~ ~--~- c~C------7--~---' . ", -,-. , ,- - ~.:'5i ..._,~...__, ?c. ." ;": ._. -. ., --- ~. - .~ ...!."~, ,.)t,••-;:r~-::."~ .' . 1 . --. , 'I ,., ,:1 •Id , "i .. ,. • ~ , " . • , ,, , , ,11 ~~ • ,:1 . " ,, , 'I "'''.... '"','I --,··~t· , d I, 'I 'A• ft.,.. ••J _ '" .. , ~ . , \...- "\I.~'" J ':'",.~.r:' I lit ~,.,..:~\t!.,~_·!"_ ..sI ...""..·_!o't.:(~;"'-:~.It..'OI•• • .... I I I 'I ,I ' • I"" ) ~ I' : I" ,,,,> .' ' , \ , . I" ': "I,I "I ., ,· I' , • • , I' I·'I,'I · ,,. , .., .. , , • jl'I/' q " ,• · ,, '. ill ,' •• 0' .. • .-, .". .... "'4"'= ".._iii.=W"..._."""""...._ "".....0_= .""""""""_C" .-. ..-~.:.,;..,-~,.:.~.~~-" • • • • • ! , • '.' •• " t i • , • •• , • -., .' , ..' • • • , , ... 'Bosement,74 WelbeckStreet (Just behind DebenhamsStoreonOxfordStreet) Tel: 935 2794 Openi.rig Hours: Mon.TljUrs6.oo p:m,J:30o.lll. Fri 6.00 p."".2.ooo.m Sat9.00 p.m.2.ooo.m. 'We serve fresh fC?od 011 through ouropening ho~rs;Th-er~fwiHbeon entrance fee for CiJslomersorriving ofter 9.90 p.~ • ,. .. - - . ------- - -- ~--- . " ~, The Colosseum is perhaps themos~ famousbu~id~ng.of· '.FRONT-~-,COVER.,.. : .COPERTINA Aricient.Romc which is.still standing. (part of it, at . ~~. - ,~ . .' . - .. " 'least). ·What, other· archaeolog1cal hnds of th1s1mp- oii:ance still lie beneath the surface of the capital? Turn to .page6 for a ,report on the 'latest 'proposals for fresh 'excavations' in' modern-day' Rome.· , • , , SERVIZI,SPECIALI :REGULAR FEATURES ,"'. _r~'.- UMBR~ NELMONDO' pS .DUE' PAROLE. p4 , . ' , • DIGGING FOR· ANCIENT 'ROME p6 EUROFOCUS pB " .. " • I LONDON· ITALlANS'RUGBY'TOUR 'p12 THE HILL 1'10' • • MADRE DELLA·PACE ,pIS ,NEWS FROM ITALY plB . " . -- , BOLLETTINO VALCHERO p2l MATRIMONI p22 LETTERS' TO THE' EDITOR' 1>2S ANGLO-ITAL1ANcFOOTBALU:LEAGUE p28 - . • SP'ORTLIGHT . p29 ' . -- - _. ·REVIEWS,AND LEISURE • • ., ,NOTICES,-. AVVISI CINEMA p24' . ~..' .. v"~ ," .' . ,ITALIAN:HOSPITAL ,p14 MUSIC. - SCENE· , p.26 HAVE' 'YOU BEEN THERE • p27 CHIESADI·SAN.PIETRO· , plB . - "" . " • ANTONIETTA, SALVA-TRICEMARANO ,p23 -PAROLE. INCROCIATE ,p30 f ,SI. PETER!S',SCHOOL REUNION' p23 i PAGINA DEL'PICCOLI, 'p3f . ' 'RICETTA'~ RECIPE p34 CALENDARIO, p3S .. - ~ -- . • .- , -. I' Printed by"Ster!ingPdnting Co. Ltd., COPYRIGHT 1983 BACKHILL, 78' Bounds Green Road, London Nl'l 2EU . 136 CLERKENWELL.. ROAD, LONDON E.C.l. ,~ . , , • .... " .. ~ • ABBONAMENTO, '."'" - . ',' .. .. ..... .~ ~ Se 'd!,siderate ,ri.cevere, It··you want ,to "receive a copy , ,regolarmente,la vostra iivista of e~eh issue of' this' family maga;, familiare; riempi.te'il modulo qui zine regularly, just fill in the sotto e· inviatelo' insieme ad un, ,form below And send it',together assegno!Vaglia postale .di £S .00, ',with a. cheque/postal order for £5 ,.(per' 'L' abbonamento, annuale e,.per '(which'covers a, year '.s subscription . 'Olpese 'postali "",solo"neUaGB) .a:, and' post,ag~,and packing," UK only} to: , , - ~, _ - 'a •• ( _ BACKHILL, Subscnpt10ns, 136 Clerkenwell Road,London ECl; ~ , - , .' , - ,-. ,.- I, ·N.B. Please,mak'echeques/postal orders .payablet6 'BAC1<iiILL' "'PEir- 'f"avore; 'vagl'ie' e ·a:ilsegni, iritest~ti'~a nomeai 'BACKlIILL' ;;~. '~" ~ ".~~ ~ >' ., ' " ' , ....... ,-'. ,,' • '"":,, <' "to',., l,_ _ ,< -. ,'. t ---------------------------------------------------------------------------------.. ....,- '" ~. , •• · I,, SURNAME NAME DATE I COGNOME ' NOME __'-- . DATA _ II , ·ADDRESS AMOUNT ENCLOSED I , INDIinzzo -,-:,..:.'.:."-"..:.,'-'"'...:---:.'__---.,.---'_""-_"-- -,--'- SOMMA ACCLUSA _'__ ,! .. • -=-= .- -- '.- - =-.-:- -~- --~-- • · - 3 ' 't ' •• <', , .. - "'....... .' .,,- , ~ - , •,• - ----' ...... -, • , ....ue . Parole'. ,.- . • • 'Questa yolta le "Due Parole" ci. uniscono ancora.;piii .affet.'- tuosamente tra di: noi,· almeno tra' tutti rioi che soffriamo,.e che abbiamo la speranza deila vita'eterna~ Le parole che vi dico non' me· le invento, ma le porto nel ~uore. ' Doinenica 20 .marzo, alle 3 .. d'i 'mattina .l! inortoimprovvisamente aRoma mionipote; il .mio unico,,?"-ipote·.E' slOato un. a~t~~.co ~~. ni~n~ng~tefu~min~nte,'diec~ minut~'e~'e pas~it;g " alIa V1.ta eterna.'. Aveva. d1.c1.asette. ann1.·,••frequentava 1.1 terzo: h.ceo, class1.co "con molto -'. .. , .-.. ~" .. '.~-..~""'''''''''~'-'', .,-, profitt;o.Non ,gli inancava niente, 'o.,.p~.r m~glio'qire, gli m~n~aya l?019 l;vyj.t;a ~.t.~rn.a. Ora ha,~nche quella. • . - . ... , I ~ • + • • , t~1;Fe. quest~ c.()s~;. ,~()~. pei:c1i~, ~~o·~i~ot~,. p.~rch~ or~ , I!oscritto e. ma. io,mi 'I?O,SS,9.ri­ , volg~t;~ .. con tutta' la'!'ll.a 'persona 'a' tut.t.1.· gh··altr1. ·m1.e1.fratelh ,e. sorelle,.:1.n.,Cr1.sto ..' , ch~ hanno perso la moglie; 0 il marito, o,il figlio,o i1 genitore, prima del momento naturale· delle cose." ,. I, Cosa possi ami> .aird?·,Ass01utaiiie~te riiente che er p'ossa iiutarea capire queste;~c.ose che··succedono. Possiamo fare'"centomile' ragionamenti',non capireinomai niente'•. L 'u'nica co'sa .che possiamo' fare ,e~. ,i.o,·credo; ':metterci umilmeritein preghiera',davanti ..aDio.; Dio _ .. ~. _ , ~" •_ , • ,_ c" no~ al>bandona.~hi so.ffre, e,' .la"nostra;pregl!iera .ora non, ~ piii· come. prima:quando :st;avam() bene. E' una preghiera .che.;soffre;.,che 'piange~ 'E" .~ma pregni!,ra piena\~f. f.ede ,e,h'edice:, ,aiutam~ ;par~le'" · "Dio. dammi la 'fede; MadonIla l1!ia, ad 'avere -fede", E dopoqueste i·1 '. " ,• piantoe 11 dolore di"entano :sereni. si' senteil des'iderio di camminare verso dio, Si , _ _' , • ,'" • . -. - - 'l ."... - ., < ••• sente chepio d asp!'tta,. si sente che Dio ha accolto i: 'nostri ,cari, ai q"'.111' noi !, , volevamotanto bene •. Si serite che Dio ci ama.· , • . • • • • youngf,ri~nds , ,, Dear ,' . - . ,, :i'his time I would like to tell you about my nephew. i have also written about. him . 'in the "Due Parole!' .article:'above., , • I "~- ,,~ . .. '"'- I My nephew Roberto ~ho was lS'yearsold, ai~d' suddenly on Sunday, March 20th.at 3 0' clock in. the inorning. He 'was my only nephew, .and, just like most of you', ·a modern "I , ., - 'J _, ' _ .. ' -'. " _ · I young man. He had recently·got.a,car, a VW'Golf~ and ,he had ,a g1.rlfr1.end;:He' was I rich, he wanted, for no'thing,and he"could ha.ve had· anything.. " !!ut for,h.im"'G~d had become:.his.main"reason for living., He attended,.all. ,the ·activitie~· of the Church, and'was close to the Sacl:'aments, He had signed;a 'form, in'which 'he . "illingly donated his, body for the.use' of organ transplants, ·in. the 'event :of'his' death. Unfortunately 'this :wish' could,no.tbe granted, as the amliularice. did not airivein' .tiT\l"" ~ 'He gave his life to God, and is: now in the eternal youth'of God '. ' , • _ ;-., • • '.< -. • 4'. '" :1 r have written this to e~courage you, the young people who, come to.c~urch 'and are Close to the .Sacraments • H~v~ .fait!t; gr.eat faith;. ask qod.for f.a;thal!d go ~orward: Yo''!, ~ill always feel the ~~ys of, hav'~ngGod- to,fiHro.ur liy~s;.of.havingQod near you; a , God whose last word w1.ll never be 'death' ·but 'resurrect1.on', . "'~~ - ..-- .. ".. ....- ... ~ Don Roberto Russo, St. Peter's Italian-Church, -- .. - 4 Back.. Hill, 4' . ' i i ,.Mondo . ' .. , ' I • - 1_' ! ~ASSOCIAZIONE'REGIONAlEOEGlI, EMIGRATI , --",......~ '.' ." -, -"'. ....-~ ,. I. 'Perugla,:Via1e' Marcom"14 .. , . ~ - ~ - ..- 'Egregio D~;,ct~oFc;, . ~ , a~biamo giadito inolto 1,'omaggio 'deiIa sua:iivista allanostra rcgiona con,la,'pubblica.,. zione 'della' poesia· di' Zagagliii•. tai'ingra"ziamo'della 'ad:e'nzione dedicata ,all'Umbdii;' di piccolc dimensioni, ma comepo,ehe aItre, terra di emigrazi9ne. Ilnos'tro 'peiioc;t'ico .'esce omi da,parecchi: anni e'd,i'anche l'Associazione ha svihippato ,prcsen~a 'cd at'tvita'diverse:p',resso iecomunita' ~i':Umbri con,i'tinica fimilftadi'riiiintene­ t:~: vivo' il rapporto' culturale'e soci3le con,la terra d'oi"igine. ,'Colgo'I'occasione;per ,chiederLe di awiare.• tin:rapporto.piii,vi\io,ed, utile nell'interesse di ·tutei, 'ClaL iilomeilto ! , ' che la'"nostra:attivita·non"ha.a:ncora,attraversato, lii;Manic'ii: ,,-'d' piacerebbe' sapere 'se vi''<.,..sono.comunita,',di" ".,umb'ri :i'n,Ingliilterr£"." '-'.- con i quaiFinstiiubire.. ".". un,sereno'.,-._,- ,,'proficuo , rapporto., ' " , . '.' . r: Tiover1iailega'i:a (vedere sotto) ,una,niiova poesia,.,nella, stesura:,'coretta, visto.che suI _~ ~'" • ~ ",., ' •• '" __'0. ~~~. ->',_"',' .""' •••••.;,. ~,,~. • ""< p'o~t:.? .g~ofI~!.11~ ~,st~ta pUbblic~Fa:,c~n,qualche error~Idi ,~t~mp~. Q,!e,st~!l~l~,,~oSh~ i Le~ volesse ut~l~zzarla. ,' 0" • • • J rnsi~me' ai dirigcnti ,della 'Associ,azione, colgo l'occasion~'per'e's'priinerVi' la nostra di'spo,!ibili,Faper"ogni' ,cfrcostanz,a,,~ricuipossiamo'esservi'· utili ;ed insiem~' allhfe­ g~,itriz!-oiii'per~~a ;D~ila;:p'ub1:;~,ic~iioneyoglia ,gradire;cordi{ili saIuti. ' " Domenico 'Corucci ~ " . ,. '. " , -> _.';:0_.-". ,'- .~ , .. 'l',AUGURIO \01" FRANCESCO, ".~ .•-. .c- '-- . "," __ 0; • l ,i ,Utilbro,rieLmondo;• __ , ._~ "_ Cche', cal'chi i:l1ontano• I; 'suol0"."~,-.",'stranlero; ,spesso'a te, nemlCO;. trainite~questotuo giorIulle amico; ,ti'gitinga 1L'riostro augurio Francescano. , ~ ....~ _, " __,,~,,,"_' • -OF ' .. _ Ii ~Quiil"PACE:E: '.BEl!E;"semP!'"~· attuale e' b~llo , , .~piii!che'mai~n'questo ~verito univeisaIe, ~ ~ -- ,- , ,". ' . , . Ta lieta;,ricorrenza· del:' Natale; . ~h'e ,ar~ii:qh{"il;'i>resepe il P~verello.,. , Sappiam'. che,,.~e;:tristel' essere'cniigrati . " '",-"', ,,- " , . ""portare,,:soverite 'con dolore, c~n, iiinta,nostiii'gil1" I'antico.'amore 'pcri'Ii:an~:e perl'Umbria ove,s!e,nati! ·,-.·~__ ·'i'.· - Vorreimn" 'dhti,"non senza .euforia: ~~QUi;,t~,tto,v~lg~