BOA TARDE BONJOUR BUENAS TARDES BUONGIORNO DÓBRY DÉNJ DZIEN DOBRY GUTEN TAG HELLO MERHABA SALAM SALEMALEIKUM SHALOM XIN CHÀO Grußwort der Koordinatoren: Stadt Michelstadt und Diakonisches Werk Odenwald Liebe Odenwälderinnen und Odenwälder, Die großen Schlagzeilen lassen uns manchmal vergessen, dass es beim Thema Zuwanderung nicht nur »Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt.« um Asyl und Flucht geht, sondern dass es viele und durchaus erfreuliche Anlässe gibt, dass Menschen aus anderen Kulturkreisen hier bei uns heimisch werden. In der Interkulturellen Woche wollen wir die So lautet das Motto der Interkulturellen Woche (IKW) 2016. Angesichts der Herausforderungen, vor Vielfalt mit allen Odenwäldern feiern, den alteingesessenen, denen die den Odenwald schon länger für denen unsere Gesellschaft heute steht, mag das für manchen provokant oder auch naiv klingen. Wir sich entdeckt haben und den neu Hinzugekommenen. fragen uns, wie wir die großen gesellschaftlichen Umbrüche bewältigen können. Wie geht es weiter mit den Flüchtlingen? Wie gelingt die Integration von Menschen aus unterschiedlichen Kulturen, Sprachen »Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt.« – In diesem Jahr übernehmen wir zum fünften Mal die Koordi- und Religionen? Wie können die Werte von Freiheit, Sicherheit und Recht in Europa bewahrt werden? nation der IKW im Odenwaldkreis. Die eigentliche Gestaltung der IKW tragen aber die vielen Akteure, Was ist unsere Verantwortung und was ist zu tun? deren Angebote Sie in diesem Programm finden. Die zentrale Veranstaltung zur Eröffnung am 25. Sep- tember um 15 Uhr bildet wieder ein interreligiöses Gebet im Schenkenkeller, an dem sich Menschen Ein Schlüssel für ein gutes Miteinander ist die Integration – auch von Menschen, die nur kurze Zeit bei alevitischen, buddhistischen, christlichen, jüdischen und muslimischen Glaubens beteiligen. Alle Oden- uns sind. Mit großer Dankbarkeit sehen wir auf die vielen Aktivitäten der freiwilligen Helferinnen und wälderinnen und Odenwälder sind herzlich dazu eingeladen. Helfer. Sie zeigen uns: Je mehr sich die Menschen begegnen, umso weniger Platz bleibt für Angst, Vor- urteile, Hass und Ablehnung. Große Anerkennung gehört auch den Schulen und Bildungseinrichtungen, Wir danken allen, die bislang zum Gelingen von Integrationsprozessen im Odenwaldkreis beigetragen Vereinen, Unternehmen, Verbänden, Behörden sowie Städten und Gemeinden im Odenwaldkreis, die haben und erhoffen uns eine intensive weitere Beachtung des Themas für uns alle in unserer Region. enorme Anstrengungen unternehmen, um die Integration der geflüchteten Menschen in Gesellschaft In diesem Sinne wünschen wir der Interkulturellen Woche 2016 viel Freude an der Vielfalt, einen guten und Arbeitswelt zu schaffen. Verlauf, gute Erfahrungen in ihrem Engagement, viele fruchtbare Begegnungen und Erkenntnisse. Ihr Ihre Stephan Kelbert Bärbel Simon Bürgermeister der Stadt Michelstadt Leiterin des Diakonischen Werkes Odenwald INTERKULTURELLE WOCHE 2016 VERANSTALTUNGEN IM ODENWALDKREIS Donnerstag, 15.09., 19.00 Uhr Info Eine Reise durch Tag und Traum Wo? Irma Krüger Lust auf Märchen und Geschichten? im Barockzimmer Torbau im Südflügel Affhöllerbacher Str.1, 64753 Brombachtal/Böllstein Blaue Stunde des Odenwald-Museums. Tel. 06063 4049 Ima Krüger erzählt von letzten Rosen, von Herbstgedanken und vom Glück. Eintritt 5 € Einhardspforte 3, 64720 Michelstadt E-Mail: [email protected] · www.ima-krueger-erzaehlt.de Samstag, 17.09., 17.00 – 21.00 Uhr Info Fest der Dankbarkeit Wo? Vietnamesische Gemeinschaft im Odenwald e.V. Es erwartet Sie ein buntes Programm mit Musik, Tänzen aus der vietna- Breuberg-Halle mesischen Kultur und anderen Ländern sowie den Köstlichkeiten aus der Bahnhofstraße 4 Herr Huynh, Tung vietnamesischen Küche. 64747 Breuberg E-Mail: [email protected] Der Eintritt ist frei. Die Einnahmen werden zugunsten der Flüchtlingshilfe Tel: 0160 94826169 im Odenwald gespendet. Kommen Sie gemeinsam mit uns feiern. Wir freuen uns auf Sie. Freitag, 23. 9. bis Samstag, 01.10., Info Interreligiöser Dialog - Ausstellung tagsüber 10.00 – 18.00 Uhr Ulla Kloß, Schulpfarrerin Was glaubst du? Schülerinnen und Schüler verschiedener Schulformen des Wo? Andrea Dürr, Europaschulkoordinatorin Beruflichen Schulzentrums Odenwaldkreis (BSO) haben Plakate zu verschie- Ev. Stadtkirche in Michelstadt, Fachschaft Ethik/Religion des Beruflichen Schulzentrums denen religiösen Weltanschauungen gestaltet. Braunstraße Odenwaldkreis (BSO) Tel 06061 951200, E-Mail: [email protected] Samstag, 24.9., ab 14.00 Uhr Info Straßenfest am Stockheimer Weg Michelstadt Wo? Tatjana Schmied In einer Initiative Gemeinsam wohnen – gemeinsam feiern wird zum dritten am Stockheimer Weg. Jugend- und Integrationsbeauftragte der Stadt Michelstadt Straßenfest am Stockheimer Weg ein buntes Programm dargeboten: Gegenüber der BSO (auf der grünen Wiese) Tel. 06061 74159 Internationale Spezialitäten, Spielmobil, Hüpfburg, Live Musik, Tanzgruppe Assadda und Kinderschminken Samstag, 24.9., 14.00 bis 16.30 Uhr Info Spirituelle Musik am Marktplatz Michelstadt Wo? Jürgen Augat, E-Mail: [email protected] Die Band „Tonart“ der Neuapostolischen Kirche Michelstadt spielt am Alten Marktplatz Michelstadt vor dem Alten Helmut Hoffmann, E-Mail: [email protected] Rathaus, in Michelstadt spirituelle Musik und Gesang. Rathaus Verkauf von kulinarischen Köstlichkeiten und Getränken durch den Islam-Kültür Merkezleri Birliği Michelstadt şubesi (Verein zur Förderung der Integration u. Bildung in Michelstadt e.V.), Mitglied des Rates der Religionen Odenwald. Samstag, 24.9., 18.00 bis 18.50 Uhr Info Gottesdienst Neuapostolische Kirche Michelstadt Wo? Jürgen Augat, E-Mail: [email protected] Gottesdienst in der Neuapostolischen Kirche in Michelstadt für alle Interes- Unterwegswiesenstraße 3, Helmut Hoffmann, E-Mail: [email protected] sierten. Anschließend Brunch. 64720 Michelstadt Ausstellungen und kulinarische Verkostungsangebote sind vor Ort. Samstag, 24.9., 14.00 – 17.00 Uhr Info Einladung zum Internationalen Kinderfest 2016 Wo? Hanna Muschkiet, Kerstin Hammann, Internationale Kinderspiele ausprobieren und die jeweiligen Herkunftsländer AWO-Familienzentrum, Tel.: 06061 942320, kennen lernen Kellereibergstraße 4, 64720 Michelstadt E-Mail: [email protected] • Leseecke • Bastelecke In Kooperation mit der VdK-Juniorenabteilung wird es einen Parcour zum Thema Integration / Inklusion geben. Samstag, 24.9., 19.30 Uhr Info Einladung zum Internationalen Lobpreisgottesdienst Wo? V. Rehmann, Tel. 06062 62664 Ev. Freikirche Erbach lädt zu einem Internationalen Lobpreisgottesdienst (mit Werner-von-Siemens-Str. 60, Veranstalter: viel Musik) in Spanisch/Deutsch ein. 64711 Erbach Evangelische Freikirche Erbach Sonntag, 25.09.2015, Info Interreligiöses Gebet 15.00 Uhr Koordination: Diakonisches Werk Odenwald, Auftaktveranstaltung zur IKW Wo? Aristide Sambou, Tel. 06061 9650119 Der Rat der Religionen Odenwald lädt zum interreligi- Schenkenkeller Evangelisches Dekanat Odenwald, ösen Gebet mit anschließender Begegnung bei Kaffee Einhardspforte 3 Pfrin Renate Köbler, und Kuchen ein. 64720 Michelstadt Tel. 060619697721 oder Tel. 06062 266584 Mit Vertreterinnen und Vertretern der Alevitischen Ge- Heinz Seitz, Kulturamt Michelstadt, meinde Odenwald e.V., der Buddhistisch-Vietnamesischen Tel. 06061 9794121 Gemeinschaft des Odenwalds Bad-König, der DITIB Moschee Sandbach, des Evangelischen Dekanates Odenwald, der Anni Resch, Stadt Michelstadt Tel. 06061 925416 Jüdischen Gemeinde Michelstadt, des Katholischen Dekanates Odenwald, der Neuapostolischen Kirche und der VfiB Moschee Michelstadt. Gebete, Grußworte und Begegnung Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt. Weitere Termine auf der Rückseite Koordination der Veranstaltungen zur IKW im Odenwaldkreis Diakonisches Werk Odenwald Die bundesweit stattfindende Interkulturelle Woche (IKW) ist eine Initiative der Deutschen Aristide Sambou, Bischofskonferenz (DBK), der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) und der Griechisch-Orthodoxen Fachstelle für Migration und interkulturelle Beratung Metropolie. Bahnhofstraße 38 64720 Michelstadt Sie findet seit 1975 jährlich Ende September statt und wird von Kirchen, Kommunen, Wohlfahrts­­- Tel. 06061 9650119 verbänden, Gewerkschaften, Integrationsbeiräten und -beauftragten, Migrantenorganisationen und E-Mail: [email protected] Initiativgruppen unterstützt und mitgetragen. Offiziell beginnt die diesjährige IKW am 25. September und Web: www.diakonie-odenwald.de endet am 3. Oktober. Wie im Odenwaldkreis finden vielerorts Veranstaltungen bereits vorher oder auch nachher statt. Magistrat der Stadt Michelstadt Mehr Infos Heinz Seitz http://www.interkulturellewoche.de INTERKULTURELLE WOCHE 2016 Kulturamt Marktplatz 1, 64720 Michelstadt Tel. 06061 97941-21 E-Mail: [email protected] Sabine Schuhmann (Kulturamt, Tel. 06061 97941-22), Klaus Hardes (Museum Michelstadt), Anni Resch (Kitaleitung Bienenschwarm) INTERKULTURELLE WOCHE 2016 VERANSTALTUNGEN IM ODENWALDKREIS Sonntag, 25.09., 18.00 Uhr Info Konzert – Konzert – Konzert – Konzert Wo? Hans-Joachim Dumeier, Ev. Stadtkirche Michelstadt Weltreligionen im musikalischen Trialog Evangelische Stadtkirche Marktplatz 1, Obere Pfarrgasse 22, 64720 Michelstadt Mit Irith Gabriely, Klarinette (Haifa), Abuseyf Kinik, Sass, Percussion, Gesang 64720 Michelstadt Tel. 06061 2390 (Anatolien), Hans-Joachim Dumeier, Orgel (Michelstadt) Veranstalter: Grenzen und Barrieren überwinden, so lautet der Leitgedanke eines faszinie- Profilstelle Ökumene des Ev. Dekanats Odenwald renden Konzerts.