MARZEC 2011 Fiat wokół nas CZASOPISMO PRACOWNIKÓW FIAT I FIAT INDUSTRIAL LUDZIE / PRODUKT / AKTUALNOŚCI / CZAS WOLNY Nowa Lancia Ypsilon DEBIUT W GENEWIE WYNIKI SPÓŁEK FIATA W POLSCE W 2010 ROKU Czasopismo pracowników spółek koncernów Fiat i Industrial w Polsce • Rok XV/1 Numer 90 Marzec 2011 w numerze rok 15/1 FIRMA LUDZIE PRODUKT AKTUALNOŚCI CZAS WOLNY numer 90 marzec 2011 Odpowiedzialny za edycję w Grupie Fiat Ettore Gregoriani Dyrektor Wydawniczy Enrico Pavoni Redaktor Naczelny Jerzy Piekarczyk Z-ca Redaktora Naczelnego Francesco Novo Zespół redakcyjny Filippo Gallino Mirosława Malich 56 Filmy i książki Studio graficzne Barbara Juraszek 58 Nowości Irena Nycz-Imielska 60 Maciej Feodorów Osobliwości Wydawca Fiat Auto Poland SA Redakcja Satiz Poland 37 Z Warszawy do Monte Carlo ul. 11 Listopada 60/62, 54 43-300 Bielsko-Biała Moc a moment www.satiz.pl e-mail: [email protected] Reklama Gabriela Kolonko tel.: 033/813 27 61 [email protected] Opracowanie, łamanie i przygotowanie do druku 12 Lancia, Alfa Romeo, Fiat i Jeep w Genewie Satiz Poland, Bielsko-Biała 24 Ferrari 150º Italia 34 Alfy w służbie polskiej policji Druk Dimograf, Bielsko-Biała 62 Cennik samochodów Nakład 16.300 egz. Oddano do druku: 46 Jerzy Ciurlok 18 marca 2011 r. 66 Fiat to my 50 Centrum 4 Wyniki Grupy Fiat za 2010 rok Historyczne Fiata 7 Wyniki spółek Fiata w Polsce za 2010 rok 22 Zmiany organizacyjne po sojuszu Fiata z Chryslerem 26 Struktura Fiata Industrial 28 4 milionowy silnik Multijet 31 Bezpieczeństwo pracy w Zakładzie Tychy w optyce WCM 40 Szkolenia dla mechaników w CNH Polska 44 Newsy 3 FIRMA WYNIKI Przychody sięgnęły kwoty 56,3 miliarda euro, a zysk podwojono z 1,1 do 2,2 miliarda. Pod koniec roku zmniejszono zadłużenie przemysłowe netto: z 4,4 na 2,4 miliarda. W 2010 roku Grupa przekroczyła podwyższone wcześniej cele o ziom ce lów zało - zwy czaj ne go po dwo jo no z 1,1 to wa no na to miast zwiększe nie żo nych na 2010 rok do 2,2 mi liar da eu ro. Po dob nie płyn no ści fi nan so wej, któ ra wy - pod nie sio no już pod rzecz mia ła się wprzy pad ku nio sła 15,9 mi liar da eu ro, za - Pko niec trze cie go mar ży od przy cho dów, któ ra miast wcze śniej szej kwo ty kwar ta łu, ale spra - wzro sła z 2,1% w 2009 ro ku 12,4 mi liar da. W związku zta ki - woz dania finan so we odno szą ce do 3,9% w ro ku do piero co za - mi wyni ka mi Za rząd za pro po no - się do ca łe go ro ku świad czą mknię tym. Uzy ska nie ta kich wy - wał ak cjo na riu szom dy wi den dę o tym, że Gru pie udało się osią - ni ków moż li we by ło dzię ki w wy so kości ogółem 152 mi lio - gnąć jeszcze więcej. Tak przy - po zy tyw ne mu udzia ło wi wszyst - nów euro. Wresz cie, je śli cho dzi naj mniej wy ni ka z ra chun ku kich sek to rów. W tej sytu acji o 2011 rok, Gru pa potwier dza zy sków i strat za twier dzo ne go stra ta w wy so ko ści 848 mi lio - ce le zało żo ne w Pla nie nala ta przez Za rząd, któ ry – podprze - nów eu ro z ro ku 2009 w ro ku 2010-2014, przy dzie la jąc spół - wod nic twem Joh na El kan na – ubie głym zmie ni ła się w zysk kom Fiat i Fiat In du strial, czy li zgro ma dził się 27 stycz nia bie - rów ny 600 mi lio nom. Zmniej szy - po wsta łym 1 stycznia br. dwóm żą ce go ro ku wTu ry nie. Przy - ło się za dłu że nie prze my sło we no wym od ręb nym jed nost kom, chód spół ki za rok 2010 wzrósł net to, z 4,4 mi liar da eu ro pod własne spe cy ficz ne zo bo wią za- o 12,3% się ga jąc 56,3 miliar da ko niec 2009 roku na2,4 mi liar - nia. Do ce lów kon cer nu Fiat na - eu ro, zaś zysk z za rzą dza nia da na koń cu2010 ro ku. Od no - le żą: wzrost przy cho du o oko ło 4 2-3%, tj do osią gnię cia licz by 37 GRUPA FIAT mi liar dów eu ro, zysk z za rzą dza - Bilans ekonomiczny – Okres rozliczeniowy 2010 nia zwy czaj ne go pla su ją cy się pomię dzy 0,9 a 1,2 miliar da eu - (w milionach euro) 2010 2009 ro oraz za dłuże nie prze mysło we Przychody netto 56.258 50.102 net to w kwo cie oko ło 1,5-1,8 Zmiana % 12,3 mi liarda eu ro. Na to miast w przy - Zysk/(strata) z zarządzania zwyczajnego 2.204 1.058 pad ku dru gie go kon cer nu – Fiat Zmiana 1.146 In du strial – ce le na 2011 rok za- Marża od przych. z zarządzania zwycz. (%) 3,9 2,1 kła da ją: przy cho dy rów ne 22 Zysk/(strata) operacyjna 2.009 359 mi liar dom eu ro, zysk z za rzą - Zmiana 1.650 dza nia zwy czaj ne go bli ski 1,2- Zysk/(strata) przed opodatkowaniem 1.282 (367) Zmiana 1.649 1,4 mi liar da oraz za dłu że nie Zysk/(strata) z okresu rozliczeniowego 600 (848) prze my sło we net to wkwo - Zmiana 1.448 cie 1,8-2 mi liar dów eu ro. EPS (w euro) WY NI KI akcje zwykłe 0,410 (0,677) SZCZE GÓ ŁO WE akcje uprzywilejowane 0,410 (0,677) akcje oszczędnościowe 0,565 (0,677) Przy bliż szej ana li zie wy ni ków za 2010 rok, któ re doty czą jesz - cze – jak wia do mo – Gru py Fiat do 2,4 mi liar da eur o sta no wi od - po zio mu 30,1%, na to miast po - przed po dzia łem, za uwa ży my, zwier cie dle nie po zy tyw nej ko - zy tyw ne wy ni ki uzy skał sek tor że na wy so kość przy cho du niunk tu ry ope ra cyj nej wszyst - lek kich po jaz dów użyt ko wych w kwo cie 56,3 mi liar da eu ro kich branż, gdzie 0,5 mi liar da (wzrost udzia łu ooko ło3 punk ty wpły nął sektor sa mo cho do wy eu ro za dłu że nia przy pa da Fia to - pro cen to we do warto ści 44%). wraz z sek to rem od no śnych wi po po dzia le i 1,9 mi liar da eu - Fiat utrzy mał po nad to po zy cję li - kom ponen tów (Fiat po po dzia le) ro spół ce dzia ła ją cej obec nie de ra w Bra zy lii dzięki ogól ne mu w kwo cie 35,9 mi liar da eu ro pod szyldem Fiat In du strial. Je - udzia ło wi w ryn ku na po zio - (+9,8%), a spół ki CNH, Ive co śli cho dzi oanalo gicz ne ze sta - mie 22,8%. Zysk z za rzą dza nia i Po wer tra in (obec nie Fiat In du - wie nie w za kre sie płyn no ści fi - zwy czaj ne go FGA wy niósł 607 strial) w sumie wkwocie 21,3 nan so wej, to z 15,9 mi liar da mi lio nów eu ro (470 mi lio nów eu - mi liar da eu ro, co daje wzrost eu ro 12,2 mi liar da wy pra co wa ła ro w ro ku 2009), przy czym mar- o 18,8% (by otrzymać56,3 mi - obec na Gru pa Fiat, zaś3,7 mi - ża od przy cho dów uplaso wa ła liar da, od su my obu wy ni ków liar da eu ro Fiat In du strial. się na pozio mie 2,2% (1,8% na le ży od jąć kwo tę faktu ra cji w 2009 ro ku). Wzrost uzyska no we wnątrz gru po wej). Na 2,2 mi - WY NI KI dzię ki lepsze mu mi xo wi wy ro - liar da zysku zza rzą dzania zwy - SEK TO RÓW bu/ryn ku, co znacznie wpły nę ło czaj ne go Grupy zło ży ły się wy ni - Fiat Group Au to mo bi les zre ali - na zwięk sze nie popy tu na samo - ki 1,1 mi liar da eu ro kon cer nu zo wał przy cho dy w wy so ko ści cho dy do staw cze i znacz ny Fiat po po dziale, który od no to - 27,9 mi liar da eu ro, czyli o6% udział w ryn ku bra zy lij skim. wał marżę odprzy cho du wy no - wię cej w sto sun ku do ro ku 2009 Wpływ na ta ką sy tu ację mia ły szą cą 3,1%. Do te go nale ży do - (+0,5% przy kur sie sta łym). rów nież sta łe udo sko na le nia dać wynik wkwo cie1,1 mi liar da Spół ka sprze da ła 2.081.800 sa - wdra ża ne w ra mach World eu ro uzy ska ny przez Fiat Indu - mo cho dów i lek kich po jaz dów Class Ma nu fac tu ring oraz strial z 5,1% mar żą odprzy cho - użyt ko wych (-3,2% wzglę dem oszczęd no ści w za ku pach.