REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO MINISTERIO DE EDUCACIÓN SUPERIOR REVISTA DEL INSTITUTO EGIPCIO DE ESTUDIOS ISLÁMICOS EN MADRID Las ciudades de Al-Andalus ZARAGOZA Homenaje al arabista y lexicógrafo español recientemente fallecido Prof. Dr. Julio Cortés Soroa VOLUMEN XXXVII MADRID, 2009 00 Primeras paginas_Maquetación 1 29/11/11 14:02 Página 6 Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, con ISSN 0541-8585 es una revista de periodicidad anual que fue fundada en 1953 (desde el año 53 hasta el 71 se editó con el ISSN 1132-3485 bajo el título Revista de Estudios Islámicos en Madrid). Abarca una amplia temática relacionada con las Humanidades. Sus artículos están escritos en castellano o en árabe, preferiblemente relacionados con la época histórica de Al-Andalus, aunque también se hace eco de temas relacionados con el mundo árabe e islámico contemporáneo. Edición: Ministerio de Educación Superior. El Cairo. R.A.E. SERVICIO DE PUBLICACIONES DEL INSTITUTO EGIPCIO DE ESTUDIOS ISLÁMICOS Instituto Egipcio de Estudios Islámicos C/ Francisco de Asís Méndez Casariego, nº 1 28002 MADRID Teléfono: 34 915639468 www.institutoegipcio.com Correo electrónico: [email protected] Fecha de impresión: Octubre de 2011 La Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid se encuen- tra presente en las siguientes bases de datos: Latindex, Periodical Index on Line, Index Islamicus Current Serials Source List, WorldCat, DICE. ISSN: 0541-8585 Depósito Legal: M. 1850-1961 00 Primeras paginas_Maquetación 1 15/12/11 13:19 Página 5 REVISTA DEL INSTITUTO EGIPCIO DE ESTUDIOS ISLÁMICOS EN MADRID La Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid está dirigida y coor- dinada por el Departamento de Publicaciones del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, institución dependiente del Ministerio de Educación Superior de Egipto. DIRECTOR: El Sayed El Sayed Ibrahim Soheim CONSEJO ASESOR: Salah Mohamed Fadl (U. Ain Shams) Mahmoud El Sayed Aly (U.Cairo) Abdel Kader Ateia (U. Ain Shams) Solimán el Attar (U. Cairo) Pedro Martínez Montávez (UAM) Carmen Ruiz Bravo-Villasante (UAM) Juan Martos Quesada (UCM) Mercedes del Amo (UG) CONSEJO DE REDACCIÓN: Laura Mijares Molina (UCM) Mohamed El Madkouri Maataoui (UAM) Bruno Aguilera Barchet (U. Rey Juan Carlos) Helena de Felipe (U. Alcalá de Henares) Octavio Uña (U. Rey Juan Carlos) Cristina de la Puente (CSIC) Mónica Rius (UB) Mercedes del Amo (UG) Francisco Vidal (UJ) Miguel Ángel Manzano (U. Salamanca) Francisco Franco (UA) Alfonso Carmona (U. Mucia) Salvador Peña (U. Málaga ) Tomás Albadalejo Mayordomo (UAM) José Mª Jiménez Cano (U. Mucia) Emilio Palacios Fernández Joaquín Álvarez Barrientos (CSIC) Mahmoud Sobh (UCM) Mª Jesús Viguera Molins (UCM) Josep Puig (UCM) Julio Samsó (UB) Mercedes García-Arenal (CSIC) Víctor Morales Lezcano (UNED) SECRETARÍA DE EDICIÓN: Hani Mohamed Al-Maadawi Almudena García Rodríguez 00 Primeras paginas_Maquetación 1 29/11/11 14:02 Página 7 REVISTA DEL INSTITUTO EGIPCIO DE ESTUDIOS ISLÁMICOS EN MADRID ISSN: 0541-8585 VOLUMEN XXXVII MADRID, 2009 SUMARIO Introducción Dr. El Sayed El Sayed Ibrahim Soheim .............................................................................................................. 9 Artículos A propósito de “The river War. An account of the reconquest of the Sudan” de Winston Churchill en traducción al árabe: “Ta´rik al-thawrat al-mahdiyya wa al-ihtilal al-britani li´l-Sudan” ROBERTO MARÍN GUZMÁN...................................................................................................................................... 11 Los ordinales en español y en árabe SAAD MOHAMED SAAD............................................................................................................................................... 83 Occidente visto por el padre de la (Nahḍa): Rifā’a Rāfi’ al-Ţahṭawī. HANY EL ERIAN.................................................................................................................................................................... 115 Antecedentes y precursores del sufismo andalusí-magrebí en los siglos X-XII AHMAD SHAFIK ................................................................................................................................................................... 143 Pepita Jiménez y Valera, una visión aristocrática BASSEM SALEH MOHAMED DAWOD ............................................................................................................ 183 Conferencias Qandil. Luces del Poniente FRANCISCO MARTÍNEZ DALMASES ............................................................................................................... 213 Los siete redobles ANTONIO MANUEL PIMENTEL ALMUZARA .......................................................................................... 221 Reseñas y Recensiones La imagen de los árabes en nuestra prensa LEONOR MERINO ............................................................................................................................................................... 233 ..................................................................................................................................................................................... 3 DEPÓSITO LEGAL: M. 1850 - 1961 00 Primeras paginas_Maquetación 1 29/11/11 14:02 Página 8 00 Primeras paginas_Maquetación 1 29/11/11 14:02 Página 9 INTRODUCCIÓN Como director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, tengo el honor y la satisfacción de presentar el número XXXVII de la Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid. Por causas ajenas a nuestra voluntad, la aparición de este número se ha demorado bastante; pero tenemos la firme convicción de que la calidad de sus artículos hará que nuestro exigente público valore, en su justa medida, el esfuerzo que supone elaborar una revis- ta de estas características. En este número iniciamos una nueva fase. Nuestro principal objetivo, en la misma línea que en los anteriores números de la revista, es proporcionar al investigador artículos novedosos y con un contenido rigurosamente científico. Para ello contamos con un Consejo Asesor y un Consejo de Redacción, ambos integrados por profesores de reconocido prestigio, tanto españoles como egipcios. La novedad en este aspecto radica en que hemos ampliado el ámbi- to temático al incorporar especialidades como la lingüística, la literatura comparada y la literatura española tratada por hispanis- tas egipcios. Por otro lado, de forma acorde con las nuevas tendencias en las revistas científicas, hemos modificado nuestras normas de edición, al objeto de unificar aspectos formales como la transcripción fonética de los caracteres árabes y la extensión y la presentación de los artí- culos, que van precedidos de un resumen y unas palabras clave. No obstante, por lo que respecta a la extensión, como podrán ustedes comprobar, el objetivo no se ha podido cumplir debido a que los artí- culos que aparecen en este número fueron redactados con anteriori- dad a la implantación de las mencionadas normas. 00 Primeras paginas_Maquetación 1 15/12/11 13:04 Página 10 Asimismo, quiero destacar que, a partir de ahora, el nuevo forma- to de la revista presenta varias secciones. A los tradicionales artícu- los científicos se suman conferencias, reseñas bibliográficas y recen- siones de libros. De esta forma pretendemos dar un carácter más dinámico y de mayor actualidad a nuestra publicación. El volumen XXXVII es una miscelánea en la que el lector podrá disfrutar de una temática muy variada: trabajos sobre política, lin- güística comparada, sociología, sufismo islámico, literatura españo- la, arqueología islámica etc., una pequeña muestra de la inmensidad de aspectos que abarca el estudio de nuestra cultura pasada, presen- te y, en cierto modo, también futura. Dr. El Sayed Ibrahim Soheim Consejero Cultural de la Embajada de la R.A. de Egipto Director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos Madrid, octubre de 2011 01 Art Roberto Marin Guzman_Maquetación 1 07/12/11 8:41 Página 11 A PROPÓSITO DE THE RIVER WAR. AN ACCOUNT OF THE RECONQUEST OF THE SUDAN DE WINSTON CHURCHILL EN TRADUCCIÓN AL ÁRABE: TA’RIKH AL-THAWRAT AL-MAHDIYYA WA AL-IHTILAL AL-BRITANI LI’L-SUDAN 1 ROBERTO MARÍN GUZMÁN Universidad de Costa Rica RESUMEN En este ensayo se comenta el libro de Winston Churchill The River War. An account of the reconquest of the Sudan en el que se describe minuciosamente las campañas militares británicas y la “reconquista” del Sudán. El propósito de este ensayo es es- tudiar la obra de Churchill, su estructura, sus análisis de las ba- tallas, sus descripciones de las estrategias castrenses y las campañas militares británicas en el Sudán, sus opiniones parti- culares, sus aseveraciones imperialistas y aquellas teñidas de racismo y discriminación. Asimismo se analiza la traducción al árabe, que tiene grandes logros pero también algunos problemas, equivocaciones y omisiones. Todo esto es con el afán de obtener un claro panorama de la versión al árabe de The River War. Fi- nalmente se estudiará en este trabajo el gran debate historiográ- fico entre los historiadores egipcios y los sudaneses en torno a si ambas regiones deben estar unidas, o si deben permanecer separadas. ¿Fue la participación de Muhammad ‘Ali en el Sudán en sus campañas de 1820-1821 una misión “civilizadora”, como 1 Winston Churchill, The River War. An account of the Reconquest of the Sudan Eyre & Spottiswoode, Londres, 1951. Ta’rikh al-Thawrat al-Mahdiyya wa al-Ihtilal al-Britani li’l-Sudan, traducción al