lms screened at ISFFL have in common is being “short”. Other than that, programma dat ze “kort” zijn. Verder zijn ze vooral heel divers en zijn de they are of an incredible diversity and the variety, in terms of both content variaties, zowel op inhoudelijk als op vormelijk vlak, grenzeloos: van korte and style, are endless. Short gags, intense relationship dramas, low budget gags tot intimistische relatiedrama’s, van low budget video’s tot productioneel videos or state of the art miniature fi lms, linear stories or non-narrative hoogstaande mini-fi lms, van lineaire verhaaltjes tot niet-narratieve abstracte abstract visuals, innovative video pieces or grand classic cinema…short fi lms visuals, van grensverleggende en -verkennende videowerken tot grootse klassieke cinema; je vindt het allemaal terug in wat in de eerste plaats het cover everything, making them the main creative breeding ground for the creatieve broeinest van de hele audiovisuele sector is. Een laboratorium entire audiovisual sector. A lab that continually produces new ideas. waaruit onophoudelijk nieuwe ideeën voortkomen. Every December, ISFFL offers a state of the art. The festival’s extensive Het IKL biedt ieder jaar in december een state of the art: met een uitgebreid programme - over 280 short fi lms, divided into dozens of sections and over programma -ruim 280 kortfi lms, verspreid over 31 compilaties en meer dan 100 screenings - tries to refl ect the incredible wealth of short fi lm 100 vertoningen- doet het festival een welgemikte poging de rijkdom te productions as well as give an overview of the most extraordinary new fi lms, weerspiegelen en een overzicht te geven van de meest opmerkelijke nieuwe fi lm makers, trends and evolutions of the business. fi lms, fi lmmakers, trends en evoluties binnen de sector. Short fi lm has been described as a non-commercial genre. Which basically De kortfi lm wordt wel eens een “niet-commercieel genre” genoemd. means that it is hardly ever the fi lm maker’s goal to make big bucks. Shorts Daarmee bedoelt men dan vooral dat een kortfi lm quasi nooit tot doel heeft as non-profi t productions. It seems to be a necessary precondition for the geld op te brengen. Kortfi lms zijn p.z.w.’s: producties zonder winstoog- sector’s continuing role as a lab, working with complete freedom. merk. En dat moeten ze zijn, wil de sector in grote vrijheid als laboratorium Nonetheless, the limited duration of a short fi lm curbs the distribution kunnen fungeren. Maar los daarvan verhindert de beperkte duurtijd van de opportunities in a sector governed by commerce and profi t. Movie theatres kortfi lm een goede distributie in een sector waar de commerciële wetten heersen. In bioscopen krijg je kortfi lms nauwelijks nog te zien. En zo komt barely show any shorts. Which makes short fi lm festivals all the more het dat kortfi lmfestivals een cruciale rol zijn gaan spelen in de kortfi lm- important for the short fi lm business. They have become the last places of wereld. Het zijn quasi de enige plekken waar de kortfi lmliefhebber terecht refuge for the short fi lm fan. A short fi lm festival such as ISFFL tries to kan. De functie van kortfi lmfestivals zoals het IKL is een brug te vormen bridge the gap between short fi lm and the mass audience on the one hand, tussen de kortfi lm en het brede publiek enerzijds en de media en de profes- and media and the professional audiovisual sector on the other hand. ISFFL sionele audiovisuele sector anderzijds. Het IKL biedt niet alleen een podium, is not only a stage, but also a stepping stone: it is a national and international maar fungeert ook als springplank: het vervult de rol van nationale en inter- talent contest. Each year, the jury as well as the audience crown winners in nationale fi lmtalentenjacht. In de Vlaamse en Europese kortfi lmcompetitie the Flemish and European short fi lm competition. bekroont de jury én het publiek ieder jaar haar favorieten. IKL goes all out to reach its goals and has plenty of activities throughout the Het IKL haalt alle middelen uit de kast om haar doelstellingen te bereiken en year as well. In founding the DVD label Selected Shorts – which has resulted is ook doorheen het jaar actief. Met de oprichting van het dvd-label Selected in 5 compilations so far – the organization sees to a bigger and better Shorts -waaronder inmiddels 5 compilaties werden distribution of short fi lms. In addition, ISFFL is an active short fi lm uitgegeven- zorgt de organisatie voor een grotere distributor, organizes screenings for school children year round and plays an en betere verspreiding van de kortfi lm. Daar- important role as contents provider for digital television and internet projects. naast is het IKL actief als kortfi lmdistributeur, worden heel het jaar rond schoolvoorstel- The annual festival remains the main focus of the organization. It is an lingen georganiseerd en speelt het een overwhelming avalanche of images, ideas and creativity and the perfect way belangrijke rol als contentleverancier to round off a busy year in fi lm. voor digitale televisie- en internet- projecten. Maar het jaarlijks weerkerend festival blijft natuurlijk de speerpunt van de organisatie: een overweldigende storm van beelden, ideeën en creativiteit, de feestelijke defi nitieve afsluiter van een druk fi lmjaar. INHOUD TABLE OF CONTENTS 4 VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE 2006 FLEMISH SHORT FILM COMPETITION 2006 COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS PROGRAMMA 1 5 PROGRAMME 1 PROGRAMMA 2 6 PROGRAMME 2 COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS PROGRAMMA 1 8 PROGRAMME 1 PROGRAMMA 2 9 PROGRAMME 2 PROGRAMMA 3 10 PROGRAMME 3 PROGRAMMA 4 11 PROGRAMME 4 EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE 2006 EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION 2006 PROGRAMMA 1 16 PROGRAMME 1 PROGRAMMA 2 17 PROGRAMME 2 PROGRAMMA 3 18 PROGRAMME 3 PROGRAMMA 4 19 PROGRAMME 4 PROGRAMMA 5 20 PROGRAMME 5 PROGRAMMA 6 21 PROGRAMME 6 PROGRAMMA 7 22 PROGRAMME 7 SPECIAL : COMEDY SHORTS SPECIAL : COMEDY SHORTS VERY BRITISH 26 VERY BRITISH DATE : LOVE : SEX 29 DATE : LOVE : SEX 41 WAYS TO DIE 31 41 WAYS TO DIE SPECIAL : ODE AAN HET OOSTEN SPECIAL : ODE TO THE EAST OOSTEUROPESE KORTFILMS 36 EASTEUROPEAN SHORTS FILMS ODE TO JOY 37 ODE TO JOY SPECIAL : KORTFILMS VOOR KIDS SPECIAL : SHORT FILMS FOR KIDS PROGRAMMA 1 40 PROGRAMME 1 PROGRAMMA 2 42 PROGRAMME 2 SPECIAL : FESTIVAL HIGHLIGHTS 47 SPECIAL : FESTIVAL HIGHLIGHTS SPECIAL : ANIMATIEFILM SPECIAL : ANIMATION FILM ANIMATION NATIONS - PROGRAMMA 1 48 ANIMATION NATIONS - PROGRAMME 1 ANIMATION NATIONS - PROGRAMMA 2 50 ANIMATION NATIONS - PROGRAMME 2 DICHTVORM + ELEGANT 52 DICHTVORM + ELEGANT SPECIAL : THE LABO SPECIAL : THE LABO GRAPHIC ADVENTURES 56 GRAPHIC ADVENTURES DIFFERENT VIEWS 59 DIFFERENT VIEWS FESTIVALLOUNGE 63 FESTIVALLOUNGE VIDEOCLIPCOMPETITIE 64 MUSIC VIDEO COMPETITION VISUAL SENSATIONS ‘06/’07 69 VISUAL SENSATIONS ‘06/’07 FESTIVALCAFE 71 FESTIVALCAFE COMPETITIE 2006 72 COMPETITION 2006 JURY 73 JURY IKL 2006 PRACTISCH 76 ISFFL 2006 PRACTICAL PLOEG & PARTNERS 78 TEAM & PARTNERS INDEX 79 INDEX VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION 5 COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS PROGRAMME 1 THE PAST DANCE Gwen Vanderstraeten - Belgium - 2006 - 5 min - DV Een groep mensen wandelt door een desolaat landschap. Ze stappen om te vergeten, om het verleden achter zich te laten. We zien het persoonlijk gevecht tegen nare herinneringen. Een dansfilm over het trachten los te laten van het verleden. A group of people walks through a deserted scene. They walk to forget the past, to put the past behind them. We see their struggle against painful memories. A dance movie about trying to let go of the past. Production: Sint-Lukas Hogeschool, Gwen Vanderstraeten / Script: Gwen Vanderstraeten / Photography: Gwen Vanderstraeten / Editing: Gwen Vanderstraeten / Music: Jan Deca / Cast: Gwen Vanderstraeten, Seppe Baeyens, An Vandenbergh, Pieter Rubberecht, Jimmy Kosolosky, Inge Arijs a.o. / Contact: Gwen Vanderstraeten, Betekomsesteenweg 18, 3130 Begijnendijk / T: + 32 497 93 83 06 / E: [email protected] LES BAINS DE BUDAPEST Hermien Verstraeten - Belgium - 2006 - 5 min - Beta SP In een badhuis zitten 2 mannen te schaken, hun aanwezigheid is niet onopgemerkt gebleven bij de voorbijzwemmende vrouwen. Two men are playing chess in a bath house. Women swimming nearby take notice of their presence. Production: KASK Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer / Script: Hermien Verstraeten / Photography: Hermien Verstraeten / Editing: Rob Breyne, Hermien Verstraeten Music: John Snauwaert / Contact: Hermien Verstraeten, Turfbankenstraat 3, 9170 Meerdonk / T: +32 472 94 34 51 / E: [email protected] DANNY EN IK / DANNY AND ME/ Jan Vankeerberghen - Belgium - 2006 - 7 min - Mini-DV “Danny and me” is de biografie van een siamese tweeling die innerlijk normaal zijn maar voor de buitenwereld monsters. Vanaf het ogenblik dat ze ter wereld komen, loopt het al goed mis. In het begin kunnen de broers het wel vinden met elkaar maar naarmate ze ouder worden willen ze beide hun eigen weg gaan.