justdance! schrit_tmacher 21.02. – 20.03.2013 Aachen Fabrik Stahlbau Strang Heerlen Theater Heerlen Éva Duda Dance Company overDOSE schrit Impressum / Colofon Herausgeber / Uitgever Foto Kulturbetrieb der Stadt Aachen Sungsoo Ahn Pick-up Group: Do Hee Lee, Mozartstraße 2-10, 52058 Aachen / AHN Soo-young Dance Project: Sang Yun Parkstad Limburg Theaters Park, DanceWorks Chicago: Cheryl Mann Theater Heerlen (S. 22), Vin (S. 25), Éva Duda Dance Company: Daniel Domolky, GOTRA | Joost Festivalleitung / Festivalleiding Vrouenraets: Erwin Penners, Introdans: Rick Takvorian Cats & Withoos, Het Nationale Ballet: Angela Sterling, Nederlands Dans Thea - Programmgestaltung / Programmering ter 1: Joris Jan Bos, Henri Oguike Dance Rick Takvorian / Stefanie Gerhards Company: Company, Phoenix Dance Bas Schoonderwoerd / Janneke Schmeitz Theatre (u.a. Titel): Brian Slater, Kompanie Sébastien Ramirez / Sébastien Ramirez & Projektpartner / Projectpartner Honji Wang: Cyril & Philippe Mulon, Parkstad Limburg Theaters Scapino Ballet Rotterdam: Hans Gerritsen, Bas Schoonderwoerd, Direkteur/Direktor Compagnie Thor: Fabienne Louis. Janneke Schmeitz, Kommunikation Gestaltung / Vormgeving DDT2w, Dusan Totovic / Werner Wernicke Redaktionsschluss / Opgemaakt op 12/2012. Änderungen vorbehalten. / Wijzigingen voorbehouden. Gedruckt auf Circle Silk Premium White FSC zertifiziert, 100% Recycled 2 justdance! Zum 18. Mal lädt das internatio- Voor de 18e keer nodigt het nale schrit_tmacher Festival internationale schrit_tmacher dazu ein, den zeitgenössischen Festival u uit om de heden- Tanz in all seinen Facetten, daagse dans in al zijn facetten, Farben und Formen zu bewun- kleuren en vormen te bewonde- dern und neu zu erleben. ren en op nieuw te beleven. Einen Monat lang zeigen unsere Een hele maand lang is op onze Spielstätten Fabrik Stahlbau podia – Fabrik Stahlbau Strang Strang in Aachen und das Theater in Aken en Theater Heerlen – Heerlen einen Querschnitt durch een doorsnede van de wereld die Welt des Tanzes und sind van de dans te zien. We zijn gast- Gastgeber für bekannte Kom - heer voor bekende gezel schap - panien und KünstlerInnen wie pen en kunstenaars en tonen auch Neuentdeckungen, die wir nieuwe ontdekkingen, die wij met unserem euregionalen Publikum veel genoegen voorstellen aan mit großer Freude vorstellen. ons Euregionale publiek. Naast Neben bekannten Tanzländern bekende danslanden zoals _wie den Niederlanden, England, Nederland, Engeland, de VS, dentmacher USA, Frankreich und Frankrijk en Spanje zijn er nu Spanien sind zum ersten Mal voor het eerst ook opwindende aufregende Stücke aus Korea stukken uit Korea en Hongarije und Ungarn bei schrit_tmacher te zien tijdens schrit_tmacher. zu sehen. Vom Solo bis hin zu Van solo tot groot ensembleop- großen Ensemble aufführungen treden; het menu en het ritme wechselt das Menü von Tag zu van het festival wisselt van dag Tag und damit ebenso der tot dag. Rhythmus des Festivals. Naast de voorstellingen dit jaar Die Fortführung unseres dance een nieuwe editie van ons dance meets film-Programms in meets film-programma in Aken Aachen und Heerlen sowie ein en Heerlen en een divers aanbod ausgewogenes Angebot an aan workshops. Zoals altijd Workshops sind ebenfalls verheugen wij ons op een wieder dabei. Wie immer freuen spannende en bewegende tijd wir uns auf eine spannende und samen met u! bewegende Zeit mit Ihnen! Wolfgang Rombey Beigeordneter für Bildung und Kultur der Stadt Aachen / Wethouder voor cultuur en vorming Aken Rick Takvorian Festivalleiter / Festivalleider 3 AHN Soo-young Dance Project Swan Lake schrit Mit freundlicher Unterstützung durch / Mede mogelijk dankzij ibis Styles Aachen City Eine Veranstaltung von / Een evenement van 4 justdance! Heerlen, Parkstad Limburg und Heerlen, Parkstad Limburg Aachen wachsen schnell in der en Aken groeien snel in de inter - internationalen Tanzwelt. Das natio nale danswereld. Het schrit_tmacher-Festival hat sich schrit_tmacher Festival heeft dank der grenzüberschreitenden zich dankzij de grensoverschrij- Zusammenarbeit zwischen den dende samenwerking tussen Podien und Gesellschaften in den podia en gezelschappen in Neder - Niederlanden und Deutschland zu land en Duitsland ont wikkeld tot einer bedeutsamen Plattform een platform dat er toe doet! entwickelt! Waar grenzen vervagen Da, wo Grenzen verschwimmen, ontstaan kansen en die grijpt entstehen Chancen, und die schrit_tmacher met beide ergreift schrit_tmacher mit handen. De culturele diversiteit beiden Händen. Die kulturelle van de beide regio´s aan Vielfalt der beiden Regionen an weerszijden van de grens vult beiden Seiten der Grenze ergänzt elkaar aan, versterkt elkaar en _und stärkt einander, und somit ist maakt simpelweg meer mogelijk. vielestmacher möglich. Dies führt zu En dat resulteert in een kwalitatief einem qualitativ, aber auch künst - maar ook artistiek sterk en lerisch starken, revolutionären vernieuwend programma op het Programm auf dem Gebiet des gebied van moderne dans. De modernen Tanzes. Die ausverkauf- uitverkochte zalen spreken boek - ten Säle sprechen Bände: Hier, delen: hier, op de as tussen Aken auf der Achse Aachen-Heerlen, en Heerlen gebeurt iets bij - geschieht etwas Besonderes. Et - zonders. Iets waar we trots op was, worauf wir stolz sein können. mogen zijn. Wir freuen uns auf Wij verheugen ons op schrit_tmacher 2013 und schrit_tmacher 2013 en hoffen, dass wir auch während hopen dat wij ook tijdens der 18. Ausgabe wieder Ihr deze 18e editie uw gastheer Gastgeber sein dürfen. mogen zijn. Barry Braeken Beigeordneter für Kultur / Wethouder Cultuur Gemeente Heerlen Bas Schoonderwoerd Direktor / Directeur Parkstad Limburg Theaters 5 Do / do 21.02.2013 20.00 Uhr / uur, Theater Heerlen / RABOzaal VVK / AK: 26,00 € – 39,50 € Kostenlose Einführung um / Gratis inleiding om 19.00 Uhr / uur in der / de Thuis&Partnerslounge [nl.]. Anmeldung unter / Reserveren aanbevolen: T +31(0)45-5716607 / www.parkstadlimburgtheaters.nl Het Nationale Ballet NL Best of Balanchine Niederländische Eröffnung / Nederlandse festivalopening Alle scheinen sich einig zu sein: Iedereen lijkt het er over eens: George Balanchine (1904 – George Balanchine (1904 – 1983) war für den Balletttanz der 1983) was de grootste dansver- größte Erneuerer des zwanzigsten nieuwer van de twintigste eeuw. Jahr hunderts. Der russisch- Meer dan 150 balletten maakte de amerikanische Choreograf und Rus sisch-Amerikaanse choreo- Gründer des berühmten New York graaf en oprichter van het fameuze City Ballet schuf über 150 Bal let - New York City Ballet. In stijl en te. Mit ver schiedensten Stilen und aanpak uiteenlopend, maar altijd Metho den, aber immer außerge- zeldzaam muzikaal, met een wöhnlich musikalisch, mit einer ongekende visuele logica en een noch nie dagewesenen visuellen enorme vrijheid in bewegingsex- Logik und enormen Freiheiten im pressie. Ter herdenking van zijn Bewe gungs ausdruck. Anlässlich dertigste sterfdag danst Het seines dreißigsten Todestags führt Nationale Ballet drie van zijn Het Nationale Ballet drei seiner onbetwiste meesterwerken: be liebtesten Meisterwerke auf: Serenade uit 1934 dat uitblinkt Serenade aus dem Jahr 1934, door zijn een voud en lyriek, Agon das durch Simplizität und Lyrik uit 1957 – ook wel bekend als het überzeugt, Agon aus dem Jahr ‘computer- of IBM-ballet’ – tot op 1957 – auch als „Computer- oder het bot ontdaan van elke IBM-Ballett“ bekannt und in jeder dramatische ontwikkeling en Hinsicht frei von dramatischer Symphony in C uit 1947 naar Entwicklung – sowie Symphony het klassieke, Russische, in C aus dem Jahr 1947, an ge - negentiende-eeuwse ballet - lehnt an das klassische russische divertissement. Divertissement aus dem neun - zehnten Jahrhundert. Festival-Special Mit dem Reisebus von Aachen zur niederländischen Eröffnung – s. Allgemein- infos. / Vanuit Aken met de bus naar de Nederlandse festivalopening. Kijk bij algemene info. 6 Het Nationale Ballet Best of Balanchine Henri Oguike Dance Company V4: The Seasons / New Duet 2012 / White Space Fr / vr 22.02. – So / zo 24.02.2013 jeweils / telkens 20.30 Uhr / uur, Fabrik Stahlbau Strang, Aachen / Aken VVK / AK: 13,00 € - 20,00 € Henri Oguike Dance Company GB V4: The Seasons / New Duet 2012 / White Space Festivaleröffnung Aachen / festivalopening Aken Seit ihrer Gründung1999 hat sich Sinds de oprichting in 1999 heeft die Londoner Henri Oguike Dance de Londense Henri Oguike Dance Company einen besonderen Na - Company een bijzondere naam in men in der internationalen Tanz - de internationale dans wereld szene gemacht. Der charismati- gevestigd. De charis matische sche ehemalige Tänzer der choreograaf, voormalig danser van Richard Alston Dance Company de Richard Alston Dance etablierte sein Ensemb le innerhalb Company, vestigde zich met zijn weniger Jahre zu einer der ensemble in een paar jaar tijd als bedeutendsten Tanz kom panien een van de toon aan gevende Großbritanniens, bei Publi kum dansgezelschappen van Groot- und Kritikern gleichermaßen Brittannië, geliefd bij het publiek beliebt. Das neue Programm zeigt en de critici. Het nieuwe pro - drei Werke, die ihre Inspiration in gramma toont drie werken, die der Theatralik und rhythmischen hun inspiratie vinden in de Energie des Barock finden. Sechs theatraliteit en ritmische energie TänzerInnen lassen Vivaldis van de barok. Zes dan sers laten Jahres zeiten wieder aufleben, Vivaldi's Jaargetijden weer set zen starke Kontraste zu den opleven, zetten sterke contrasten reinen Vokallinien seines Stabat neer op de zuivere vocale lijn van Mater (optisch beeinflusst vom zijn Stabat Mater (optisch