La XIV edizione del Film Festival della Lessinia è dedicata a Urs Frey (1960 - 2008) The 14th edition of the Lessinia Film Festival is dedicated to Urs Frey (1960 - 2008) XIV FILM FESTIVAL DELLA LESSINIA Promotori Direttore organizzativo Traduzioni dialog list Curatorium Cimbricum Veronense Giancarlo Corradi Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bo Comunità Montana della Lessinia Comune di Bosco Chiesanuova Assistente alla direzione Coordinamento traduzioni Daniela Cecchin Mirjam Brückner Partner principali Regione del Veneto Segreteria Doppiaggi Provincia di Verona Gabriella Palatini (responsabile) Walter Peraro Felicita Anderloni Sara Zanini Partner Sigla Parco Naturale Regionale della Lessinia Alessandro Soresini Addetta stampa Consorzio Veronatuttintorno Marta Bicego Consorzio BIM Adige Libreria della Montagna Venetianclusters Commissione di selezione Luca Bussinelli (responsabile) Montagna Cimbra Alessandro Anderloni Giuliana Filippini Felicita Anderloni Alessandro Iacono Sponsor Paolo Castelletti Riccardo Frizzera Cassa Rurale Bassa Vallagarina Vito Massalongo Francesco Sauro Coordinamento Piazza del Festival Presidente Luca Saccardi Vito Massalongo Consulenza materiali d’archivio Alessandro Faccioli Coordinamento Direttore artistico Il Festival dei Bambini Alessandro Anderloni Catalogo Nadia Massella Alessandro Anderloni (coordinamento) Comitato organizzatore Felicita Anderloni (redazione testi) Direttore Teatro Vittoria Ezio Bonomi Jacqueline Gil Langenbacher (impaginazione) Riccardo Gaspari Ceil Friedman (traduzioni) (Curatorium Cimbricum Veronense) Vito Massalongo Proiezioni 35 mm Traduttori (Curatorium Cimbricum Veronense) Lisa Badocco Sebastiano Anderloni Guido Pigozzi Alessandra Bazzani (Comunità Montana della Lessinia) Aldo Buti Fonico Felice Tacchella Stevie Johnson Samuele Tezza (Comunità Montana della Lessinia) Magda Olivotto Carmelo Melotti Carmela Pacchioni Tecnico luci (Comune di Bosco Chiesanuova) Delia Tasso Luigi Castagna Sito internet Marchio Un ringraziamento particolare a: Michele Dal Corso Giannantonio De Maldè Peter Da Rin Diego Lonardoni Fotografi Videoproiezioni Michael Pause Stefano Bellamoli Digital Network Paolo Bonomi Il Film Festival della Lessinia ringrazia: Francesco Leso Servizi web Pro Loco di Bosco Chiesanuova Raffaele Leso Becomeweb Sezione CAI Lessinia Wolnet Associazione Amici del Museo Coordinamento giuria giovani Civico-Etnografico Francesco Sauro Sottotitoli elettronici Groppo Folkloristico Girtek Le Donne Frizzolane Accoglienza Gruppo Comunale di Protezione Civile Giovanbattista Sauro Stampa Centro Video Editing di La Grafica Bosco Chiesanuova Sculture Lessinia d’Oro Daù Group e Lessinia d’Argento In collaborazione con: Ufficio IAT di Bosco Chiesanuova Giovanni Marconi Swiss Films Comitato di Gestione del Teatro Vittoria Bayerischer Rundfunk Associazione Guide della Lessinia Quadro del premio La Cineteca del Friuli alla memoria di Mario Pigozzi Cervino Cine Mountain Stefano Ambrosini Guido Pigozzi Festival della Montagna di Cuneo Luca Bich Veneto Film Festival Zyanya Castilla Palatini Coordinamento mostra Giuseppe Giacon “Lessinia di pietra” Con il contributo di: Livio Jacob Vincenzo Pavan Università degli Studi di Padova Kath-ann Koralek Goethe Zentrum Verona Doris Lehmann Coordinamento mostra Fondazione Monte Verità Maurizio Marcato “L’erba de Catiorà” Associazione Veronesi nel Mondo Lucio Massella Ugo Sauro Istitut Cultural Ladin “Majon di Fascegn” Daniela Pertile Laura Ragnolini Associazione Giochi Antichi Georgette Ranucci Accademia della Lessinia Claudio Rossetti Progetto grafico e comunicazione Le Falìe di Velo Veronese Ursula Swoboda Studio Neodesign Croce Verde Lessinia Danilo Zeni I Cimbri dei 13 Comuni: una minoranza linguistica e culturale The Cimbrian population living in some 13 local municipali- che lotta per la sua sopravvivenza e per affermare nel mondo ties represents a linguistic and cultural minority struggling to della globalizzazione la sua identità. Una minoranza che cerca survive and assert its identity in a globalized world. The forme appropriate per non soccombere nella spersonalizzazio- Cimbrians have made it their business to seek out appropriate ne e cadere nell’oblio. Proprio per ampliare il suo raggio initiatives to withstand the risk of being overwhelmed and for- d’azione, l’associazione Curatorium Cimbricum Veronense gotten. This was what led the Curatorium Cimbricum creò, nel 1995, il Film Festival della Lessinia, manifestazione Veronense Association to create the Lessinia Film Festival in che in 14 anni ha orgogliosamente sostenuto e fatto crescere, 1995. Over the last 14 years, the Association has been proud da piccolo festival dedicato alle montagne veronesi a grande to support the festival as it grew from a small event dedicated festival internazionale dedicato alle montagne di tutto il to the mountains around Verona to an international film festi- mondo. val celebrating the mountains of the whole world. Coerente con i suoi obiettivi, la valorizzazione delle lingue e In tune with its objectives of furthering minority languages delle culture minoritarie, l’associazione ha inserito nel pro- and cultures, the Association has this year included two signi- gramma di quest’anno due appuntamenti significativi: l’incon- ficant events in the programme: a meeting with Cimbrians who tro con gli emigranti cimbri dello stato di Rio Grande do Sul, emigrated to Brazil’s Rio Grande do Sul state and a meeting in Brasile, e l’incontro con i ladini dell’Istitut Cultural Ladin with another minority group, the Ladins, represented by the “Majon di Fascegn”. Ladin Cultural Institute, “Majon di Fascegn”. In questa manifestazione la nostra associazione crede e investe Our Association has put its full weight behind this Film risorse, passione e lavoro. La nostra riconoscenza va soprattut- Festival, in terms of resources, enthusiasm and cooperation. to all’infaticabile e coraggioso impegno del direttore artistico We would especially like to acknowledge the courageous, Alessandro Anderloni, che il Curatorium Cimbricum indefatigable work of Artistic Director, Alessandro Anderloni, Veronense chiamò alla guida del Film Festival della Lessinia appointed by the Curatorium Cimbricum Veronense to run the 12 anni fa. A lui, a tutto lo staff, a tutti gli ospiti, agli spettato- Lessinia Festival 12 years ago. Our best wishes go to him, all ri e a tutti voi l’augurio che il XIV Film Festival della Lessinia his staff and guests, as well as the Festival spectators. We are possa essere un momento entusiasmante di confronto e di cre- sure this XIV edition will have the success it deserves and be scita e che abbia tutto il successo che merita. an enjoyable opportunity for meeting and broadening our horizons. Vito Massalongo Vito Massalongo Presidente del Curatorium Cimbricum Veronense President, Curatorium Cimbricum Veronense 5 Tra le manifestazioni e le iniziative che possono portare il The Lessinia Film Festival is a major event, taking the nome della Lessinia fuori dai confini non soltanto della nostra name of Lessinia outside the confines of our province provincia, ma anche della nostra regione e dell’Italia, il Film and region to the rest of Italy and beyond. Festival della Lessinia ha dimostrato di avere la forza e la qua- We of the Lessinia Mountain Community, stewards of the lità per farlo. Ecco perché la Comunità Montana della Lessinia Regional Nature Park, are only too happy to Lessinia, Ente gestore del Parco Naturale Regionale della give our full backing to an event that promotes culture Lessinia, ritiene che questa manifestazione vada sostenuta, and tourism in our mountain community. nell’ottica di una promozione culturale e turistica di tutto il We are indebted to all those local organisations that nostro comprensorio montano. have always given their full support to the Festival, in Alla Comunità Montana della Lessinia si aggiungono tutti gli particular the Curatorium Cimbricum Veronense whose Enti che danno il proprio contributo al Film Festival e che con stalwart members started the Lessinia Film Festival il loro sostegno confermano la valenza di questo evento. A tutti some 14 years ago. va la nostra gratitudine, in particolare all’associazione cultura- This year’s Festival will include an important exhibition le che, grazie allo sforzo e alla determinazione dei suoi soci, ha promoted by the Lessinia Mountain Community: Lessinia inventato e porta avanti da 14 anni il Film Festival della di pietra (The Stones of Lessinia), dedicated to the archi- Lessinia: il Curatorium Cimbricum Veronense. tecture of our area. All’interno del Film Festival di quest’anno troverà spazio The Film Festival’s international scope is an opportuni- anche un’importante mostra che la Comunità Montana della ty to underline the pressing need to ensure the safeguard Lessinia ha fortemente voluto e che verrà inaugurata proprio not only of the architectural but also of the cultural, nell’ambito del concorso cinematografico: Lessinia di pietra, historical, environmental and human heritage that is uni- dedicata all’architettura della Lessinia. Grazie alla risonanza que to Lessinia. internazionale del Film Festival vogliamo lanciare un messag- gio di valorizzazione e di salvaguardia, non soltanto del patri- monio architettonico, ma di tutto il patrimonio culturale, stori- co, ambientale e umano della nostra Lessinia. Stefano Marcolini Stefano Marcolini Presidente della Comunità Montana della Lessinia President, Lessinia Mountain Community 6 Il panorama che gli spettatori del Film Festival