La risposta della Provincia alla crisi www.provincia.tn.it il Trentino maggio 2010 Mensile della Provincia autonoma di Trento anno XLVI – numero 299 Dammi il cinque, scoiattolo! Trento, torna il Festival dell’Economia. La quinta edizione si occupa di informazioni, scelte e sviluppo 2 il Trentino – maggio 2010 L’argomento Eventi il Trentino I padroni dell’attenzione 3 Castel Thun 32 La parola alla piazza 4 Rivista mensile della Provincia autonoma di Trento Territorio Anno XLVI – numero 299 Notizie maggio 2010 Il luogo più conteso 34 Piazza Dante n. 15, 38122 Trento La risposta alla crisi 8 I graffiti del Pasubio 36 Tel. 0461 494684-37 Programma Cassa del Trentino 10 Un fiume di legname 39 www.riviste.provincia.tn.it Innovazione Culture Direttore responsabile: Giampaolo Pedrotti L’accesso diventa facile 16 L’infanzia di montagna 40 Coordinatore editoriale: Carlo Martinelli Giocattoli di legno 41 Redazione: Pier Francesco Fedrizzi, Mauro Neri, Ambiente La montagna è in valigia 42 Marco Pontoni, Lorenzo Rotondi, Fausta Slanzi, Arianna Tamburini, Corrado Zanetti Educati all’ambiente 18 Riva, Rovereto e Shanghai 44 Vanda Campolongo, Marina Malcotti, Benvenuta alga microscopica 20 Hirsuti e selvatici 47 Come ti suono le Dolomiti 48 Elisabetta Valduga, Silvia Vernaccini Società Il jazz si fa in otto 50 Amministrazione: Lara Degasperi, Mariarosa Pontalti Le nostre band suonano il rock 52 Hanno collaborato: Roberta Corazza, Elisabetta Curzel, Trent’anni di ricerca 21 Fabio De Santi, Giorgia Fasanelli, Daniela Finardi, Fabio Lucchi, Alle radici della solidarietà 22 Nel paese delle prugne verdi 54 Anni rudi e leggendari 56 Alice Manfredi, Jacopo Mantoan, Rossella Saltini, Sull’albero genealogico 26 Chiara San Giuseppe, Ierma Sega, Francesco Suomela Girardi, Salute Sportivamente Monica Tamanini Trentino capitale d’Europa 57 In copertina: “Pigeconomy” di Filippo Bampi Dieci anni di mammografia 28 Fotografie: Archivio: Ufficio stampa Provincia autonoma di La capitale del cuore 30 Biblioteca 58 Trento; Ufficio stampa Festival dell’economia (AgfB, DM, HM, Scienze RM); Appa (Anna Brugnara, Karol Tabarelli De Fatis); Apps; Apt Europa Valli di Sole Pejo Rabbi (foto Mercuy); Fondazione Pezcoller; Energia fatta in casa 31 Fondazione Bruno Kessler (Marzia Lucianer); Fototeca Trentino Il progetto ha fatto il bis 60 S.p.A; Museo Tridentino Scienze Naturali (Marco Avanzini); Più di 40 anni e transnazionali 62 Soprintendenza Beni storico artistici; AgFBernardinatti, Piero Cavagna, Laura Gasperi, Romano Magrone Impaginazione: Artimedia - Trento Volete ricevere Il Trentino ad un indirizzo diverso? C’è un indirizzo da modificare? Ci sono più destinatari nella stessa S.I.E. Spa Società Iniziative Editoriali - Trento famiglia? Non volete più ricevere la rivista? Dubbi, domande, curiosità, chiarimenti, consigli, critiche, suggerimenti, Stampa: complimenti? Il numero verde e l’indirizzo email sono a vostra disposizione. [email protected] Registrazione del Tribunale di Trento n. 100 del 13.08.1963 – iscrizione nel R.O.C. n. 480 il Trentino – maggio 2010 3 L’argomento www.festivaleconomia.it I padroni dell’attenzione Informazioni, scelte e sviluppo al Festival dell’Economia Fausta Slanzi Scrivi Festival dell’economia e leggi Trento», dice un economista che scri- «ve su una delle più prestigiose testate italiane. Così è. Da cinque anni. E questa quinta edizione che si svolge dal 3 al 6 giu- gno è, in qualche modo, il ragguardevole punto d’arrivo di un primo ciclo. Relatori di prestigio dell’economia, dell’informazione, della sociologia provenienti da ogni parte del mondo si danno appuntamento a Trento per confrontarsi, discutere e proporre esclu- sive occasioni di riflessioni su un tema che mette al centro il mondo dell’informazione, il suo peso economico e civile nel contesto sociale attuale. «C’è un problema anche di informazione alla base della crisi che ha mondiale. L’edizione 2010 analizza i diver- pa internazionale come Jennifer Clark del investito il mondo – dice il responsabile si aspetti dell’universo “informazione” e “Wall Street Journal” o Rachel Donadio del scientifico del Festival Tito Boeri (nella foto) le nuove forme di conoscenza mettendo a “NewYork Times” e Michael Wolff giornali- e, ancora – i nuovi padroni del vapore sono i confronto economisti, esperti di nuovi me- sta e saggista fondatore del news aggregator padroni dell’attenzione, coloro che control- dia, sociologi e studiosi di varie discipline. Il newser.com. Ilvo Diamanti dialoga con Gian lano i media, i programmi di maggior ascol- quinto Festival dell’economia si interroga su Antonio Stella di “Criminalità e sicurezza to. Contano oggi molto di più di chi detiene quanto e su come i media influenzano le co- nell’informazione” presentando per la prima il capitale fisico, sono molto più influenti noscenze degli elettori, le azioni dei politici, volta i dati dell’Osservatorio europeo sulla dei proprietari delle fabbriche, delle ferro- le politiche governative. E ancora in quale sicurezza. Di prestigio anche i protagonisti vie, anche dei grandi centri commerciali». modo la “rete” ha cambiato il rapporto fra del mondo della finanza e dell’impresa con Per ragionare sulla complessa realtà attua- “quarto potere”, politica ed economia? La li- Roberto Colaninno e Rocco Sabelli che ri- le che internet ha contribuito ad arricchire bertà di stampa è sempre la stessa? Fiumi di percorrono il caso Alitalia tra informazione e scompigliare sono stati chiamati relatori informazioni sono a portata di un clic per e realtà confrontandosi con due economisti del calibro di Simon Johnson, David Card, miliardi di persone ma orientarsi, scegliere come Andrea Boitani e Carlo Scarpa. I temi Tyler Cowen, David Strömberg e Nouriel è molto più difficile. Un paradosso o una della trasparenza e della finanza sono messi Roubini. Quest’ultimo è l’economista che conseguenza inevitabile? A raccontarci per- a fuoco da Corrado Passera, consigliere de- con largo anticipo aveva previsto la crisi e ché e come il Buthan ha scelto di utilizzare legato e CEO di Intesa Sanpaolo. ne aveva illustrato l’origine in un consesso come indicatore di sviluppo la felicità sarà “Vero/Falso” si occupa di tre questioni Jigmi Y. Thinley primo Ministro del piccolo cruciali e controverse come “i costi delle po- stato asiatico. A comparare la crisi di que- litiche per il cambiamento climatico”, “più sti anni nata da una bolla immobiliare così immigrazione uguale più criminalità”, “pan- come la depressione del 1929 c’è Vernon demia influenzale eguale pandemia media- Smith premio Nobel per l’Economia 2002. tica”. In questo nuovo formato, allo stesso A parlare delle sfide di una società multiet- modo dello scorso anno per i “processi alla nica è stato chiamato Robert Putnam, uno crisi”, è coinvolta una giuria di studenti pro- degli accademici più importanti al mondo, venienti da tutta Italia, ospiti del Festival e autore di importanti libri tradotti in ven- selezionati dal comitato editoriale secondo ti lingue. Le grandi firme del giornalismo le motivazioni che li hanno spinti ad inte- italiano – Milena Gabanelli, Gianantonio ressarsi alla manifestazione. Stella, Lucia Annunziata, Beppe Severgnini, solo per fare alcuni nomi – si confronteran- no con i grandi professionisti della stam- n n n 4 il Trentino – maggio 2010 www.festivaleconomia.it La parola alla piazza l Festival dell’Economia è il risultato dell’incon- Campo base, tro di diverse componenti. Il ricco program- ma principale è uno degli ingredienti. Tra le Ialtre componenti figurano gli appuntamenti nelle confronti, strade, nei musei, nei teatri trentini. I confronti proposti da enti e organizzazioni locali. La parte- clima amico, cipazione degli studenti. Le iniziative per fare del Festival dedicato all’economia una manifestazione studenti amica del clima. & giovani, e “Le scelte dei partecipanti al Festival” ovvero la FESTIVAL IN PIAZZA presentazione dei risultati di un esperimento con- dotto durante il Festival. Continuiamo il nostro web Cominciamo il percorso alla scoperta delle inizia- percorso in piazza Pasi che ospiterà “ArchivioFe- tive in programma nel centro cittadino, da piaz- stival” a cura della Fondazione Museo Storico del za Duomo. Come di consueto, troveremo qui Trentino: una panoramica della kermesse dedicata il campo base del Festival, luogo in cui chiedere all’economia dal 2006 al 2009, attraverso materiali informazioni, seguire alcuni incontri e acquistare videoregistrati e rassegne stampe. Alice Manfredi i gadget della manifestazione. Saranno all’opera Piazza Fiera, come da tradizione, sarà dedica- anche i vignettisti dello Studio d’Arte Andromeda ta a “l’Altraeconomia”, un mercato parallelo soste- e Zap&Ida che, in linea con il tema 2010, propor- nuto da reti di attori economici e consumatori che ranno il “giocone dell’informazione”: un concorso scelgono il rispetto della persona e dell’ambien- rivolto ai visitatori che potranno personalizzare te. Verranno qui ospitati lo sportello “Fa’ la Cosa una vignetta scrivendo i propri personali “fumetti”. Giusta”, il “Bioristoro” gli stand di alcuni dei pro- Piazza Duomo sarà anche sede della “Tenda Aper- tagonisti dell’economia solidale trentina e quello ta”, evoluzione dello “stand anticrisi” del 2009: con di HandyCREA, una cooperativa sociale che offre la collaborazione di tecnici della Provincia, enti di supporto e informazione a persone con disabili- sistema, Sindacato e Coordinamento Imprendito- tà, familiari, operatori, tecnici. Il programma della ri, si parlerà di misure antirecessive, strategie di piazza,