N° 30 • Dicembre 2006 Rivista semestrale a cura dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01 SOMMARIO Notizie dall'Amministrazione Direttore Questa rivista 3 Parola al Sindaco Fiorenzo Meloni viene redatta per la 4 Bilancio – consuntivo Comitato di redazione popolazione. Sono quindi 6 Aggiornamento anagrafe a cura della bene accette eventuali 7 Delibere di Consiglio Comissione di gestione 9 Delibere di Giunta della Biblioteca osservazioni e ogni tipo 11 In ricordo dell’amministratore Antonella Grange (presidente) di collaborazione. Artaz Dotto Giuseppe (Pino) Ettore Danna (vice Coloro i quali 12 Puliamo il mondo presidente) intendessero collaborare 14 Festa della Terza età Daniele Rean con scritti, foto, ricette o 14 Fête des Campagnards Marisa Bracci documenti sono invitati 15 L’uso razionale dell’energia Lorena Gualtieri a rivolgersi ai membri 18 Foto neonati Lucia Hugonin Elena Spalla dell’attuale Comitato Spazio biblioteca Paolo Blanc di Redazione il quale 19 L’attività della Biblioteca Daniele Sinibaldi si riserva tuttavia di Comunale Pierre Lexert scegliere e pubblicare 24 Presentazione del libro di Emilia Sara Cerallo (aiuto il materiale a suo Agavit Pasquino bibliotecario) insindacabile giudizio. 26 Qualche notizia dalla Biblioteca 27 Il Sistema Bibliotecario Foto di copertina Regionale ha compiuto 30 anni di Roger Artaz 28 Novità in Biblioteca 30 Cinema amore mio… La Luge 31 L’angolo della musica n° 30 - Anno 2006 Pubblicazione semestrale Notizie dal territorio registrata presso 32 Albergo diffuso “Grand Hotel il tribunale di Aosta Saint-Marcel“ n. 3/92 il 10/7/1992 33 Scuola primaria 34 Formaggi d'autore Stampa 35 Dal palcoscenico dei Tan pé ri-ye Grafiche ITLA 36 Resoconto della stagione Aosta ciclistica 2006 37 Gruppo Sportivo Ricreativo (G.S.R.) Saint-Marcel 38 Notizie dalla Pro-loco 39 Pêle-mêle Notizie dall'amministrazioneIn questo numero della Luge trove- suddiviso tracomunale i vari comuni in base LA PAROLA rete una parte dedicata al bilancio alla legge regionale n° 48/1995 che comunale. I dati si riferiscono al tiene conto della popolazione, delle AL SINDACO consuntivo dell’anno 2005. Ritengo caratteristiche del territorio e delle importante che i cittadini siano condizioni socio-economiche di ogni informati, per quanto possibile, su comune. Il trasferimento permet- come vengono impegnati i soldi ed te ai comuni di coprire le spese di abbiano una visione più consapevole funzionamento (Dipendenti, Servizi della provenienza delle entrate del scolastici, Gestione dei rifiuti ecc.) nostro Comune. Mi rendo conto che alle quali non riuscirebbe a far fronte la lettura di un bilancio partendo dai con le sole entrate proprie. Infatti documenti a disposizione dell’ammi- le spese correnti del nostro comu- nistrazione è difficoltosa, poco invi- ne ammontano a euro 1.586.225,41 tante e soprattutto è troppo disper- mentre le entrate proprie (tributa- siva in quanto molto dettagliata. Si è rie più extratributari) ammontano a pensato, quindi, di fare una specie di euro 460.131,20. “riassunto” che sia più comprensibile incorporando le voci più significati- Con questa sezione dedicata al bilan- ve. La maggior parte dei dati è stata cio, non si pretende di rispondere a pubblicata utilizzando delle tabelle tutte le possibili domande in merito, contenenti importi e percentuali e ma si cerca di fornire delle informa- per i dati più importanti si è pensato zioni in più. Pertanto se qualcuno di utilizzare dei grafici. volesse avere dei chiarimenti può contattarmi direttamente. Senza entrare troppo nel detta- glio vorrei far notare alcuni aspetti Nel salutare approfitto importanti. La maggior parte delle entrate dei comuni valdostani è rap- dell’occasione per farvi presentato dal trasferimento regio- gli auguri di buone feste nale. La regione destina il 95% del- l’IRPEF che incassa, per finanziare gli e di Buon 2007. enti locali (comuni e comunità mon- tane). L’importo complessivo viene ★ ★★ ★ NotizieBILANCIO dall'amministrazione comunale ENTRATE ■ Entrate Tributarie Entrata Importo % ■ Entrate dalla Regione Entrate Tributarie 285.436,83 8,9% ■ Entrate dallo Stato Entrate dalla Regione 1.520.673,04 47,5% ■ Entrate Extra Tributarie Entrate dallo Stato 10.044,32 0,3% ■ Entrate in Conto Capitale Entrate Extra Tributarie 174.694,37 5,5% ■ Entrate per accensione prestiti Entrate in Conto Capitale 761.766,31 23,8% Entrate per accensione prestiti 450.000,00 14,1% Totale 3.202.614,87 100,0% ■ Entrate Tributarie ■ Entrate Extra Tributarie Le entrate tributarie sono quelle di Le voci più significative si riferiscono competenza comunale, sulle quali il a: comune può intervenire per aumen- s0ROVENTI SERVIZI SCOLASTICI tare o diminuire le proprie entrate. s0ROVENTO DAI BENI COMUNALI Le due maggiori entrate tributarie s0ROVENTO SERVizio idrico integrato derivano da: ■ Entrate in Conto Capitale Imposta Comunale sugli Immobili (ICI) `190.028,35 Le voci più significative si riferiscono a: Tassa raccolta e smaltimento s#ONCESSIONE DI LOCULI Rifiuti (TARSU) `63.814,91 s4RASFERIMENTI DALLA 2EGIONE PER ■ Entrate dalla Regione opere pubbliche s/NERI DI URBANIZZAZIONE Siccome la regione contribuisce anche per una parte degli inve- ■ Entrate per stimenti, per calcolare l’effettivo accensione di prestiti valore della quota regionale bisogna Sono le entrate che derivano dai sommare alla voce “Entrate dalla prestiti richiesti. Regione” anche una parte della voce “Entrate in conto capitale”. A grandi linee si può affermare che le entrate provenienti dalla regione coprono più della metà del totale delle entra- te del nostro comune. ■ Entrate dallo Stato Sono le entrate provenienti dallo stato italiano e da destinarsi ai servizi indispensabili. 4 NotizieSERVIZI COMUNAL dall'amministrazioneI comunale Servizio Spesa Proventi utenti % copertura Mensa e assistenza scolastica 86.217,51 48.877,80 56,69% Trasporto alunni 24.956,23 7.227,00 28,96% Raccolta e trasporto rifiuti e pulizia strade 117.723,48 63.814,91 54,21% Servizio Idrico Integrato 64.266,66 53.187,87 82,76% Totale 293.163,88 173.107,58 ■ Mensa e assistenza scolastica ■ Raccolta e trasporto Il servizio mensa a favore degli alun- rifiuti e pulizia strade ni delle scuole materne ed elemen- Questo servizio è delegato alla Comunità tari è stato affidato alla cooperativa Montana Monte Emilius che si avvale Noi&Altri di Aosta. Le spese per il della società DeVizia per la gestione. servizio ammontano a `86.217,51. Nell’appalto sono previsti anche i costi Gli utenti versano per il servizio per lo spazzamento delle strade e la ` ■ Mensa e assistenza scolastica 48.877,80. Quindi i cittadini pulizia delle cunette effettuati una volta ■ Trasporto alunni coprono le spese del servizio per il all’anno. La spesa complessiva ammonta ■ Raccolta e trasporto rifiuti 56,69%, la restante quota è a carico ` e pulizia strade a 117.723,48. Gli utenti versano per dell’amministrazione. ` ■ Servizio idrico integrato il servizio (Tassa Rifiuti) 63.814,91. ■ Trasporto alunni Quindi i cittadini coprono le spese del servizio per il 54,21%, la restante quota Il servizio di trasporto alunni, per la è a carico dell’amministrazione. parte bassa del paese viene gestito direttamente dal comune, mentre il ■ Servizio Idrico Integrato servizio di trasporto in collina viene Il servizio idrico integrato comprende dato in appalto. Le spese per il ser- vizio ammontano a ` 24.956,23. i costi per la gestione dell’acquedotto, Gli utenti versano per il servizio della fognatura e i costi della depura- `7.227,00. Quindi i cittadini copro- zione. La spesa complessiva ammonta ` no le spese del servizio per il 28,96%, a 64.266,66. Gli utenti versano per ` la restante quota è a carico dell’am- il servizio 53.187,87. Quindi i citta- ministrazione. dini coprono le spese del servizio per l’82,76%, la restante quota è a carico dell’amministrazione. SERVIZI DELEGATI ALLA COMUNITÀ Voce di spesa Importo ■ Spesa per analisi acque 5.971,33 MONTANA ■ Raccolta e trasporto rifiuti e pulizia strade 117.723,48 ■ Soggiorni marini per anziani 1.015,74 ■ Gestione stipendi del personale 1.530,64 ■ Spese per scuola media 5.678,86 ■ Spese per asilo nido 39.741,50 ■ Centri diurni e marini per giovani 6.581,85 ■ Sistema informatico 8.489,72 ■ Spese di funzionamento 23.405,71 Totale 210.138,83 La nuova legge sulle comunità mon- ti alla comunità Montana Monte tane, ha affidato alle stesse il com- Emilius e che vengono condivisi con pito della gestione dei servizi che i gli altri comuni. La colonna degli comuni intendono gestire in forma importi rappresenta la quota che il associata. nostro comune sostiene per erogare Nella tabella sono elencati i servizi il servizio. più significativi che sono delega- 5 NotizieSPESE dall'amministrazione comunale Spesa Importo % Amministrazione generale. Gestione e controllo 695.312,97 22,3% Istruzione, Cultura e Sport 204.265,41 6,5% Viabilità, Territorio e Ambiente 493.497,46 15,8% Interventi nel campo sociale ed economico 133.372,10 4,3% Investimenti 1.534.219,29 49,2% Rimborsi e Prestiti 59.777,47 1,9% Totale 3.120.444,70 100,0% ■ Amministrazione generale. s'ESTIONE SERVIZIO RACCOLTA E SMALTI- Gestione e controllo MENTO RIFIUTI In questa voce sono conteggiate le s'ESTIONE SERVIZIO DI PROTEZIONE spese per civile s)NDENNITÌ DI CARICA E GETTONI DI ■ Interventi nel campo sociale PRESENZA DEGLI !MMINISTRATORI e economico ■ Amministrazione 3INDACO !SSESSORI E #ONSIGLIERI generale. Gestione e controllo s3TIPENDI DEL PERSONALE In questa voce sono conteggiate le ■ Istruzione, Cultura e